Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Då vände jag mitt ansikte till Herren Gud med ivrig bön och åkallan, och fastade därvid i säck och aska.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Entonces volví mi rostro al Señor Dios, buscándole en oración y ruego, con ayuno, cilicio y ceniza
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Eu, pois, dirigi o meu rosto ao Senhor Deus, para o buscar com oração e súplicas, com jejum, e saco e cinza.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.I obróciłem oblicze moje do Pana Boga, szukając go modlitwą i prośbami w poście i w worze i w popiele.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Jeg vendte mit Ansigt til Gud Herren for at fremføre Bøn og Begæring under Faste i Sæk og Aske.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.내가 금식하며 베옷을 입고 재를 무릅쓰고 주 하나님께 기도하며 간구하기를 결심하고
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Mi rivolsi al Signore Dio per pregarlo e supplicarlo con il digiuno, veste di sacco e cener
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.orczámat az Úr Istenhez emelém, hogy keressem [õt] imádsággal, könyörgéssel, bõjtöléssel, zsákban és hamuban.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Şi mi-am întors faţa spre Domnul Dumnezeu, ca să -L caut cu rugăciune şi cereri, postind în sac şi cenuşă.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Und ich kehrte mich zu Gott dem HERRN, zu beten und zu flehen mit Fasten im Sack und in der Asche.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Тогава обърнах лицето си към Господа Бога, за да отправя към него молитва и молби с пост, вретище и пепел.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.ואתנה את פני אל אדני האלהים לבקש תפלה ותחנונים בצום ושק ואפר׃
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.فوجهت وجهي الى الله السيد طالبا بالصلاة والتضرعات بالصوم والمسح والرماد.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.我 便 禁 食 、 披 麻 蒙 灰 、 定 意 向 主 神 祈 禱 懇 求
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.我 便 禁食 、 披麻 蒙 灰 、 定 意向 主神祈 禱懇求
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.A Dávid hľadal Boha prosiac za chlapca a postil sa, vošiel a ležal cez noc na zemi.
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.Da søgte David Gud for Barnet, holdt Faste og gik hen og lagde sig om Natten på Jorden i Sæk.
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.Davide allora fece suppliche a Dio per il bambino e digiunò e rientrando passava la notte coricato per terra
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.David pria Dieu pour l`enfant, et jeûna; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.David rogó a Dios por el niño. David ayunó, entró y pasó la noche acostado en el suelo
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.David smeekte Hem het kind te sparen; hij at niets en lag de hele nacht voor de HERE op de kale vloer.
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.Ða - vít vì con cầu_khẩn Ðức_Chúa_Trời và kiêng ăn ; đoạn , người trở vào nhà , trọn đêm nằm dưới đất .
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.Ða-vít vì con cầu khẩn Ðức Chúa Trời và kiêng ăn; đoạn, người trở vào nhà, trọn đêm nằm dưới đất.
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.És könyörge Dávid az Istennek a gyermekért, és bõjtöle is Dávid, és bemenvén, a földön feküvék éjjel.
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.I modlil se David Bohu za to dítě a postil se, a všed, ležel přes noc na zemi.
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.In David je iskal Boga zavoljo dečka in se je postil in prišel in ležal vso noč na tleh.
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 간구하되 금식하고 안에 들어가서 밤새도록 땅에 엎드렸으니
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.Tedy się modlił Dawid Bogu za dziecięciem i pościł, a wszedłszy do pokoju, leżał przez noc na ziemi.
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.Und David suchte Gott um des Knäbleins willen und fastete und ging hinein und lag über Nacht auf der Erde.
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.Давид, прочее, се моли Богу за детето; и Давид пости, па влезе та пренощува легнал на земята.
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.И молился Давид Богу о младенце, и постился Давид, и, уединившись провел ночь, лежа на земле.
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.ויבקש דוד את האלהים בעד הנער ויצם דוד צום ובא ולן ושכב ארצה׃
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.فسأل داود الله من اجل الصبي وصام داود صوما ودخل وبات مضطجعا على الارض.
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.所 以 大 衛 為 這 孩 子 懇 求 神 、 而 且 禁 食 、 進 入 內 室 、 終 夜 躺 在 地 上
Davut çocuk için Tanrıya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.所以 大衛為這 孩子 懇 求神 、 而且 禁食 、 進入 內室 、 終夜 躺 在 地上
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.(108:24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.af Faste vakler mine Knæ, mit Kød skrumper ind uden Salve;
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Doordat ik niet eet, trillen mijn knieën en ik ben mager geworden.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Gối tôi run yếu vì kiêng ăn , Thịt tôi ra ốm , không còn mập nữa .
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Gối tôi run yếu vì kiêng ăn, Thịt tôi ra ốm, không còn mập nữa.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Kolana moje upadają od postu, a ciało moje wychudło z tłustości.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Kolena má klesají postem, a tělo mé vyschlo z tučnosti.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Kolena moja se šibé od posta in meso mi hujša, da ni več tolščobe.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Le mie ginocchia vacillano per il digiuno, il mio corpo è scarno e deperisce
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Lututku gemetar karena berpuasa, badanku menjadi kurus kering
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Meine Kniee sind schwach von Fasten, und mein Fleisch ist mager und hat kein Fett.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Mi-au slăbit genunchii de post, şi mi s'a sleit trupul de slăbiciune.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Mina knän äro vacklande av fasta, och min kropp förlorar sitt hull.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Mine knær vakler av faste, og mitt kjød svinner og er uten fedme.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, y mi carne está desfallecida por falta de alimento
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Moje kolená klesajú od pôstu, a moje telo schudlo.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Os meus joelhos estão enfraquecidos pelo jejum, e a minha carne perde a sua gordura.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Polveni horjuvat paastoamisesta, ja minun ruumiini on laihtunut lihattomaksi.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Térdeim tántorognak az éhségtõl, és testem megfogyatkozott a kövérségtõl.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Τα γονατα μου ητονησαν απο της νηστειας και η σαρξ μου εξεπεσεν απο του παχους αυτης.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Колената ми се клатят от пост; И снагата ми губи тлъстината си.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃