Sırbistan tarihinin ilk organize suç davası, yoğun güvenlik önlemleri altında Eylül ayında başladı.In September, Serbia's first-ever organised crime trial began amid tight security measures.
Ülke tarihindeki ilk organize suç davası 16 Eylül'de görülmeye başlandı.On 16 September, the country's first-ever organised crime trial got under way.
Alınan tedbirler kapsamında organize suçla mücadele hakkında bir yasa da çıkartıldı.A law on fighting organised crime was also adopted.
Yeni organize suç yasası, özel bir Sırp cumhuriyet savcılığı kurulmasını öngörüyor.The new organised crime law calls for the formation of a special Serbian state prosecutor's office.
Kosova'da doktorların yasadışı organ nakillleri yaptıkları iddia ediliyor. [Arşiv]Doctors allegedly performed illegal transplants in Kosovo. [File]
Ayrıca, bu tür kişiler sık sık yasadışı organ ticaretinin de kurbanları oluyor." dedi.Also, such persons are often victims of illegal organ trade," Dragas told SETimes.
Bu organ, uzlaşmayı kolaylaştıracak." dedi.This body is to facilitate a consensus," said Fule.
Sırbistan organ kaçakçılığı iddialarını araştırıyorSerbia investigates alleged organ harvesting
Liapis Perşembe günü Olimpiyat organizasyon komitesi başkanı Liu Qi ile bir araya gelecek.On Thursday, he meets with Liu Qi, head of the organising committee for the Games.
Organizatörler bir dizi yerli ve yabancı katılımcıyı çekmeyi umut ediyorlar.Organisers hope to attract a range of local and foreign exhibitors.
Organize suçun büyümesini finanse ediyor ve hukukun üstünlüğünü baltalıyor."It bankrolls the growth of organised crime, and it undermines the rule of law."
Her ilde, ilçede ve köyde benzer yardım organizasyonları düzenleniyor.Every city, county and village has similar charitable organisations.
Ana sponsor, BH organik ürün imalatçıları derneği "Organic".The BiH producers' association of organic products, "Organic", is the main sponsor.
Ülkenin önündeki en büyük engel yolsuzluk ve organize suçla mücadele.The main challenge facing the country is combating corruption and organised crime.
Bulgaristan Organize Suçla Mücadeleyi YoğunlaştırıyorBulgaria Steps Up Fight Against Organised Crime
Çok sayıda Kosovalı medya organının izlediği tartışmalar düzenliyorlar.They organise debates that several Kosovo media follow.
Eski tip soruşturma araçları kullanılarak, organize suç ve yolsuzlukla mücadele edilemez.Organised crime and corruption cannot be tackled with the old means of investigations.
Dahası, yetkililer organize suç ve yolsuzlukla mücadeleyi de sürdürüyorlar.Furthermore, officials continue to fight organised crime and corruption.
Organ kaçakçılığı davası Kosova Mahkemesine gönderildiOrgan trafficking case sent to Kosovo Court
Preleviç ve Vasiç, Belgrad'ın organize suçla olan dertlerinin henüz sona ermediği görüşünde.Prelevic and Vasic agree that Belgrade's troubles with organised crime are not over.
Seçimleri izleyen PACE heyeti, sürecin özgür ve organize olduğunu söyledi.The elections were free and organised, the PACE delegation that monitored them said.
Yolsuzluk ve organize suçla mücadelenin de daha etkili olması gerekiyor.The fight against corruption and organised crime also must be more effective.
Makedonya Organize Suçla Mücadele Dairesi Göreve BaşladıMacedonia Launches Organised Crime-fighting Division
Maiyo, diğer katılımcılar gibi maratonun organizasyonu hakkında iyi şeyler söyledi.Maiyo had good things to say about the organisation of the marathon, as did other participants.
Organizatörler, etkinliğin uluslararası Fashion TV kanalı tarafından yayınlanacağını söylüyorlar.Organisers say it will be covered by the international Fashion TV network.
Sırbistan ve Karadağ organize suça karşı güçlerini birleştirdilerSerbia, Montenegro join forces against organised crime
Sırbistan'ın özel görev gücü organize suça karşı harekete geçti. [Reuters]Serbia's special task force in action against organised crime. [Reuters]
Bu arada Karadağ da Sırbistan tarafından aranan altı organize suç zanlısını tutukladı.Montenegro, meanwhile, detained six organised crime suspects wanted by Serbia.
Organ naklindeki engeller hayatlara mal oluyorHurdles in organ transplants cost lives
Makedonya, polis teşkilatında bir organize suçla mücadele dairesi kurulduğunu duyurdu.Macedonia has announced the establishment of a police division focused on organised crime.
CHP, kilit karar verme organını yeniden oluşturduCHP revamps its key decision making body
"Yasanın uygulanması organize suçla mücadeleyi etkiler."The law implementation impacts the fight against organised crime.
Bu, anarşi ve organize suça doğru atılmış bir geri adım olur.This would be a step back towards anarchy and organised crime.
Hastalık iç organlarda dejenerasyon, denge kaybı, epilepsi ve başka hastalıklara yol açıyor.The disease causes degeneration of internal organs, loss of balance, epilepsy and other diseases.
Veljoviç başlıca tehlikeler arasında organize suç, uyuşturucu kaçakçılığı ve terörü saydı.He cites organised crime, drug trafficking and terrorism as key dangers.
Bütün devlet kurumları, bütün sektörler, bütün organlar ve yapılar bu savaşa katılmalıdır.All state institutions, all sectors, all bodies and structures must be involved in that battle.
Orgutlu suç ve aşırıcılık büyük ölçüde iç kaynaklıdır.It is largely internal -- organised crime and extremism.
Bala, bunlardan organize suç ve yolsuzluk konusunda hükümeti hiçbir şey yapmamakla suçladı.On two, organized crime and corruption, Bala charged the government for not doing anything.
Organizatörler: 13. Saraybosna Festivali en iyilerden biriThirteenth Sarajevo Film Festival among the best ever, organizers say
Organizasyon ekibi, bu yılki festivalin bugüne kadarki en iyilerden biri olduğu görüşünde.Organisers say this year's festival was one of the best to date.
Sırbistan, UNMIK'i organ kaçakçılığı olayıyla ilgili suçladıSerbia accuses UNMIK in organ trafficking affair
Böyle bir girişim, heves ve organizasyonu görmek son derece teşvik edici.Such initiative, enthusiasm, and organisation are inspiring to see.
Bunlardan birisi yürütme organına duyulan aşırı güven.One is over-reliance on the executive branch.
Başbakanın kalp ve diğer organlarında ölümcül yaralar açılmıştı.The prime minister sustained fatal wounds to the heart and other organs.
Kosova organize suçla mücadeleye hazırlanıyorKosovo prepares to fight organised crime
Borissov, organize suçla ilgili bir raporun sunulması sonrası, 25 Nisan'da istifasını sunmuştu.Borissov submitted his resignation on 25 April, days after announcing a report on organised crime.
Sırbistan'da organ bağışına teşvik çabalarıIn Serbia, an effort to encourage organ donation
Ancak bu rakamlar, 2011 yılında 24 bağışçıdan 56 organa düştü.The numbers declined in 2011 however, to 56 organs from 24 donors.
Halkın eğitimsizliği ve çeşitli önyargılar organ naklinin önünde önemli bir engel teşkil ediyor.A major obstacle in organ donation is the lack of public education and numerous prejudices.
Hiçbir siyasi organ müdahale edip yasanın uygulanmasını durdurma yetkisine sahip değil.No political body has authority to step in and halt implementation of the law.
Avrupa Konseyi Raporu: Organize Suç Avrupa Demokrasilerini Tehdit EdiyorCoE Report: Organised Crime Poses Threat to European Democracies
Diziyi, Fransız Büyükelçiliği organize etti.The series was organised by the French Embassy.
Kosovalılar, uyuşturucu kaçakçılığı ve organize suçtan mahkum edildiKosovars convicted of drug trafficking, organised crime
Hırvatistan organize suçla mücadeleyi hızlandırdıCroatia steps up fight against organised crime
Organize suça karşı düzenlenen operasyon kapsamında Zagreb'e 250 polis memuru daha gönderildi.An additional 250 policemen have gone to Zagreb as part of the crackdown on organised crime.
Başlıca konu başlıkları organize suç ve yolsuzluktu.Organised crime and corruption were the main topics.
Organizatörler yaklaşık 4 ila 5 bin ziyaretçi ve 50 sergi şirketi bekliyorlar.Organisers expect it to host about 4,000-5,000 visitors and 50 exhibitors.
AK, Sofya'nın ciddi ve organize suçlarla mücadele çabalarını da aynı düzeyde eleştirdi.The EC was equally critical of Sofia's efforts in combating serious and organised crime.
Arnavutluk ve Kosova organize suçla mücadelede işbirliği yapacakAlbania, Kosovo co-operate in fighting organised crime
İki grup organize suçla mücadelede işbirliğini artırmaya söz verdi.The two groups pledged to boost co-operation against organised crime.