‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.Poglej, poklical sem po imenu Bezalela, sina Urija, sinu Hurovega, iz rodovine Judove,
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.Sache que j`ai choisi Betsaleel, fils d`Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.,,Să ştii că am ales pe Beţaleel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminţia lui Iuda.
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.Se, jag har kallat och nämnt Besalel, son till Uri, son till Hur, av Juda stam;
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.Se, jeg har kaldet Bezalel, en Søn af Hurs Søn Uri, af Judas Stamme
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.Se, jeg har kalt Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme,
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.Siehe, ich habe mit Namen berufen Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hur, vom Stamme Juda,
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.«Vedi, ho chiamato per nome Bezaleel, figlio di Uri, figlio di Cur, della tribù di Giuda
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.Vidz, menom som povolal Becaleéla, syna Úriho, syna Húrovho, z pokolenia Júdovho.
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.Ιδε, εγω εκαλεσα εξ ονοματος Βεσελεηλ τον υιον του Ουρι, υιου του Ωρ, εκ της φυλης του Ιουδα
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.Виж, Аз повиках по име Веселеила сина на Урия, Оровия син, от Юдовото племе;
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.ראה קראתי בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה׃
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.انظر. قد دعوت بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.看 哪 、 猶 大 支 派 中 戶 珥 的 孫 子 、 烏 利 的 兒 子 比 撒 列 、 我 已 經 題 他 的 名 召 他
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim.看哪 、 猶大 支派 中 戶珥 的 孫子 、 烏利 的 兒子 比撒列 、 我 已 經題 他 的 名召 他
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.(73:6) и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.Ahora, con hachas y barras han destruido todas tus entalladuras
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.A nyní již řezby jeho napořád sekerami a palicemi otloukají.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.A teraz dovedna tlčú jej rezby sekerami a obuchmi.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.A teraz już i rzezania jego na porząd siekierami i młotami tłuką.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.Bây giờ chúng nó dùng rìu và búa Ðập bể hết thảy vật chạm-trổ.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.Bây_giờ chúng_nó dùng rìu và búa Ðập bể hết_thảy vật chạm - trổ .
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.con l'ascia e con la scure frantumavano le sue porte
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.Eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.Faragványait már mind összetördelték: fejszékkel és põrölyökkel.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.în curînd au sfărîmat toate podoabele săpate, cu lovituri de securi şi ciocane.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.In zdaj razbijajo rezbe njegove vse s sekirami in s kladivi.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.이제 저희가 도끼와 철퇴로 성소의 모든 조각품을 쳐서 부수고
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.Met allerlei werktuigen hebben zij het houtsnijwerk in Uw tempel vernield.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.Niin he löivät kaikki sen veistokset kirveillä ja nuijilla rikki.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.Och alla dess snidverk hava de nu krossat med yxa och bila.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.Og alt det udskårne Træværk der! De hugged det sønder med Økse og Hammer.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.Og nu, alt det som fantes av billedverk, det slo de sønder med øks og hammer.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.Semua ukiran kayu mereka hancurkan dengan kapak dan palu
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.sie zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barte.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.ουτω τωρα αυτοι συνετριψαν δια μιας με πελεκεις και σφυρια, τα πελεκητα εργα αυτου.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.И сега всичките му ваяни изделия Те събарят изведнъж с брадви и чукове.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון׃
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.والآن منقوشاته معا بالفؤوس والمعاول يكسرون.
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.聖 所 中 一 切 雕 刻 的 、 他 們 現 在 用 斧 子 錘 子 打 壞 了
Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.聖所 中 一切 雕刻 的 、 他 們現 在 用 斧子 錘子 打壞了
Benyamin oymağından: Gidoni oğlu Avidan,về chi phái Bên-gia-min, A-bi-đan, con trai của Ghi-đeo-ni;
Benyamin oymağından da Givon, Geva,A Benjámin nemzetségébõl pedig Gibeont és annak legelõjét, Gébát és annak legelõjét;
Benyamin oymağından da Givon, Geva,A z pokolenia Benjaminovho: Gibeon i jeho obvod, Gebu i jej obvod,
Benyamin oymağından da Givon, Geva,A z pokolenia Benjaminowego Gabaon i przedmieścia jego; Gabae i przedmieścia jego;
Benyamin oymağından da Givon, Geva,De la tribu de Benjamín les dieron Gabaón con sus campos de alrededor, Geba con sus campos de alrededor
Benyamin oymağından da Givon, Geva,Della tribù di Beniamino, Gàbaon e i suoi pascoli, Ghega e i suoi pascoli
Benyamin oymağından da Givon, Geva,E da tribo de Benjamim, Gibeão e seus arrabaldes, Geba e seus arrabaldes,
Benyamin oymağından da Givon, Geva,et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,
Benyamin oymağından da Givon, Geva,ja Benjaminin sukukunnasta Gibeon laidunmaineen, Geba laidunmaineen,
Benyamin oymağından da Givon, Geva,또 베냐민 지파 중에서는 기브온과 그 들과 게바와 그 들과
Benyamin oymağından da Givon, Geva,och ur Benjamins stam Gibeon med dess utmarker, Geba med dess utmarker,
Benyamin oymağından da Givon, Geva,Od Benjaminovega rodu pa Gibeon ž njegovimi pašniki, Gebo s pašniki,
Benyamin oymağından da Givon, Geva,og af Benjamins Stamme Gibeon med omliggende Græsmarker, Geba med omliggende Græsmarker,
Benyamin oymağından da Givon, Geva,og av Benjamins stamme: Gibeon med jorder, Geba med jorder,
Benyamin oymağından da Givon, Geva,şi din seminţia lui Beniamin: Gabaonul şi împrejurimile lui, Gheba şi împrejurimile ei,
Benyamin oymağından da Givon, Geva,von dem Stamm Benjamin aber gaben sie vier Städte: Gibeon und seine Vorstädte, Geba und seine Vorstädte,
Benyamin oymağından da Givon, Geva,Z pokolení pak Beniaminova dali Gabaon a předměstí jeho, a Gaba s předměstím jeho;