Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.En konge frelses ikke ved sin store makt, en helt reddes ikke ved sin store kraft.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.En konung segrar icke genom sin stora styrka, en hjälte räddas icke genom sin stora kraft.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Il re non si salva per un forte esercito né il prode per il suo grande vigore
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며 용사가 힘이 커도 스스로 구하지 못하는도다
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Kráľ nie je zachránený velikou mocou vojennou, ani hrdina nebude vytrhnutý svojou velikou silou.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hõs sem menekül meg nagy erejével;
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Ni ga kralja, ki bi se rešil z množico krdel, junak se ne otme z veliko močjo.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Nu mărimea oştirii scapă pe împărat, nu mărimea puterii izbăveşte pe viteaz;
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Raja tidak menang karena besarnya tentara, prajurit tidak selamat karena kekuatannya
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Um rei não se salva pela multidão do seu exército; nem o homem valente se livra pela muita força.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Δεν σωζεται βασιλευς δια πληθους στρατευματος ο δυνατος δεν ελευθερουται δια της μεγαλης αυτου ανδρειας.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Никой цар не се избавя чрез многочислена войска Силен мъж не се отървава с голямо юначество.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח׃
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.君 王 不 能 因 兵 多 得 勝 ． 勇 士 不 能 因 力 大 得 救
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.君王 不 能 因 兵 多 得 勝 ． 勇士 不 能 因 力大 得救
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.(43:10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.(44:10) Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Bohom sa chválime každý deň, a tvoje meno, ó, Bože, budeme chváliť na veky. Sélah.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Dar Tu ne lepezi, ne acoperi de ruşine, nu mai ieşi cu oştirile noastre;
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Dicsérjük Istent mindennap, és mindörökké magasztaljuk nevedet. Szela.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Dog har du forstødt os, gjort os til Spot, du drager ej med vore Hære;
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Gud lova vi alltid, och ditt namn prisa vi evinnerligen. Sela.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Gud priser vi den hele dag, og ditt navn lover vi evindelig. Sela.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.In Dio ci gloriamo ogni giorno, celebrando senza fine il tuo nome
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Jumala on meidän kerskauksemme kaikkina päivinä, ja sinun nimeäsi me ylistämme iankaikkisesti. Sela.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. Sela.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Sin embargo, nos has desechado y nos has confundido; ya no sales con nuestros ejércitos
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Wij beroemen ons voortdurend op onze God; Uw naam zullen wij altijd prijzen.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Zdaj pa si nas zavrgel in izdal v sramoto in ne hodiš z našimi vojskami.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Ομως απεβαλες και κατησχυνας ημας, και δεν εξερχεσαι πλεον μετα των στρατευματων ημων.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.Но сега Ти си ни отхвърлил и посрамил, И не излизат вече с нашите войски.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.但 如 今 你 丟 棄 了 我 們 、 使 我 們 受 辱 、 不 和 我 們 的 軍 兵 同 去
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.但 如今 你 丟棄 了 我 們 、 使我 們 受辱 、 不 和 我 們 的 軍兵 同去
Ordularini, 1949'da또한 1949년에
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!Aboliram o exército em 1949 — em 1949!
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!A hadsereget megszüntették 1949-ben -- 1949.
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!Au desființat armata în 1949 -- 1949.
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!De afskaffede hæren i 1949 -- 1949.
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!De avskaffade armén år 1949 -- 1949.
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!Hanno abolito l'esercito nel 1949 -- 1949.
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!Họ bãi bỏ quân đội vào năm 1949 -- 1949.
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!Ils ont aboli l'armée en 1949 -- 1949.
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!Mereka menghapus angkatan bersenjata di tahun 1949 -- 1949.
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!Se abolió el ejército en 1949, 1949.
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!Sie haben die Armee abgeschafft, schon 1949 -- 1949.
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!V roku 1949 zrušili armádu - v roku 1949!
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!Ze hebben het leger afgeschaft in 1949 - 1949.
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!Znieśli armię w 1949 roku. w 1949 roku.
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!Zrušili armádu v roce 1949 - 1949.
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!Κατήργησαν τον στρατό το 1949 -- 1949
Ordularini, 1949'da lagvettiler. 1949!Те премахнаха армията през 1949 -- 1949.