Yine de kriz organizatörleri bilet fiyatlarını düşürmek zorunda bıraktı.The crisis, though, forced organisers to slash ticket prices.
Kabashi: Organize suç ve yolsuzluk.Kabashi: Organised crime and corruption.
Basescu yolsuzluk ve organize suçu ortadan kaldırma amaçlı büyük bir kampanya başlattı.Basescu has launched a major campaign to crack down on corruption and organised crime.
Ancak muhalefet, büyük organizasyon sorunlarıyla ilgili kuşkularını dile getirdi.The opposition, however, has expressed its misgivings over major organisational problems.
Organ ticareti soruşturmasıOrgan trafficking investigation
Hareketin organize suçla mücadeleyi güçlendirmesi bekleniyor.The move is expected to strengthen the fight against organised crime.
Ayrıca Sırp siyaseti de organize suçla bağlantılarla dolu ve bu da polisin çalışmalarını engelliyor.And Serbian politics is rife with links to organised crime. As a result, police work is obstructed.
Malları o iade edemez, zira bu görevi yürüten özel bir organ var.He cannot restitute the properties, as a special body has this duty.
ABD'nin yeni stratejisi küresel organize suçu hedef alıyorNew US strategy targets global organised crime
AGİT'ten, Kosova'daki insan organı ticaretiyle ilgili soruşturmaya destekOSCE supports investigation into Kosovo human organs trade
Balkan Basını ve Organize Suç: Kompromat Savaşlarının Banalliği ile UğraşiyorBalkan Media and Organised Crime: Dealing with the Banality of Kompromat Wars
Kotor Uluslararası Sanat Festivalinin (KAIF) organizatörleri, niyetlerini gizlemiyor.Organisers of the Kotor Art International Festival (KAIF) make no secret of their intentions.
Bütün ziyaretler önceden organize edildi ve savunma bakanlığına bildirildi.All visits were orginized in advance and announed to the ministry of defence.
Bazı Bükreşli hayranlar konser organizasyonundaki hatalardan şikayet ettiler.Some Bucharest fans complained about the flawed organisation of the show.
Bu hafta ayrıca: Yunanistan'da organ bağışlayanların sayısı azalıyor.Also this week: the number of organ donors in Greece falls.
SETimes'a konuşan Dilbaz, "Bu etkinlikleri ihtiyaca göre organize ediyorum." dedi."I organise these events according to what's needed," he tells SETimes.
İki bakan ayrıca, organize suça karşı sınır ötesi işbirliğini hızlandırma kararı da aldı.They also agreed to step up cross-border co-operation against organised crime.
Yurtdışındaki Türk vatandaşları tele oylama sistemi için organize olmaya başladılar.Turkish citizens abroad have already started organising for the tele-voting system.
Sayısal çoğunluk, organize olmadığı sürece güç değildir,” diyerek sözlerini vurguladı.If not organized, quantitative majority cannot become strength," he emphasised.
Organ ticareti soruşturması karışık beklentilerle başladıOrgan trafficking investigation begins amid mixed expectations
Rehn'den Bulgaristan'a organize suç ve yolsuzlukla mücadelede sonuç gösterme çağrısıRehn urges Bulgaria to show results in fight against organised crime, corruption
Ağustos, Atina 2004 Organizasyon Komitesi (ATHOC) için prova ayıydı.August was the test month for the Athens 2004 Organising Committee (ATHOC).
Ancak Hamzay, yolsuzluk ve organize suçla mücadelede somut adımlar atılmadığını da sözlerine ekledi.However, he added, no concrete steps have been made in dealing with corruption and organised crime.
Organizatör, "ABD'de buna benzer başka bir etkinlik yok."There is no event like this in the United States.
Bu maddelerin uygulanmasında çalışan organlar da kurulacak.Bodies working on implementation of these items shall also be set up.
Bütün operasyon organlarının eylemleri üzerinde tam bir kontrol sağlanacak." dedi.Complete control over actions of all operational bodies shall be established," Ljajic said.
DÇM, siyasi yolsuzluk ve organize suçun büyük oranda cezalandırılmadan kaldığını da vurguladı.Political corruption and organised crime remain largely unpunished, the CSD stressed.
Organizatörler bu fikre uluslararası destek arıyorlar.Organisers are seeking international support for the idea.
SETimes: Neden Kosova'da mafya/organize suç ile mücadele yasası yok?SETimes: Why doesn't Kosovo have an anti-mafia/anti organised-crime law?
EULEX, kuzeyde suç grupları ve organize suçun varlığını doğruluyor.EULEX confirms the existence of criminal groups and organised crime in the north.
Top artık uluslararası toplumun karar organında.The ball is now in the court of the international community.
Verheugen ayrıca, ülkeyi organize suç ve yolsuzlukla mücadele çabalarını hızlandırmaya da çağırdı.He also urges the country to step up efforts in fighting organised crime and corruption.
Simonoviç, "Etkileyici ve iyi organize edilmiş görünüyor." dedi."It looks impressive and very well organised," she said.
FBI, Balkanlardaki Organize Suça Ağırlığını KoyduFBI Weighs in on Balkan Organised Crime
ABD, Kosova Temas Grubu olarak bilinen altı ülkeli organın üyesi.The United States is a member of the six-nation body, known as the Contact Group for Kosovo.
Organ nakli ekibinde Hırvat meslektaşlar da dahil olmak üzere 50 kişi yer alıyor.The transplant team involved 50 members, including Croatian colleagues.
Organizasyon yönetimi hakkında pek bir şey bilmese de, bunun kendisini durdurmasına izin vermedi.Although he did not know much about organisational management, he did not let that stop him.
Organizatörler bunu grubun Avrupa turnesinin en büyük konseri olarak nitelendiriyorlar.Organisers describe it as largest concert of the band's European tour.
Organize suçlar, Karadağ'da da ciddi bir endişe kaynağı.Organised crime remains a source of serious concern in Montenegro also.
Batı Balkan ülkeleri organize suçla mücadele çabalarına katıldılarWestern Balkan countries join efforts to fight organised crime
(ATİNA 2004 Organizasyon Komitesi, BBC - 10/04/03; AP, Reuters, CNN - 09/04/03)(ATHENS 2004 Organising Committee, BBC - 10/04/03; AP, Reuters, CNN - 09/04/03)
Müfettişler ayrıca organizatörleri hız kesmemeleri konusunda uyardı.They cautioned the organisers to stay on track, in the face of tight deadlines.
AK, Sırbistan'ın yolsuzluk ve organize suçla mücadelesini de yakından izleyecek.The EC will also be keeping a watchful eye on Serbia's fight against corruption and organised crime.
Ashdown: BH'nin Sırp Demokrat Partisi Organize Suç ve Savaş Suçu Zanlılarıyla BağlantılıAshdown: BiH's Serb Democratic Party Linked to Organised Crime, Indicted War Criminals
Diğer ülkelerde ise yangın söndürme ve kurtarma hizmetleri yerel olarak organize ediliyor.In other countries, firefighting and rescue services are organised locally.
Yeni bir terörle mücadele koordinasyon organı oluşturma fikri ordudan da destek gördü.The idea of a new anti-terrorism co-ordination body has long enjoyed military support.
KCK, ilgili tüm organları ile alternatif bir devlet yapısı ortaya koyuyor.The KCK is an alternative state structure with all necessary organs.
Congress Event Organisation tarafından düzenlenen fuara 60'tan fazla bilişim firması katıldı.More than 60 IT firms took part in the fair, which was organised by the Congress Event Organisation.
Yarışma ülkedeki tüm gazeteciler ve basın yayın organlarının katılımına açık olacak.The competition is open to journalists from all BiH media and press publications.
"EULEX savaş suçları ve organize suçla ilgili tüm iddiaları son derece ciddiye almaktadır."EULEX takes any allegations of war crimes and organised crime very seriously.
2004 Olimpiyatlarının Organizatörlerinden Dünya Çapında Bilet Satış Kampanyası2004 Olympics Organisers Launch Worldwide Ticket Sales Campaign
Organizatörler tum biletlerin şimdiden satıldığını söylüyor.Organisers said all those tickets have been already purchased.
Ancak organize suç suçundan aklandı.He was cleared, however, of the criminal offence of organised crime.
Kosova organize suçla mücadelede ne gibi sorunlarla karşılaşıyor?What problems does Kosovo face in combating organised crime?
(CNN, Reuters - 10/08/03; Atina 2004 Organizasyon Komitesi, CNN - 09/08/03; BBC - 08/08/03)(CNN, Reuters - 10/08/03; Athens 2004 Organising Committee, CNN - 09/08/03; BBC - 08/08/03)
Tek fark, benim AB organlarının kolektif fikir birliği altında görev yapıyor olmam.The difference is that I am here working under the collective agreements of the EU bodies.
Bu yeni organlar AB'nin sivil organları ile ilgili olarak emirlerin geldiği yerlerdir.Those new bodies are where the orders come from in relation to the civilian bodies of the EU.
Para aklama, uyuşturucu kaçakçılığı ve organize suç ciddi kaygılar olmaya devam ediyor.Money laundering, drug trafficking and organised crime remain serious concerns.
Organizasyon ekibi, iki buçuk ay sürecek etkinliğe 120 bin kişinin gelmesini bekliyor.Organisers expect the event, which lasts for two and a half months, to draw 120,000 people.
Pastoral Vadi'deki çiftlik, hem misafirlere, hem de çalışanlara yetecek kadar organik ürün veriyor.In Pastoral Valley, the farm crop yields enough organic produce for the guests and the staff.