SNSD'li milletvekilleri BH parlamentosunda kalmalarına karşın bütün oylamaları boykot edecekler.SNSD deputies would stay on in the BiH parliament, but would boycott all votes.
Sonuç olarak da toplumdaki kayıtlı seçmenlerin yalnızca yüzde 1'i oy kullandı.Eventually, less than 1 per cent of the community's eligible voters participated in it.
Yunanlı oyuncular zaferlerini kutluyorlar. [Getty Images]Greek players celebrate their victory. [Getty Images]
En iyi erkek oyuncu ödülü için yaklaşık 40 yerli ve yabancı aktör yarışıyor.About 40 domestic and foreign actors are competing for the actors' award.
Neticede 200 bin Sırp seçmenden yalnızca bin 500'ü oy kullandı.In the end, only 1,500 Serb voters, out of 200,000 who were eligible, cast ballots.
Bu arada hükümeti de gelecek hafta bir güven oylaması bekliyor.The government meanwhile faces a no-confidence vote next week.
İki rakibi, Davorko Vidoviç ve Dragan Kovaceviç, sırasıyla %11 ve %9 oy aldılar.His two rivals, Davorko Vidovic and Dragan Kovacevic, won 11% and 9%, respectively.
Ülkenin en büyük muhalefet partisinin genel başkanlık seçiminde 1800'den fazla delege oy kullandı.More than 1,800 delegates voted in the largest opposition party's leadership election.
Filipoviç'in atanması Podgorica'da düzenlenen Federasyon toplantısında oybirliğiyle kabul edildi.Filipovic's appointment was endorsed unanimously at an Association meeting in Podgorica.
Bükreş'te ise muhalefet, ikinci tur oylamanın yapıldığı beş ilçenin dördünü kazanırken zorlanmadı.In Bucharest, the opposition easily won four of the five districts where a second round took place.
Oysa şimdi yolsuzlukla suçlanıyor. [Reuters]He now faces corruption charges. [Reuters]
Bu oyunda sadece iki şeyin önemi var: beceri ve takım oyunu.Only two commodities matter in this game: talent and team work.
Her ülke için, Dünya Kupası'nda oynamak büyük bir ulusal gurur kaynağıdır.For any country, playing in the World Cup is a matter of profound national pride.
Nadj oyuna, sadece 30 dakika önce sakatlanan Mladen Krstajiç'in yerine girmişti.He had entered as a substitute for an injured Mladen Krstajic just 30 minutes earlier.
Sporda Mükemmellik ödülü ise ünlü basketbol oyuncusu Vlade Divac'a layık görüldü.The Excellence in Sports trophy was given to the celebrated basketball player Vlade Divac.
Üsküp'te oynanan ilk karşılaşmada Hırvatistan Sırbistan'ı mağlup etti.Croatia defeated Serbia in the first match, in Skopje.
Hafta boyunca süren turnuva kentin 2017 Akdeniz Oyunları'na ev sahipliği adaylığını destekliyor.The week-long competition supports the city's candidacy to host the 2017 Mediterranean Games.
Ermeni hükümeti de oylamayı insan hakları açısından önemli bir adım olarak nitelendirdi.The Armenian government called the vote an important step forward for human rights.
Murray Rothbard, ekonomik kalkınmada girişimciliğin önemli rol oynadığını savunmuştu. [Wikipedia]Murray Rothbard advocated the role of entrepreneurship in economic development. [Wikipedia]
Oylama Perşembe günü yapılacak.The vote is due Thursday.
Fakat alışılmadık bir dönüşle, bazı milletvekilleri şimdi yanlışlıkla oy verdiğini söylüyor.But in an unusual twist, some lawmakers now say they voted by mistake.
Sonuçta, oylama iki çekimserle 42'ye karşı 33 oyla sonuçlandı.In the end, the vote was 42 to 33, with two abstentions.
Oy toplamındaki düşüş, AKP'nin yerel seçimlerdeki zaferini gölgelediDiminishing vote totals cloud AKP victory in local elections
Parti, geçen yıl yapılan parlamento seçimlerinde %24'ün altında oy alarak 19 sandalye kaybetti.The party lost 19 seats in last year's parliamentary elections, getting less than 24% of the vote.
"Bu bir inatçı keçi oyunu."It's a game of chicken."
Bu çoğunluğa ulaşılmadığı takdirde, aynı sayıda oy gerektiren ikinci bir tur düzenleniyor.If that majority isn't reached, a second round is held, requiring the same number of votes.
Oysa İslam Konferansı'nda 57 üye ülke bulunuyor.The Islamic Conference has 57 member states.
O günlerde Otpor, Miloşeviç'i devirmek için verilen mücadelede etkin bir rol oynamıştı.At the time, Otpor played an active role in the efforts to oust Milosevic.
İktidar koalisyonu ortağı Hırvat Köylü Partisi (HSS) ise aleyhte oy verdi.The Croatian Peasant Party (HSS), a ruling coalition partner, voted against them.
Wisner Kosovalı Arnavut makamlarını seçmenlerin oy kullanmasına izin vermeye çağırdı.Wisner urged the Kosovo Albanian authorities to allow them to cast their ballots.
Enerji oyunu, o tarihlerden bu yana pek değişmedi, ama oyunculardan bazıları değişti.The energy game has not changed much since then, but some of the players have.
Oysa o bundan çok daha fazlasıdır.It is much more than that.
AP'ye göre NATO, askerlerin Oyunlar sırasında nereye yerleştirileceğine henüz karar vermiş değil.NATO has not yet decided where they will be located during the Games, the AP said.
Yunanistan, Oyunların güvenliğini sağlamada NATO'dan ikinci kez yardım istedi.It is the second time Greece has sought NATO assistance in securing the Games.
Salı günü, Oyunları korumak üzere tasarlanmış muazzam bir güvenlik şemsiyesi faaliyete girdi.On Tuesday, a massive security umbrella designed to safeguard the Games went into operation.
Balkan ülkeleri, dünya petrol pazarının oyuncuları olma potansiyeli taşıyorlar.Balkan countries could potentially become players in the world oil market.
Ancak uzmanlar, yalnızca iki oyuncuya yer olduğunda hemfikirler.However, experts agree that there is room for only two players.
On milletvekili aleyhte oy kullanırken üçü çekimser kaldı.Ten voted against, while three others abstained.
İlk tur oylama 20 Ocak'ta, olası bir ikinci tur ise 3 Şubat'ta yapılacak.The first round of voting is scheduled for January 20th, with a possible runoff on February 3rd.
Büyük boykot secimlere gölge düsurdu: seçmenlerin yarısından fazlası oy kullanmadı.The election was marred by major boycott: over half of voters did not vote.
Oylamanın Nisan ayında olması bekleniyor.The vote is expected in April.
Parti sadece %7 oy almıştı.The party got only 7% of the votes.
Son seçimlerde parti, tek başına en fazla oyu alan parti oldu.In recent elections, it gained the largest share of votes by any single party.
"Bal"da Yusuf'u 8 yaşındaki Bora Atlas oynadı.In "Honey", Yusuf is played by 8-year-old Bora Altas.
Parktaki 10.500 tondan fazla taştan oyulan 10 heykel uzaydan görülebiliyor.Ten sculptures crafted from more than 10,500 tonnes of stone in the park can be seen from space.
Üçüncü bir aday, Selanik valisi Panagiotis Psomiadis ise %10,2 oy aldı.A third candidate, Thessaloniki prefect Panagiotis Psomiadis, picked up 10.2%.
Parti üyesi olmayanlar, parti siciline adlarını kaydettirdikten sonra oylarını kullanabildiler.Non-party members were able to cast their vote after entering their names on the party register.
Zagreb ayrıca, AB'nin hazırlıklarda oynadığı "son derece olumlu ve yapıcı role" de dikkat çekti.Zagreb also noted the "exceptionally positive and constructive part" the EU played in preparations.
Cokoviç, "Bu özel bir şey. Burada dünyanın en iyi oyuncularıyla iki hafta geçiriyorsunuz."This is something special … You spend two weeks here with all of the world's best players.
Başrol oyuncuları Halit Ergenç (solda) ve Bergüzar Korel, 2009 yılında evlendi. [Fanpop.com]Lead actors Halit Ergenc (left) and Berguzar Korel married in 2009. [Fanpop.com]
SETimes'a konuşan İlazi, "Kosova, ABD'nin son müzakerelerde rol oynamasını bu yüzden istedi."That's why Kosovo had insisted on a US role in the latest negotiations.
Papadopoulos, Panathinaikos'un karşı yakadaki ezeli rakibi Olympiakos Piraeus'ta oynuyor.Papadopoulos plays for Olympiakos Piraeus, Panathinaikos's bitter cross-town rival.
Oyuncular içerisinin daha da iyi olduğunu söylüyorlar.Players say that the inside is even better.
Oyun heyecan verici, fakat tribünler nefes kesiciydi.The game was exciting, but the stands were breathtaking.
Basın toplantısı dışında oyuncularla konuşmamıza izin vermediler.They didn't let us talk with the players outside the press conference.
Her türlü fikir noksanlığı, oyunculardaki bariz korku.The lack of any idea, the obvious fear in the players.
Oyuncular arasında güçlü bir otoriteye sahip ve böyle olunca da başarı kendiliğinden geldi.He builds strong authority among them and the success came by itself.
Takımımızın çok daha güçlü ve daha kaliteli oyunculara sahip olmasına katkıda bulunacaktır.It will contribute to our team being much stronger and having greater quality players.
Basketbol oynanmayan tek bir mahalle, okul veya saha yoktu.There was no neighbourhood, school or yard where basketball was not played.
Kaliteli bireysel oyuncu sayısı daha fazlaydı.There were more quality individual players.