Kamuoyu baskısı orduyu hareket etmesi için zorladı.Public pressure forced the army to act.
Rambo'nun tek başına bir orduyu yenebileceği tam bir efsane.It's just a myth that Rambo can defeat an army alone.
Orduyu özlüyorum.I miss the army.
Orduyu terk ettim.I left the army.
Yurtdışındaykense, her bir konsül bir orduyu komuta ederdi.While abroad, each consul would command an army.
Herakleios'un kendisi orduyu ön hatlardan komuta etmeye karar verdi.Heraclius himself decided to command the army from the front lines.
Bu orduyu finanse etmek için yeni bir kelle vergisi (Reichspfennig) konuyordu.It also mandated the common penny (Reichspfennig), a new head tax to finance this army.
642'de Yeon Gaesomun, Kral Yeongnyu'yu öldürdü ve orduyu ele geçirerek ülkeyi kontrol altına aldı.In 642, Yeon Gaesomun killed King Yeongnyu and seized military control over the country.
2 ve 6 lejyondan oluşan bir birlik orduyu oluştururdu.Between 2 and 6 legions grouped together constituted an army.
Hükümet ayrıca siyasi rakiplerini bastırmak için orduyu kullanmaya çalıştı.The government also attempted to use the army to suppress its political rivals.
Osmanlı Devleti Doğu Anadolu bölgesiyle sorumlu olan Üçüncü Orduyu bulundurmaktaydı.Thereafter, XII Corps was responsible for the eastern part of the Kingdom.
Optimates taraftarları Sezar'a karşı koyacak orduyu şaşılacak derecede bir hızla toplamışlardı.The Optimates gathered their forces to oppose Caesar with astonishing speed.
Orduyu sonra Filistin'e yöneltti.The squadron then moved to Palestine.
"Hayatımı yaşamak için orduyu bıraktım".The army destroyed my life.'
Bütün orduyu ise başkomutan yönetir.The Army Commander exercises the overall command of the Army.
1307’de Halaci, Malik Kafur tarafından komuta edilen bir orduyu Devagiri’ye yolladı.In 1307, Khalji sent an army commanded by Malik Kafur, accompanied by Khwaja Haji, to Devagiri.
İslam peygamberi Muhammed, bu sefer için orduyu topladı.The Islamic prophet, Muhammad belonged to this clan.
Hükümet ayaklanmayı bastırmak için orduyu kullandı.The government enlisted the military for repression.
Bu şartlar orduyu yeni bir lider aramaya itti.This left the field open for a new leader.
Böylece orduyu ikna eder.So that convinces the military.
Hiçbir şey orduyu pasif direnişten daha çok korkutamaz.Nothing scares the army more than nonviolent opposition.
Hoşgeldiniz ! Yemeğimiz harikadır ! Bir orduyu bile besleyecek yemeğimiz var !welcome ! we have good meal ! it is enough to for an army ! please, be confortable !
Biz Anonymous'uz. Biz bir orduyuz.We are anonymous, We are Legion,
Fakat sadece orduyu eleştirmek de yanlış olur.But criticising the military alone would be wrong.
Pek çok STK ve aydın orduyu eleştirdi.Many NGOs and intellectuals criticised the military.
Ancak rakam bu yıl sürekli olarak yükseliyor ve bu da orduyu endişelendiriyor.This year, however, the number has been rising steadily -- a fact that worries the military.
SETimes'a konuşan Rigalis, "Onlara orduyu hatırlatan özel bir şey arıyorlar." diyor."They are looking for something special that reminds them of the military," he told SETimes.
Hemen sonra Nuh II'nin gönderdiği orduyu yok etti [1] ve Sayram şehrini ele geçirdi.Immediately he destroyed an army sent by Nuh II[2] and captured Isfijab.
Bu Timur'un Toktamış'ın ordusunun sol kanadını ve sonra tüm orduyu yenmesine yardımcı oldu.This helped Timur defeat the left flank of Tokhtamysh's army and then the whole army itself.
Yemek yedikten sonra, orduyu dışarı çıkardı.When they had dined, he led the army out.
Akşam yemeği yediklerinde (aoristum), orduyu dışarı yöneltmeye başladı.And when they had had dinner (aorist), he began leading out the army.
Dördüncüsü, orduyu eğitmek ve yiyecekten baruta ve çadırlara kadar erzak sağlamaktan sorumluydu.Fourth he took charge of training the army and providing supplies, from food to gunpowder to tents.
1818'de Andrew Jackson, oradaki kaotik durumu bastırmak için bir orduyu Florida'ya götürdü.In 1818, Andrew Jackson led an army into Florida to quell the chaotic situation there.
Orduyu kullanma üzerineydi. 31. ve 39. Ordular ise ana kuvvetin her iki kanatında ilerleyecekti.The 31st and 39th Armies would advance on the flanks of the main force.
Kızıl gömlekliler çok popülerdi ve dünya çapında birçok orduyu etkiledi.The Redshirts were very popular and influenced many armies worldwide.
Meşru orduyu atlayıp, silaha sarılmak aşırıcı bir önlemdir.Bypassing the legitimate military and taking up arms is an extreme measure.
Deneyimli düzensizler, bu işlevlerde genellikle düzenli orduyu geride bırakır.Experienced irregulars often surpass the regular army in these functions.
İngilizlerden bu orduyu silahlandırmalarını istedi ancak İngilizler bunu reddettiler.He asked the British to arm this army, but they refused.
Suriye hükûmeti orduyu düzenlemek için 30.000 askeri üniforma talep etti.The Syrian government has requested 30,000 military uniforms to organize the army.
Kargaşa daha da yayılınca el-Aseli orduyu sokaklarda konuşlandırdı.As the turmoil spread further, al-Asali deployed the army in the streets.
Kaçan İmparatorluk ordusunun peşine düşen Hussit kuvvetleri haçlıları yakalayıp orduyu imha etti.Reportedly, 8,000 wagons and all the equipment of the crusaders were captured.
Cassius Dio ise sadece Tiberius'un orduyu gemilerle karşıya geçirdiğinden sözeder.Cassius Dio hingegen berichtet nur, dass Tiberius den See auf Schiffen überquerte.
Bu durumda bu orduyu epey zayıflatmıştı.Damit war seine Armee stark geschwächt.
Bu şartlar orduyu yeni bir lider aramaya itti.Deshalb suchten sie unter ihren Gefangenen nach einem neuen Anführer.
Orduyu yeniden düzenliyordu.Zugleich wurde die Armee neu organisiert.
1900 yıllarında Fransız Büyük Manevralarında Osmanlı Devleti'ni ve orduyu temsil etti.1900 vertrat er die Osmanische Armee bei den großen Manövern in Frankreich.
Bu bağlamda orduyu bile kullanmaya gerek görmedi.Das Regiment musste dazu keine Waffengewalt anwenden.
Yurtdışındaykense, her bir konsül bir orduyu komuta ederdi.Im Kriegsfall hätte jeder der Militärbezirke eine Armee rekrutiert.
Bütün orduyu ise başkomutan yönetir.Das gesamte Korps wird geführt vom Kommandanten.
Yurtdışındaykense, her bir konsül bir orduyu komuta ederdi.Alors qu’il se trouve à l’étranger, chaque consul commande une armée,.
Hükümet ayaklanmayı bastırmak için orduyu kullandı.Le gouvernement fit appel à l'armée pour réprimer les émeutes.
Asker kaçakları salgın hastalık gibi orduyu sarmıştı.Ces groupements sont à fuir comme la peste.
Herakleios'un kendisi orduyu ön hatlardan komuta etmeye karar verdi.Héraclius lui-même prit le commandement de l’armée.
Enver Paşa 3. Orduyu kendi komutasına aldı ve Rus askerlerine karşı savaşa girdi.Enver Pacha prit le commandement personnel de la 3e armée et lança ses troupes dans la bataille.
Orduyu yeniden düzenliyordu.Il réorganise l’armée.
Bunlardan haberdar olan Vonglar, bir orduyu onları yok etmek için gönderdi.Ils apprennent qu'une armée se dirige vers eux.
Kazaklar orduyu bölmeye karar verirler.Les putschistes sont accusés de diviser l'armée.
2 ve 6 lejyondan oluşan bir birlik orduyu oluştururdu.De 2 a 6 legiones juntas constituían un ejército.
Enver Paşa 3. Orduyu kendi komutasına aldı ve Rus askerlerine karşı savaşa girdi.Enver asumió personalmente el mando del 3.er Ejército y ordenó la batalla contra las tropas rusas.
642'de Yeon Gaesomun, Kral Yeongnyu'yu öldürdü ve orduyu ele geçirerek ülkeyi kontrol altına aldı.En 642, el rey Yeongnyu de Goguryeo dudaba de un general, Yeon Gaesomun, buscando una forma de matarlo.