Tabi ki, Osmanlı İmparatorluğu'ndaki insanlar hep aynı yerde kalmadılar.Of course, the people of the Ottoman Empire didn’t all stay there.
19. yüzyıl sonları ve 20. yüzyılın başlarında yaklaşık 36.000 kişi Osmanlı'dan Meksika'ya göç etti.About 36,000 people under Ottoman rule left for Mexico between the late 19th and early 20th century.
Nagasaki Archive'i kullanmak için Windows veya Mac OSX 10.6+ Google Earth eklentisi gerekmektedir.The Google Earth plugin for Windows or Mac OSX 10.6+ is required to run the Nagasaki Archive.
Oscar Ödüllü Bu 'Donald Duck' Çizgi Filmini Rusya'da Paylaşmak YasakSharing This Oscar-Winning ‘Donald Duck’ Cartoon Is Illegal in Russia · Global Voices
Görüntü: OSCE/Nozim Kalandarov (CC BY-ND 4.0)Photo by OSCE/Nozim Kalandarov (CC BY-ND 4.0)
Sırplar, Kosova-Osetya karşılaştırmaları üzerine diplomatik çıkmaza girdilerSerbs caught in diplomatic bind over Kosovo, Ossetia comparisons
(OSCE, RFE/RL, VOA, Novinite, Mediapool, Dnevnik, Washington File - 15/01/04)(OSCE, RFE/RL, VOA, Novinite, Mediapool, Dnevnik, Washington File - 15/01/04)
Kruşevolular, halk ayaklanmasını ve Osmanlının kente düzenlediği saldırıyı yeniden canlandırdı.Residents re-enacted the public uprising and the Ottoman attack on Krushevo.
Miloseviç'e geri pas verdi ve Ossasuna'lı golcü topu sağ direğin açığından dışarı gönderdi.He lofted a back pass to Milosevic, and Ossasuna's scorer headed it just wide of the right post.
Paşa için bir sonraki durak Oslo.The next stop for Pasha is Oslo.
"Oskar buralardaki siyasetçileri uyandırdı."The Oscar woke up these politicians here.
Bulgaristan'daki camilerle Osmanlı dönemine ait mekanların durumu da gündemdeki bir diğer başlıktı.The conditions of mosques and other Ottoman-era sites in Bulgaria were also on the agenda.
Katarina Ostojiç adındaki bir öğrenci, seçimler ve SNS konusunda endişeli olduğunu söylüyor.Katarina Ostojic, a student, says she apprehensive of elections and of the SNS.
Ostojiç, "Tomislav Nikoliç'in kendisini Avrupa yanlısı olarak sunan partisi, bence böyle değil."The party of Tomislav Nikolic, which presents itself as pro-European, is not, in my opinion.
Giorgos Alkaios & Friends Oslo yolcusu. [ERT]Giorgos Alkaios & Friends head to Oslo. [ERT]
Cumhurbaşkanı Tokyo ve Osaka'da düzenlenecek ekonomi konferanslarına da katılacak.Gul will also participate in Tokyo and Osaka economic forums.
Büyük hükümdar, 16. yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu'nu zirve noktasına getirmişti.The great monarch brought the Ottoman Empire to its height in the 16th century.
Kutsal İttifak 1699 yılında burada Osmanlı İmparatorluğu ile bir barış anlaşması yaptı.The Holy Alliance concluded a peace treaty there with the Ottoman Empire in 1699.
IOC Eşgüdüm Ekibi Başkanı Denis Oswald "Meşale fantastik."The torch is fantastic.
Bazıları gibi, Türkiye’nin Balkanlardaki varlığını “neo Osmanlıcılık” anlayışına bağlamıyoruz.We do not consider Turkey's presence in the Balkans as a proof of "neo-Ottomanism", as some claim.
Sergide, Osmanlı döneminde kurulmuş kentteki kamu ve dini mekanlar ön plana çıkarılıyor.It highlights public and religious facilities in the city built during the Ottoman era.
Fakat Osmanlı ordusu Anzak askerlerini geri püskürttü.But Ottoman defenders drove the Anzac troops back.
Yarışma Mayıs ayında Norveç'in başkenti Oslo'da gerçekleşecek.The competition takes place in Oslo, Norway, in May.
Etkinlikte ayrıca soprano Anna Maria Dell'Oste ve diğer özel konuklar da sahne aldı.The event also featured soprano Anna Maria Dell'Oste and other special guests.
(Blic, Oslobodjenje - 27/09/11; AFP, News24.com, Dnevni Avaz, Nezavisne Novosti, FENA - 26/09/11)(Blic, Oslobodjenje - 27/09/11; AFP, News24.com, Dnevni Avaz, Nezavisne Novosti, FENA - 26/09/11)
Osmanlılar 1521 yılında Belgrad'ı aldığında Nebojsa Kulesi hapishaneye dönüştürülmüş.When the Ottomans conquered Belgrade in 1521, the Nebojsa Tower was turned into a prison.
The Rest Is Silence, Romanya'nın en iyi yabancı film Oscar'ı için de adayı."The Rest Is Silence is also Romania's candidate for the best-foreign-language-film Oscar.
Ostreni de aynı şekilde demokratik sürece destek çağrısında bulundu.Ostreni also voiced support for the democratic process.
Şarkı Romanya'yı Mayıs ayında Oslo'da yapılacak Eurosong yarı final yarışmasında temsil edecek.The song will represent Romania at the Eurosong semi-final competition in Oslo in May.
Şimdiye kadar hiçbir Romen filmi Oscar kazanamadı.No Romanian film has yet to win an Oscar.
Hırvatistan'ın doğu kesiminde yer alan Osijek savaş sırasında yoğun biçimde saldırılara hedef oldu.Osijek, located in the eastern part of Croatia, was heavily targeted during the war.
Ilegalni poslasticari Belgrad'da bir "Café Osama" olduğunu iddia ederek başlangıç vuruşunu yaptı.Ilegalni poslasticari started things off by discussing an alleged "Café Osama" in Belgrade.
Hırvatistan'ın kız grubu ülkeyi 2010 Eurovision'da temsil etmek üzere Oslo'ya gidiyor.Croatia's all-girl band heads for Oslo to represent the country at Eurovision 2010.
Ostojiç En İyi Görüntü ödülünü de aldı.Ostojic also won the prize for Best Photography.
Arnavutlar, Türkiye ile Osmanlı İmparatorluğu dönemine dayanan güçlü kültürel bağlara sahipler.Stretching back to the Ottoman Empire, Albanians have shared strong cultural links to Turkey.
Semir Osmanagiç kolay pes etmiyor.Semir Osmanagic is not easily daunted.
Osmanagiç İnternet sitesinde, "Keşfim insanlık tarihini değiştirecek." diyor."My discovery will change human history," Osmanagic says on his website.
Osmanagiç'in keşifleri Bosna-Hersek basınında büyük yer aldı.Osmanagic's explorations have triggered massive media coverage in Bosnia and Herzegovina.
Şarkıcı şarkısını 25 Mayıs'ta Oslo'da yapılacak ilk yarı final turunda seslendirecek.He will perform in the first semifinal round in Oslo on May 25th.
Kültür ve Spor: Türk dairesi Osmanlı köprüsünün onarımına sponsor olduCulture and Sports: Turkish agency sponsors repairs to Ottoman bridge
VBC'nin güvenliğinin sağlanmasına 49 OSBiH piyadesi yardımcı olacak.Forty-nine OSBiH infantrymen will help secure the VBC.
Osmanlı dönemine bakış açımız esasen pek değişmedi.The way in which we view this era hasn't really changed so much.
Osmanlı döneminden kalma köprü, BH'nin ulusal eserler listesinde yer alıyor.The Ottoman-era bridge is on the list of BiH national monuments.
LDK'lı Vjosa Osmani, soruşturmanın 120 milletvekilinin 34'ü tarafından talep edildiğini söyledi.The LDK's Vjosa Osmani says the investigation request was signed by 34 out of 120 MPs.
Osmanagiç'in iddiaları henüz doğrulanmış değil.His claims have not yet been corroborated.
Kasabada Osmanlı döneminde inşa edilmiş çok sayıda cami de yer alıyor.The town has also several mosques built during the Ottoman period.
(OSCE, Reuters, BBC, VOA - 11/12/03)(OSCE, Reuters, BBC, VOA - 11/12/03)
Oskar ödüllü yönetmen BH'de yeni siyasi parti kuracakOscar-winning director to establish new political party in BiH
(AFP, Novinite.com - 08/12/02; OSCE, FT, BTA - 07/12/02; OSCE - 06/12/02)(AFP, Novinite.com - 08/12/02; OSCE, FT, BTA - 07/12/02; OSCE - 06/12/02)
Kerum mevki için SDP üyesi Ranko Ostojiç'i alt etti.He beat out SDP member Ranko Ostojic for the post.
Bu bir Osmanlı rüyası veya Türk Müslüman cihad çağrısı değil.This is not an Ottoman dream or Turkish Muslim jihadist calls.
Osmani, teknolojinin reform sürecinde kilit rol oynadığını söyledi.Technology plays a key role in the reform process, he said.
Osmanlı Sarayı bu talebi kabul edince, bir papazlık birimi aynı yıl içinde kurulmuş.The Palace accepted their demands and the first presbytery was established in the same year.
Ardından Osmanlı askerleri sahte Bizans surlarına sembolik bir saldırı düzenliyorlar.Ottoman soldiers then launch a symbolic attack on simulated Byzantine walls.
Osmanlılar ve Bizanslılar arasındaki ilişki her zaman bu derece kesin çizgilerle sınırlı değildi.The relationship between the Ottomans and Byzantines was not always clear-cut.
Bu değişim, aslında bir çeşit yeni Osmanlıcılık akımının bir sonucu mu?Is what is really happening a kind of neo-Ottomanism?
Gözlemciler, OSSH özelleştirmesinin bir dizi başka özelleştirmeye yol açmasını bekliyorlar.Privatisation of OSSH, observers expect, will precede a chain of coming privatisations.
Kosova, Osmanlı tarihini revize edebilirKosovo may revise Ottoman history
Osmanlı dönemi tarihi neyse odur." diyor.The period of Ottoman history is what it is," Ukaj says.
Salı günü Rusya, Güney Osetya'da konuşlanmış 7 bin askerini üst düzey alarm durumuna geçirdi.On Tuesday, Russia placed its 7,000 troops based in South Ossetia on high alert.