Orijinal metinden farklılıkları olmasına rağmen temelde efsanenin aslına sadık kalınmıştır.Ako prezradil, hoci sú jeho knihy fikciou, stoja na reálnych základoch.
Gunns tarafından yayınlanan orijinal dava tasarısı yargıtay tarafından başarısız sonuçlandı.Göringovu žiadosť o popravu zastrelením súd zamietol.
Orijinal olarak tek giriş kalkmalı köprüdendir.Viditeľná je len časť zachovaného múru osadenia vstupného mosta.
Ancak çalışmak için hala orijinal TTD dosyalarına ihtiyaç duymaktaydı.Potom už ostávalo len skonštruovať funkčný prototyp CCD.
Kitabın orijinal adı "The Most Beautiful Women in Town" dır.V historickej litaratúre sa uvádza, že obec mala najkrajšie ženy v regióne.
Heyerdahl'ın orijinal salı şimdi Oslo'da bulunan "Kon-Tiki Müzesi"nde sergilenmektedir.Originál plte Kon-Tiki je dnes možné vidieť v múzeu Kon-Tiki v nórskom Osle.
Kaynak kopya ile orijinal arasında paylaşılabilir.Antigény môžeme rozdeliť na základe ich pôvodu.
Cami inşa gününden bugüne orijinal özelliklerini yansıtmaktadır.Čistou formou myslí práve ich apriórny pôvod.
Arap alfabesinin orijinalinde bulunmayıp sonradan eklenmiştir.Arabskí žodlnieri sa len najímajú a nič iné k ním netreba.
Daha önceden 2006 yazının başlarında aynı rolü orijinal Off Broadway yapımında da oynadı.Skladby začal nahrávať v lete roku 2007 pred tým, ako začal robiť hudbu ako Owl City.
Paul Collinet, Digesta'nın orijinalliği, Capitolium, 1935.W. Bonatti: Hory mého života, Altituda 2004.
Orijinal minare kulesinin inşaati 1184 yılında mimar Ben Ahmad Baso yönetiminde başladı.Gradnja se je začela leta 1184 pod vodstvom arhitekta Ben Ahmad Baso-ja.
Palazzo Françıca Nava Bazı kısımları orijinal 16. yüzyıl yapısıdır.Palača Francica Nava z deli prvotne zgradbe iz 16. stoletja.
Orijinal tasarım, belki de mevcut binanın iki katı büyüklüğünde bir kiliseye aitti.Prvotna zasnova je predvidela veliko večjo cerkev, morda dvakrat večjo od sedanje.
Çekçe orijinali ertesi yıl yayımlandı.Izvirno češko besedilo je bilo objavljeno naslednje leto.
Orijinali Arapça dır.Je arabskega izvora.
Tchaoikovsky Grieg'in müziğinin güzelliği, sıcaklığı, orijinalliği hakkında çok olumlu düşünceler içindeydi.Čajkovski je Griegovo glasbo zelo cenil in hvalil njeno lepoto, izvirnost in toplino.
Orijinali yıkıldı, fakat yenisi inşa edildi.Izvirnik je bil uničen, vendar je zdaj obnovljena.
Üç orijinal nüsha olarak düzenlenir.Ohranili so trije popolni prepisi izvirnika.
Fakat videonun orijinali Yahoo! tarafından daha sonra duyurulmuştur.Na spletu se je premierno predvajal na spletni strani Yahoo!
Kullanıcıya orijinal videonun kısa bir önizlemesini anında izleyebilmesini sağlar.Uporabniki so imeli lahko takoj na voljo vizualni način programa ex.
Belgelerin orijinalleri kayıp diye bildiriliyor.Njegovi izvirni spisi so na žalost izgubljeni.
Temel eseri, orijinali 8 kitaptan oluşan konuşmaların muhafaza edilmiş 4 cildidir.Razprave obsegajo štiri knjige, od originalnih osmih.
8 Ağustos 2007'de orijinalinden arşivlendi .Arhivirano iz izvirnika 8. avgusta 2007.
JE üretilirken orijinal kaynaklardan ne kadar kesinti yapıldığı bilinmemektedir.Pomembno bi bilo tudi vedeti koliko sečne kisline bo proizvedeno iz tega.
Orijinal olarak "Plaza del Arrabal" denen bu meydanın ismi zamanla "Plaza Mayor" olmuştur.Prvotno se je imenoval Plaza del Arrabal.
Orijinal filmdeki olaylardan iki ay öncesinden başlamaktadır.Zgodba se dogaja štiri leta po dogodkih v prvem filmu.
Kodlanmış dosya orijinal haline göre ortalama 33% oranında büyür.S tem bi povečali kopenski hitrostni rekord za 33%.
Orijinal olarak tek giriş kalkmalı köprüdendir.Prvotni grad je imel samo en vhod preko dvižnega mosta.
Orijinal adı "Holy Smoke"dur.Njegov vzdevek je "Dutch Oven" ("Nizozemska pečica").
Orijinalleri artık eskisi gibi yeterince ünlü değildir.Novejše cerkve niso bile tako izvirne kot tiste iz prejšnjih obdobij.
Kelimelerin orijinali swahili dilindedir.Napisan je v sumerskem jeziku.
Bu ise Buñuel'in orijinal el yazısı metinlerinden anlaşılmaktadır.Zato lahko glagolico štejemo za Cirilovo izvirno avtorsko delo.
Orijinal harita toplam altı parçadan oluşturuldu.Tipalnice so večinoma zgrajene iz 6 členov.
Orijinal temsilcisi onun Katalanca yerine İspanyolca söylemesini reddetti.Dovolili so mu namesto v latinščini predavati v domačem jeziku.
Orijinal kitapta bulunmamasına rağmen Peter Jackson tarafından filme konulmuştur.Po knjigi je bil posnet tudi film, ki ga je režiral Peter Jackson.
Orijinal video iseElektroninis originalas
Albümde "Only Teardrops"un orijinal ve senfonik versiyonu ile birlikte on iki şarkı bulunuyordu.Šiame albume yra dvylika kūrinių, tarp jų – originali ir simfoninė dainos „Only Teardrops“ versijos.
Ne Tesadüf! veya orijinal adıyla So Random!Tad ir pavardės su priesaga -ich/ych yra būdvardinės kilmės.
Bu orijinal tapınak kompleksinde iki adet Japonca’da pagodas denen kule de yer almaktaydı.Iš pradžių, 1980 m., į šį sąrašą buvo įtrauktos tik Džgantijos komplekso dvi šventyklos, esančios Gozo saloje.
Filmin konusu orijinal seri ile aynı.Filmas paremtas originalia serialo istorija.
Orijinal ham kayıtlardaki bölümlerin sahneleri daha fazladır.Egzistuoja ir daugiau genetinės gumbinės nasturtės kilmės hipotezių.
Bazen o dillerdeki sözler orijinalinden farklı olmuştur.Kartais šios tarmės laikomos atskiromis kalbomis.
Dört orijinal köprü kuruldu.Dėl to reikės pastatyti 194 tiltus.
Daha sonradan (sezon 5'ten itibaren) orijinal kanalı Nickelodeon olmuştur.Jos pati pirma perklausa buvo kanalui „Nickelodeon“.
Bu Orijinal modelleri 737-100, 737-200/-200C den oluşur.Pradiniai („originalūs“) variantai yra 737–100, 737–200 ir 737–200 Advanced.
Orijinal adlarını One Percent olarak belirlediyseler de, Noble Five gibi birçok isim değişikliği oldu.Per ateinančius metus grupė buvo pakeitusi savo pavadinimą į The Noble Five ir One Percent.
Gençliğinde çok az orijinal sanatlarla ilgilendiği bilinmektedir.Apie ankstyvąją jaunystę žinoma tik iš jo paties pasakojimų.
Orijinal adları Plutonians olan Plüton'un göksel cüce halkıdır.Jo garbei pavadinta Plutono nykštukinė planeta.
100 orijinal karikatürden oluşan bir sergisi bulunmaktadır.Jų azerių virtuvė žino apie 100 originalių receptų.
Orijinal temsilcisi onun Katalanca yerine İspanyolca söylemesini reddetti.Katalonų kalba įsitvirtino kaip oficiali Katalonijos kalba.
Bulmacanın orijinalinde soru "Kim su içmektedir?" şeklindedir.Formali priežastis, atsakanti į klausimą „Kas?“, yra būtybės forma.
Sonradan başka yayınevleri orijinal adı ile de kitabın farklı baskılarını yaptılar.Išlikusių perrašų, o vėliau ir spausdintinių leidinių pavadinimai skiriasi.
Çince orijinal metinStraipsnis kinų kalba Pravda
Teknik özellikler orijinal Kobo Aura'ya benzer.Kautynių eku technika panaši į karties bo techniką.
Aslında bu versiyon parçanın orijinal halidir.Šiuo atveju akmuo iš tiesų yra pirminės Mėnulio plutos dalis.
Şehrin orijinal ismi Puqi (蒲圻)'idi.Zonoje tarptautinį vardą turi Pukonas (isp. Pucón).
"Kemerlerinizi Bağlayın" orijinal adıyla "Allacciate le cinture" 2014 yapımı Ferzan Özpetek filmi.Prisisekite diržus (it. Allacciate le cinture ) – 2014 m. Italijoje sukurtas filmas.
Belgelerin orijinalleri kayıp diye bildiriliyor.Uurijate arvates on algne tekst kadunud.
Ödülün orijinal ismi Academy Award of Merit idi.Auhinna ametlik nimi on praeguseni Academy Award.