Organizatörler: 13. Saraybosna Festivali en iyilerden biriThirteenth Sarajevo Film Festival among the best ever, organizers say
Organizasyon ekibi, bu yılki festivalin bugüne kadarki en iyilerden biri olduğu görüşünde.Organisers say this year's festival was one of the best to date.
Sırbistan, UNMIK'i organ kaçakçılığı olayıyla ilgili suçladıSerbia accuses UNMIK in organ trafficking affair
Böyle bir girişim, heves ve organizasyonu görmek son derece teşvik edici.Such initiative, enthusiasm, and organisation are inspiring to see.
Bunlardan birisi yürütme organına duyulan aşırı güven.One is over-reliance on the executive branch.
Başbakanın kalp ve diğer organlarında ölümcül yaralar açılmıştı.The prime minister sustained fatal wounds to the heart and other organs.
Kosova organize suçla mücadeleye hazırlanıyorKosovo prepares to fight organised crime
Borissov, organize suçla ilgili bir raporun sunulması sonrası, 25 Nisan'da istifasını sunmuştu.Borissov submitted his resignation on 25 April, days after announcing a report on organised crime.
Sırbistan'da organ bağışına teşvik çabalarıIn Serbia, an effort to encourage organ donation
Ancak bu rakamlar, 2011 yılında 24 bağışçıdan 56 organa düştü.The numbers declined in 2011 however, to 56 organs from 24 donors.
Halkın eğitimsizliği ve çeşitli önyargılar organ naklinin önünde önemli bir engel teşkil ediyor.A major obstacle in organ donation is the lack of public education and numerous prejudices.
Hiçbir siyasi organ müdahale edip yasanın uygulanmasını durdurma yetkisine sahip değil.No political body has authority to step in and halt implementation of the law.
Avrupa Konseyi Raporu: Organize Suç Avrupa Demokrasilerini Tehdit EdiyorCoE Report: Organised Crime Poses Threat to European Democracies
Diziyi, Fransız Büyükelçiliği organize etti.The series was organised by the French Embassy.
Kosovalılar, uyuşturucu kaçakçılığı ve organize suçtan mahkum edildiKosovars convicted of drug trafficking, organised crime
Hırvatistan organize suçla mücadeleyi hızlandırdıCroatia steps up fight against organised crime
Organize suça karşı düzenlenen operasyon kapsamında Zagreb'e 250 polis memuru daha gönderildi.An additional 250 policemen have gone to Zagreb as part of the crackdown on organised crime.
Başlıca konu başlıkları organize suç ve yolsuzluktu.Organised crime and corruption were the main topics.
Organizatörler yaklaşık 4 ila 5 bin ziyaretçi ve 50 sergi şirketi bekliyorlar.Organisers expect it to host about 4,000-5,000 visitors and 50 exhibitors.
AK, Sofya'nın ciddi ve organize suçlarla mücadele çabalarını da aynı düzeyde eleştirdi.The EC was equally critical of Sofia's efforts in combating serious and organised crime.
Arnavutluk ve Kosova organize suçla mücadelede işbirliği yapacakAlbania, Kosovo co-operate in fighting organised crime
İki grup organize suçla mücadelede işbirliğini artırmaya söz verdi.The two groups pledged to boost co-operation against organised crime.
Organize saldırılarda sayının 1 milyonun üzerinde olacağı kaçınılmaz."This means that in an organised attack, the number could be as many as 1 million computers.
Organizasyon ekibi, yurtdışından gelen 10 bin konuğa yetecek kadar özel bir kamp alanı kurdular.Organisers set up a special camping area with room for 10,000 visitors from abroad.
Kosova organ kaçakçılığı soruşturmasını ABD'li savcı yürütecekUS prosecutor to head Kosovo organ trafficking investigation
Organizatörler bu yıl en fazla sayıda ziyaretçinin Batı Avrupa'dan geldiğini söylüyorlar.Organisers say the greatest number of visitors came from Western Europe this year.
Yunanistan'da Organize Suçun Haritası ÇıkarıldıReport Maps Organised Crime in Greece
Uyuşturucu kaçakçılığı, Yunanistan'daki organize suçun başlıca faaliyet alanlarından biri. [AFP]Drug smuggling is one of the major activities of organised crime in Greece. [AFP]
Tihiç: Görüşmelerde daha çok organize suçla mücadelede işbirliği üzerinde duruldu.Tihic: The discussion was mostly focused on co-operation on the fight against organised crime.
Kısa bir süre öncesine kadar devlet birliğinin tüm organları oluşturulmamıştı.Until recently, not all bodies of the state union had been formed.
(NATO, basın yayın organları -- 22/11/02 - 20/11/02)(NATO, wires and media outlets -- 22/11/02 - 20/11/02)
Polis bu kişilerin organizatör olarak önemli rol oynadığından şüpheleniyor.Police suspect they played a pivotal role as organisers.
Sırbistan’ın en üst düzey askeri organının üyesi olmasına rağmen Tadiç’in yetkileri sınırlı.Though he is a member of Serbia's top military body, Tadic's powers are limited.
Yolsuzluk ve organize suçla mücadele etmeliler.They must fight against corruption and organised crime.
Kosova, organize suç ve yolsuzlukla mücadeleyi genişlettiKosovo broadens fight against organised crime, corruption
Cumhurbaşkanı, "Bu yüzden, yolsuzluk yapanlardan daha organizeyiz ve daha iyi çalışıyoruz." dedi."So we organise and work better than those who [practice] corruption," she said.
Ayakta kalabilmek ise teknoloji, yapı ve organizasyona bağlı.Survival depends on advancements in technology, structure and organisation.
Organize suç olasılığı da dışlanmadı.Organised crime involvement has not been ruled out.
Atina 2004 Olimpiyat Organizasyon Komitesi, Olimpiyat Meşalesinin tur rotasını açıkladı.The Athens 2004 Olympics organisation committee announced the route of the Olympic Torch Relay.
Yeni yasa Sırbistan'ın organize suçla mücadelesini hızlandırdıNew law bolsters Serbia's fight against organised crime
EULEX özel birimi organize suçla mücadele ediyorEULEX special unit fights organised crime
Sırbistan, BM'den organ kaçakçılığı hakkında soruşturma istiyorSerbia seeks UN organ trafficking probe
Busek: GDA Ülkeleri Organize Suçla Mücadelede İşbirliği YapmalıBusek: SEE Countries Must Co-operate in Fight Against Organised Crime
Makedonya, organize suç ve yolsuzlukla mücadele için ayrı bir savcılık oluşturmayı planlıyor.Macedonia plans to establish a separate prosecutor's office to fight organised crime and corruption.
Hükümet bu durumu yolsuzluk ve organize suçla ilgili bir dizi yasa yoluyla değiştirmeyi umuyor.The government is hoping to change this through a series of laws on corruption and organised crime.
Tadiç, "Sırbistan'daki bütün güvenlik güçleri organize suçla mücadelede rol alacaktır."All security forces in Serbia will take part in the fight against organised crime.
Herkesle barış, organize suçla savaş." dedi.Peace with everyone -- war on organised crime," Tadic said.
Gerçekte, protestoların organizasyonu ve değişiklikler Yunanistan'da halka duyuruluyor.In reality, details about protests organisation and changes are publicised in Greece.
Bu arada savcılar da yürütme organına bağlı olmaya devam ediyorlar.Prosecutors, meanwhile, would still continue to be linked to the executive authority.
Bu da, organın bu süreçte yerel kurumlarla işbirliği yaptığı anlamına gelir.This means that it co-operates with the local institutions in this process.
İkili, terör ve organize suçla mücadele yönündeki ortak çabalar hakkında görüştü.They discussed joint efforts to combat terrorism and organised crime.
Çeşitli programlar ve sergi mekanları arasındaki mesafeler iyi bir organizasyonu gerekli kıldı.The varied programmes and distances between the exhibition venues required good organisation.
Görev gücü yolsuzluk ve organize suçu hedef alacak. [Arşiv]The task force would target corruption and organised crime. [File]
Mustafa, serbest vize uygulaması için ve organize suça karşı mücadele sözü de verdi.He has also vowed to fight for visa liberalisation and against organised crime.
Daha verimli bir sistem inşa etmek için yeni organize edilmiş yargıçlar çağrılacak.Newly organised judges will be called on to build a more efficient system.
Ancak organizatör da Vinca buna bir miktar gerçeklik kattı.However, organiser da Vinca added a dose of reality.
Bu arada Uluslararası Organizasyon Komitesi de küresel sponsorlarla anlaştı.The International Organising Committee, meanwhile, signed the global sponsors.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: İtalya ve Karadağ organize suçla mücadelede işbirliğini ilerlettiler.Also in diplomatic news: Italy and Montenegro boost co-operation in fighting organised crime.
BM Güvenlik Konseyi Kosova'daki insan organı kaçakçılığı iddialarını tartıştıUN Security Council discusses human organ trafficking in Kosovo
EUFOR ve BH Makamları Organize Suçla Mücadele BaşlattılarEUFOR, BiH Authorities Launch Fight Against Organised Crime