‹‹Saf altından bir levha yap ve üzerine mühür oyar gibi ‹RABbe adanmıştır› sözünü oy;你 要 用 精 金 作 一 面 牌 、 在 上 面 按 刻 圖 書 之 法 、 刻 著 、 歸 耶 和 華 為 聖
‹‹Saf altından bir levha yap ve üzerine mühür oyar gibi ‹RABbe adanmıştır› sözünü oy;你 要 用 精金 作 一 面 牌 、 在 上面 按 刻 圖書 之 法 、 刻 著 、 歸耶和華 為聖
Sanatçı o köşede oyalanıyormuş/oyun oynuyormuş ?? gibi.E assim, ele está, de certo modo, a brincar com aquela beira.
Sanatçı o köşede oyalanıyormuş/oyun oynuyormuş ?? gibi.On w pewnym sensie balansuje na krawędzi.
Sanatçı o köşede oyalanıyormuş/oyun oynuyormuş ?? gibi.Por lo que es en cierto sentido jugando con esa ventaja.
Sanatçı o köşede oyalanıyormuş/oyun oynuyormuş ?? gibi.Takže se v jistém smyslu pohybuje na hraně.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Alors, sans aucun autre délai, allons-y.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Asadar, fara a mai trage de timp, sa incepem.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Así que, sin más dilación, allá vamos.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Bez dalszego odwlekania, zaczynamy.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Dus, zonder verder uitstel, hier gaan we.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Então, sem mais demoras, aqui vamos nós.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Jadi tanpa panjang lebar lagi, ayo mulai.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Joten sen enempää viivyttelemättä, nyt mennään.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.자, 뜸들이는 것은 이쯤 하고요, 시작합니다.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.No, elég az időhúzásból, kezdjük!
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz. Problemi ortadan çözmeye başlıyorum, 57 çarpı 683 ile.Vậy, không trì hoãn nữa. bắt đầu thôi. tôi sẽ bắt đầu tính từ giữa, 57 nhân 683.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Quindi, senza altri indugi, partiamo.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Så, uden at trække tiden yderligere kører vi.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Så, utan vidare fördröjning, nu kör vi.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.So, ohne weitere Unterbrechungen, los geht's.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Takže, bez ďalšieho zdržiavania, ideme na to.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Takže, bez dalšího zdržování, jdeme na to.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Torej, brez zavlačevanja, pa pojdimo.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Λοιπόν, χωρίς καμία άλλη καθυστέρηση, πάμε.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.И така, без повече мотане, да започваме.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Итак, без дальнейшего промедления, поехали.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.Отже, не гаючи більше часу, почнемо.
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.אז ללא עיקובים נוספים הנה אני מתחיל
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.إذاً، بدون أي توقف آخر، هيا نبدأ
Şimdi, daha fazla oyalanmadan, başlıyoruz.始めましょう まずは真ん中の問題から、57×683
Şimdi o sevincinize ne oldu? Sizin için tanıklık ederim ki, elinizden gelse gözlerinizi oyar bana verirdiniz.너희의 복이 지금 어디 있느냐 내가 너희에게 증거하노니 너희가 할 수만 있었더면 너희의 눈이라도 빼어 나를 주었으리라
Şimdi o sevincinize ne oldu? Sizin için tanıklık ederim ki, elinizden gelse gözlerinizi oyar bana verirdiniz.Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
Şimdi o sevincinize ne oldu? Sizin için tanıklık ederim ki, elinizden gelse gözlerinizi oyar bana verirdiniz.но тоя, който бе от слугинята, се роди по плът, а оня, който бе от свободната, по обещание.
Şimdi o sevincinize ne oldu? Sizin için tanıklık ederim ki, elinizden gelse gözlerinizi oyar bana verirdiniz.Яке ж то було блаженство ваше! Сьвідкую бо вам, що коли б можна, ви б тодї, вирвавши очі свої, оддали менї.
Şimdi o sevincinize ne oldu? Sizin için tanıklık ederim ki, elinizden gelse gözlerinizi oyar bana verirdiniz.ועתה איה אשרכם כי מעיד אני עליכם אשר אם יכלתם הייתם עקרים את עיניכם לתתן לי׃
Şimdi o sevincinize ne oldu? Sizin için tanıklık ederim ki, elinizden gelse gözlerinizi oyar bana verirdiniz.فماذا كان اذا تطويبكم. لاني اشهد لكم انه لو امكن لقلعتم عيونكم واعطيتموني.
Şimdi o sevincinize ne oldu? Sizin için tanıklık ederim ki, elinizden gelse gözlerinizi oyar bana verirdiniz.你 們 當 日 所 誇 的 福 氣 在 那 裡 呢 ． 那 時 你 們 若 能 行 、 就 是 把 自 己 的 眼 睛 剜 出 來 給 我 、 也 都 情 願 ． 這 是 我 可 以 給 你 們 作 見 證 的
Şimdi o sevincinize ne oldu? Sizin için tanıklık ederim ki, elinizden gelse gözlerinizi oyar bana verirdiniz.你 們當 日 所 誇 的 福氣 在 那 裡 呢 ． 那時 你 們若 能行 、 就是 把 自己 的 眼睛 剜出 來給 我 、 也都 情願．這是 我 可以 給 你 們作見 證的
Şöyle yanıtladı RAB: ‹‹Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.A Hospodin mi odpovedal a riekol: Napíš videnie, a to zreteľne na doskách, aby čitateľ prebehol po ňom.
Şöyle yanıtladı RAB: ‹‹Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.Domnul mi -a răspuns, şi a zis: ,,Scrie proorocia, şi sapă -o pe table, ca să se poată citi uşor!
Şöyle yanıtladı RAB: ‹‹Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.felele nékem az Úr, és mondá: Írd fel [e] látomást, és vésd táblákra, hogy könnyen olvasható legyen.
Şöyle yanıtladı RAB: ‹‹Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.In GOSPOD mi je odgovoril, rekoč: Zapiši prikazen in razločno začrkaj na plošče, da se lahko čita.
Şöyle yanıtladı RAB: ‹‹Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.I odpověděl mi Hospodin, a řekl: Napiš vidění, a to zřetelně na dskách, aby je přeběhl čtenář,
Şöyle yanıtladı RAB: ‹‹Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.여호와께서 내게 대답하여 가라사대 너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려 가면서도 읽을 수 있게 하라
Şöyle yanıtladı RAB: ‹‹Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.Og HERREN gav mig til Svar de Ord: "Skriv Synet op og rist det ind i Tavler, at det kan læses let;
Şöyle yanıtladı RAB: ‹‹Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.Og Herren svarte mig og sa: Skriv synet op og skriv det tydelig på tavlene, så det kan leses med letthet!
Şöyle yanıtladı RAB: ‹‹Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.Господ в отговор ми рече: Напиши видението и изложи го ясно на дъсчици, За да може да се чете бързо.
Şöyle yanıtladı RAB: ‹‹Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.ויענני יהוה ויאמר כתוב חזון ובאר על הלחות למען ירוץ קורא בו׃
Şöyle yanıtladı RAB: ‹‹Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.فاجابني الرب وقال اكتب الرؤيا وانقشها على الالواح لكي يركض قارئها.
Şöyle yanıtladı RAB: ‹‹Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.他 對 我 說 、 將 這 默 示 明 明 的 寫 在 版 上 、 使 讀 的 人 容 易 讀 。 〔 或 作 隨 跑 隨 讀
Şöyle yanıtladı RAB: ‹‹Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.他 對我說 、 將這 默示 明明 的 寫在 版上 、 使讀 的 人 容易 讀 。 〔 或 作隨 跑 隨讀
Suratında oldukça sakin, düz odasına gitti, belki de bir oyalanmak daha kararlıHan gick rakt in i hans rum, hans ansikte ganska lugn - kanske en aning mer resolut än vanligt.
Suratında oldukça sakin, düz odasına gitti, belki de bir oyalanmak daha kararlı그는 얼굴이 꽤 조용하고 곧장 자신의 방으로 갔다 - 아마도 사소한 더 단호한
Suratında oldukça sakin, düz odasına gitti, belki de bir oyalanmak daha kararlıŠel je naravnost v svojo sobo, njegov obraz popolnoma miren - morda malce bolj odločno kot običajno.
Suratında oldukça sakin, düz odasına gitti, belki de bir oyalanmak daha kararlıВін пішов прямо до нього в кімнату, його особа досить спокійною - можливо, трохи більш рішучі ніж зазвичай.
Suratında oldukça sakin, düz odasına gitti, belki de bir oyalanmak daha kararlıТой отиде направо в стаята му, лицето му съвсем спокойно - може би мъничко по-решителни от обикновено.
Suratında oldukça sakin, düz odasına gitti, belki de bir oyalanmak daha kararlıذهب مباشرة إلى غرفته ، وجهه هادئا تماما -- ربما أكثر حزما تافه
Suratında oldukça sakin, düz odasına gitti, belki de bir oyalanmak daha kararlıいつもより。物見高く放浪His一見は、、落ちた
Ve beynim gösteriye devam etmeyi bıraktığında oyalanarak mutlu olabileceğim o kadar çok aktivitem olur.저의 두뇌가 더이상 활동하지 않을때도 더 많은 것들을 행복하고 바쁘게 할 수 있기 때문이죠.