Osijek, 2009 Dünya Kupası turnuvasının son durağıydı.Osijek was the last stop of the 2009 World Cup circuit.
Turistler, gemi limana yanaştığında Vukovar ya da Osijek'e gidebilir.And when they disembark, they can visit Vukovar or Osijek.
Hiçbir resmi eğitimi bulunmayan bağımsız araştırmacı Semir Osmanagiç kazılara üç yıl önce başladı.Independent researcher Semir Osmanagic, who has no formal training, started digging three years ago.
Osmanagiç'e göre, birbirlerine tünellerle bağlı üç piramit bulunuyor.According to Osmanagic, there are three pyramids, interconnected through tunnels.
Osmanagiç, üç piramidin her biri 2,1 km uzunluğunda eşkenar bir üçgen oluşturduğunu söylüyor.Osmanagic says the three pyramids form an equilateral triangle, with each leg being 2.1km.
Ancak BH'deki akademik çevreler Osmanagiç'in bu hevesine şarlatanlık diyerek alay ediyorlar.However, the academic community in BiH ridicules his endeavours as the work of a charlatan.
Oscarson, Swedmilk'in sütünün tamamını yerel üreticilerden satın aldığında ısrar ediyor.Swedmilk, he insists, has been purchasing all of its milk from domestic producers.
Osmanlı İmparatorluğu'nun eski başkenti Bursa'da oynanan karşılaşma öncesinde gerginlik yüksekti.Tension was high before and during the match in Bursa, a former capital of the Ottoman Empire.
35. Osten Dünya Karikatür Sergisi, 24 Ekim'de Üsküp'te açıldı.The 35th World Caricature Gallery Osten opened in Skopje on 24 October.
DUI'den yapılan açıklamaya göre parti Bogovinje, Gostivar, Zajas ve Oslomej'de kazandı.The DUI said it won mayoral seats in Bogovinje, Gostivar, Zajas and Oslomej.
Osmanlı yönetiminde geçen 415 yıl, Bosna nüfusunun genel yaşamı üzerinde önemli etkiler bıraktı.Those 415 years left a major impact on the general life of the Bosnian population.
Anlaşma kesinleştikten sonra Macosped Osiguranje'nin adı Euroins Macedonia olarak değiştirilecek.Macosped Osiguranje's name will be changed to Euroins Macedonia after the deal is final.
Kültür ve Spor: Sırp filmi Oscar yarışındaCulture and Sports: Serbian movie in Oscar contention
Goran Markoviç'in "The Tour" ("Turne") adlı filmi Sırbistan'ın Oscar adayı seçildi. [AFP]Goran Markovic's "The Tour" has been chosen as Serbia's Oscar candidate. [AFP]
Ziyaretçiler, Osmanlık dönemlerinin görüntüleri, sesleri ve kokularıyla geçmişe götürülüyor.The visitors are taken back in time with the sights, sounds and smells of the Ottoman times.
Osmanlı sultanının Bosna doğumlu vezir-i azamı Sokollu Mehmet Paşa tarafından yaptırıldı.It was commissioned by the Ottoman sultan's Bosnian-born grand vizier, Mehmed Pasha Sokolovic.
BH Avrupa Entegrasyon Müdürlüğü Müdürü Osman Topcagiç. [ESI]BiH Directorate of European Integration Director Osman Topcagic. [ESI]
(Novinite, Focus - 02/01/04; Novinite, Dnevnik, bTV, BNT - 01/01/04; VOA - 30/12/03; OSCE)(Novinite, Focus - 02/01/04; Novinite, Dnevnik, bTV, BNT - 01/01/04; VOA - 30/12/03; OSCE)
Evde Osmanlı döneminden kalma antikalar sergileniyor.The house showcases antiques from the Ottoman period.
7 Ağustos'ta, Gürcü Ordusu Güney Osetya'nın kontrolünü geri alma amaçlı bir saldırı düzenledi.On August 7th, the Georgian Army launched an offensive to regain control of South Ossetia.
Kosova ve Arnavut tarih kitaplarında Osmanlı İmparatorluğuOttoman Empire in Kosovo and Albanian history books
SETimes'a konuşan tarihçi, "Osmanlılar Türk değildi, çoğu zaman Arnavuttu."The Ottomans were not Turks, but in most cases were Albanians.
22 Temmuz Cuma günü Oslo'da meydana gelen saldırılarda 96 kişi hayatını kaybetmişti. [Reuters]The attacks in Oslo Friday (July 22nd) killed 96 people. [Reuters]
Oswald'a göre "Bu kararlar projelerin ilerlemesine yardımcı oluyor."According to Oswald, "the decisions are helping the projects to move forward."
Sultan Murat Kışlası'nda, Osmanlı Döneminde Türk askerleri yaşıyordu.Sultan Murat Barracks was the place where Turkish soldiers lived during the Ottoman Era.
Yine güreşte, Sihamir Osmanov ilk kez Olimpiyatlara katılacak.Also in wrestling, Sihamir Osmanov will be making his Olympic debut.
Osmanov 74 kilo serbest stilde güreşecek.He will compete in the freestyle 74kg category.
Osmanov'un en iyi derecesi, ABD'de düzenlenen 2003 Dünya Şampiyonası'nda aldığı beşincilik.Osmanov's best previous result is 5th place at the 2003 World Championship in the United States.
Osmanovski, "Makedon hükümeti bu girişimleri desteklemeye devam etmelidir." diye bağlıyor."The Macedonian government should continue supporting these initiatives," Osmanovski concluded.
Türkiye’de "Osmanlıcılık" yükselişte"Ottomania" on the rise in Turkey
“Osmanlıcılık”ın bir örneği de, İstanbul’un 1453’de fethinin her sene kutlanması. [Reuters]One example of "Ottomania" is the annual celebration of the conquest of Istanbul in 1453. [Reuters]
Bu eğilim, Osmanlı geçmişlerinden daha fazla gurur duyan insanların sayısında da artışa neden oldu.The trend has led to an increase of people who have become much more proud of the Ottoman past.
Maria Victoria Dragus Oscar'ın Alman muadilini kazandı.Maria Victoria Dragus wins the German equivalent of the Oscar.
Makedonya'yı Oslo'da Gjoko Taneski (solda) temsil edecek. [Tomislav Georgiev/SETimes]Gjoko Taneski (left) will represent Macedonia in Oslo. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Yapı Osmanlı temaları da taşıyor.It also contains Ottoman themes.
Osmanoviç SETimes'a verdiği demeçte, "Futbolu seviyorum, en çok da Brezilya futbolunu seviyorum."I love football, and mostly, I love Brazilian soccer.
Babası Osman Şahabeddin Bey, 1877-1878 Osmanlı-Rus Savaşı'nda şehit düştü.His Father, Osman Şahabeddin Bey, martyred at 1877-1878 Ottoman-Russo War.
Osman Kibar (d.Osman Kibar (born 1974, İzmir) is a Turkish-American billionaire.
Osmanlı-Rus savaşında savaştı.He participated in the Russo-Turkish War (1828–29).
Kırım-Osmanlı ordusu bir gecede tamamen imha edildi.The Crimean-Ottoman army was completely destroyed overnight.
Hasan Tahsin Paşa (1859, İstanbul - 1930, İstanbul), Osmanlı bürokratıdır.Hasan Tahsin Pasha (1859 - 1930), was an Ottoman bureaucrat.
1844, Kahramanmaraş - ö. 16 Temmuz 1906[1] İstanbul), Gürcü asıllı Osmanlı siyasetçi, müzisyen.1844, Kahramanmaraş - 16 July 1906[1] Istanbul), Georgian-Ottoman politician, musician.
Yıldız İstihbarat Teşkilatı, 1880 yılında dönemin Osmanlı padişahı II.Yıldız Intelligence Agency was founded in 1880 by the Ottoman Sultan Abdul Hamid II.
Avrupa'nın kullandığı bir diğer husus; Osmanlı'nın içinde bulunduğu borçlardır.Another issue Europe stated were that of Ottoman debts to its nations.
Osmanlı Devleti'nde ilk demiryolu yapımı Tanzimat'la ortaya çıkmıştır.The first railway construction in the Ottoman Empire emerged with the Tanzimat.
Yalnız Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu durum bu sistemler için yetersiz kalıyordu.The situation of the Ottoman Empire, however, was insufficient and inadequate for these systems.
Osmanlı'nın demiryolu ulaşımından beklentileriOttoman expectations on railway transportation
Yerine V. Murat Osmanlı padişahı ilan edildi.In his place, Murad V was declared the Ottoman Sultan.
Osmanlıların gerilemeye başlaması.The decline of the Ottomans.
Erişim tarihi: 4 Şubat 2021. ↑ "Sudanlı bir Osmanlı kahramanı: Zenci Musa".Erişim tarihi: 4 Şubat 2021. ↑ "Sudanlı bir Osmanlı kahramanı: Zenci Musa" .
Osmanlı ordusunda, gerekirse top dökülmesi için çok miktarda tunç yüklü deve katarları da vardı.There were also camel trains loaded with bronze in the Ottoman army, to cast cannons if necessary.
Osmanlı Donanması Kefe Kuşatması Sinop Kuşatması Trabzon'un FethiOttoman Navy Siege of Kefe Ottoman siege of Sinope Siege of Trebizond (1461)
Buna karşı Boğdanlılar’a Osmanlı ülkesinde serbest ticaret izni verildi.As a result, the Moldavians were allowed free trade in the Ottoman Empire.
Ahmet Celalettin Paşa, Çerkes kökenli[1] Osmanlı asker, siyasetçi ve istihbarat şefidir.Ahmet Celalettin Pasha was an Ottoman soldier, politician and chief of intelligence.
Ticaret ve Ziraat Nazırlığı Osmanlı Devleti'nin yıkılışına kadar varlığını sürdürdü.The Ministry of Trade and Agriculture continued to exist until the collapse of the Ottoman Empire.
Ziya Osman Saba’nın bir şiirini bestelediğinde, ancak 8 yaşındaydı.He was only 8 years old when he composed a poem by Ziya Osman Saba.
Hiçbir Osmanlı vicdanı veya hukuku bunu asla kabul edemez".[4]Neither Ottoman conscience nor law can accept this."[3]
1909 yılında kurulan Osmanlı Ressamlar Cemiyeti'nin kurucuları arasında yer aldı.He was among the founders of the Osmanlı Ressamlar Cemiyeti.
1994'te Çorum, Osmancık'ta doğdu.She was born in 1994 in Çorum, Osmancık.
Naaşı Osmancık'a getirilip defnedildi.[4][5]Her body was brought to Osmancık and buried there.[1][2]