Bazı araştırmalar ortaya koymaktadır ki mutluluklar verimli bir şekilde ölçülebilir.Some studies suggest that happiness can be measured effectively.
Einstein bu gözlemleri açıklamak için iki önerme ortaya koymaktadır.Einstein puts forward two postulates to explain these observations.
Bazı kanıtlar Bering Denizi ekosisteminde halihazırda büyük değişmeler olduğunu ortaya koymaktadır.Some evidence suggests that great changes to the Bering Sea ecosystem have already occurred.
Calabi örneğin metrik eşsiz olduğunu ortaya koymaktadır.Calabi showed such a metric is unique.
Genet bu ortamı, toplumdaki güce dayalı rolleri ortaya koymak için kullanır.López uses this example to show the power of race in society.
Bu nedenle herhangi bir apaçık hüküm ortaya koymak mümkün değildir."We do not have a clear test."
Fakat Bailey bu görüşünü ispatlayacak hiçbir argüman ortaya koymamıştır.However, Barley does not note from where he garnered this opinion.
Dini bağlılık, uzaydayken uygulayıcılar için benzersiz güçlükler ve fırsatlar ortaya koymaktadır.Religious adherence in outer space poses unique challenges and opportunities for practitioners.
Epigrafik kanıtlar, iç bölgelerde de geniş Helenistik etkinin var olduğunu ortaya koymaktadır.Epigraphic evidence also shows extensive Hellenistic influence in the interior.
Bu yapı katlarında ele geçen Hassuna çanak çömleği bu durumu açıkça ortaya koymaktadır.The Water Skiing movement from his Summer Suite displays this very clearly.
Veriler kar yağışının azaldığını buz kaybının attığını ortaya koymaktadır.He also notes that gravity should have pulled down the ice clouds.
Bu özellik ile diğer mimarilerden farkını ortaya koymaktadır.Look here to see how this differs from other access control models.
Uzmanlığımın yanında diğer bir sebep de insanların gece görüşü ile ilgili kanıtlar ortaya koymamdı.But also because I have expertise and testify about the nature of human night vision.
İşte bu yüzden kendime ait tanımı ortaya koymak istedim.So I wanted to come up with something of my own.
Esasında bilimsel bir deney ortaya koymak durumundayız.We have to come up with a scientific experiment.
Bu hiçbir imgeleme ortaya koymamaktadırThis one generates no imagery at all."
Bu yüzden, yüksek kademelerde yenilerini ortaya koymamız pek olası değil.That's why it's unlikely that we'll have any new ones show up in the high-tiers.
Bunu ortaya koyma konusunda harika bir iş çıkardılar.They've done a fantastic job of pulling this together.
Bunu bir pratikle ortaya koymalıyım dedim.And I said "I'm going to put it in practice."
Ortaya koymak için ne ararsınız?What do you seek to express there?
Bunun sadece sayıların bir meselesi olmadığını ortaya koymak istiyorum.Bunun sadece sayıların bir meselesi olmadığını ortaya koymak istiyorum.
Büyücüler gelince, Mûsa onlara şöyle dedi: "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin."So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Bunun doğru hareket olduğuna herkesi ikna etmek için, sağlam dayanaklar ortaya koymalısınız.You should make a good case in convincing everybody that it is the right move.
Dini bağlılık, uzaydayken uygulayıcılar için benzersiz güçlükler ve fırsatlar ortaya koymaktadır.Religious adherence in outer space poses unique challenges and opportunities for practitioners.
Duygusal uyaranların bir tepki ortaya koymadığı kabul edildi.Emotional stimuli were regarded as not eliciting a response.
Soruşturma virüsün varlığını ortaya koymadı. [1]The investigation did not reveal the presence of virus.[36]
Litik eserlerin zenginliği, uzun süreli Neandertal yerleşimini ortaya koymaktadır.The rich assemblages of lithic artifacts suggest prolonged Neanderthal occupation.
Fotoğraf ortaya koyma başka bir görsel veri toplama tekniğidir.Photo elicitation is another technique of data gathering.
Haçın-Darbatlı Türbesi'nin adı da Ermeni etkilerini ortaya koymaktadır.The name of the Khachin-Darbatli Mausoleum also reveals the Armenian influences.
Son araştırmalar okyanusun yüzey katmanlarında birikmiş iyonların bulunduğunu ortaya koymaktadır.Recent research indicates that accumulated ions are present in the ocean's surface layers.
Alexander (2003) özellikle güçlü bir durum ortaya koymaktadır.Alexander (2003)[22] makes a particularly strong case.
Böyle bir yük altına giren kişi, borcunu ödemek için her şeyini ortaya koymak zorundadır.Durch diese Summe wird es ihr auf einen Schlag möglich, sich sämtlicher Schulden zu entledigen.
Bu nedenle herhangi bir apaçık hüküm ortaya koymak mümkün değildir."Vermeidet jede Unbesonnenheit“.
Bilimsel araştırmalar, bireye ait cinsin bireye ait davranışları etkilediğini ortaya koymaktadır.La recherche scientifique montre que le sexe d'une personne influence son comportement,,,,.
Bu veriler, güneş enerjisi kullanımının önemini somut bir şekilde ortaya koymaktadır.Cela entraîne par déduction la croissance des utilisations des énergies solaires.
Veriler kar yağışının azaldığını buz kaybının attığını ortaya koymaktadır.L'opération semblait être menacée par la chute de neige imminente.
Son araştırmalar daha düşük, ama yine de çok yüksek bir rakamı ortaya koymaktadır.Le nombre total de victimes demeure inconnu mais pourrait être beaucoup plus élevé.
Onun diğer yakınları öldürülmüştür. resimlerin kompozisyonu hüzün ve melankoli ortaya koymaktadır."La composición de las imágenes revela la tristeza y la melancolía."
Tunç Çağı'na tarihlenen iki mezar, Güneydoğu Anadolu'da farklı bir gömü geleneğini ortaya koymaktadır.En una expedición en la Antártida, dos científicos encuentran una extraña vaina enterrada en la nieve.
Bazı araştırmalar ortaya koymaktadır ki mutluluklar verimli bir şekilde ölçülebilir.Algunos estudios apuntan que podría ser razonable.
Burada fena olan bunu tespit edip ortaya koymak mı yoksa bunu yapıp çıkar sağlayanlar mı?¿Pueden los ciegos darse vista a sí mismos, o los sordos darse el oído?
Bu tarz, insanların iç dünyalarının analizine dayalı bir kurgu ortaya koymaktaydı.Proporcionó un nuevo rostro al estudio del comportamiento humano.
Kiliseye göre, Kutsal Ruh; dini yazılar ve elçisel gelenek yoluyla tanrısal gerçekleri ortaya koymaktadır.Si el Espíritu Santo habla por la Escritura, lo hace también por las tradiciones y por la Iglesia misma.
Çeşitli raporlara göre nüfusun %16-48 arasının dinsiz olduğunu ortaya koymaktadır.Diverse stime ritengono che tra il 16% e il 48% della popolazione russa non segua alcuna religione.
Bu da gezi yazılarının zamanla tarihsel belge olduğunu ortaya koymaktadır.Scopre il segreto dei viaggi nel tempo.
Bu diyagram hidrolojinin mühendislikteki önemini de ortaya koymaktadır.Notevole era pure la sua conoscenza dell'ingegneria idraulica.
Epigrafik kanıtlar, iç bölgelerde de geniş Helenistik etkinin var olduğunu ortaya koymaktadır.Prove epigrafiche mostrano un'ampia influenza ellenistica all'interno.
Siz tam olarak ortaya koymadınız.Ты не выкладываешься на полную.
Eserleri de bunu ortaya koymaktadır.Они будут отчитываться за свои деяния.
"Dil Devrimi'nin gerçekleşmesini sağlayan etkenler, aynı zamanda onun amaçlarını ortaya koymaktadır.Факторы, обеспечившие революцию языка, в то же время выдвигают цели этого явления.
Bu özellikler, aynı zamanda şairin şiir anlayışını ortaya koymaktadır.Именно эти источники дают достоверные сведения о жизни поэта.
Din sözcüğünün etimolojik anlamı gerçeği ortaya koymaktadır.Таким образом подчеркивается этический характер содержания термина.
Araştırmalar pekmezin thiamin, riboflavin açısından baldan daha zengin olduğunu ortaya koymaktadır.وللدفع بهذا فرض بريمو دي ريفيرا ضرائب أعلى على الأغنياء.
Bazı araştırmalar ortaya koymaktadır ki mutluluklar verimli bir şekilde ölçülebilir.Alguns estudos sugerem que a felicidade pode ser de facto quantificada.
Bu sözlükçeler Galyaromen dilindeki tipik vokabüler değişimine ortaya koymaktadır.Estes glossários demonstram mudanças vocabulares típicas nas línguas galo-românicas.
Bilimsel araştırmalar, bireye ait cinsin bireye ait davranışları etkilediğini ortaya koymaktadır.A investigação científica mostra o sexo do indivíduo influencia em seu comportamento.
Onun diğer yakınları öldürülmüştür. resimlerin kompozisyonu hüzün ve melankoli ortaya koymaktadır."A composição das imagens revela tristeza e melancolia."
Böyle bir yük altına giren kişi, borcunu ödemek için her şeyini ortaya koymak zorundadır.Cada coobrigado pode ser chamado para responder pela totalidade da dívida.
Kafein - Çalışmalar dikkat ve uyanıklığı artırıcı etkileri olduğunu ortaya koymaktadır.“Provamos ao mundo que a persistência e a paciência dão resultados positivos.
Fakat Bailey bu görüşünü ispatlayacak hiçbir argüman ortaya koymamıştır.No entanto, Cox não encontrou qualquer artigo que fizesse esta afirmação.