Anlaşmada yasal mülklerin ortak tasfiyesi ve diğer meseleler ele alınacak.The agreement will cover joint settlement of legal property and other issues.
Yunanistan'da emlak vergisi ortalığı kasıp kavuruyorProperty tax wreaks havoc in Greece
"Krediler, özellikle günümüzün tekinsiz finans ortamında bir kısır döngüdür."Loans are a vicious cycle, especially in today's insecure financial environment.
Haradinay davasında yeni iddialar ortaya atıldıGrave allegations surface in Haradinaj retrial
Orada [Kosova'da] yatırım yapmak bizim çıkarımıza, çünkü paralar bizim işsiz ailelerimize gidiyor.It is in our interest to invest there [in Kosovo], because money is sent to our unemployed families.
Yıllık bazda ihracat yüzde 39,6 oranında artarken ithalat yüzde 2,4 oranında düştü.Exports rose by 39.6 per cent, while imports fell by 2.4 per cent year-on-year.
Açık büyük oranda enerji ithalatından, sonra da makine ve ekipman ithalatından kaynaklanıyor.The deficit was largely the result of energy imports, followed by imports of machines and equipment.
Makedonya Ordu Reformunu SürdürüyorMacedonia Moves Ahead With Army Reform
Lider, protestanların bir huzursuzluk ortamıyla uğraşmak zorunda kaldıklarını belirtti.Protestants, he said, have to deal with an atmosphere of unease.
Savcılar, bu metinlerde Costiniu'nun adının ortaya çıktığını savunuyorlar.It was in these transcripts, prosecutors maintain, that Costiniu's name surfaced.
Yunanistan'daki ekonomik kriz yolsuzluğun gerçek bedelini ortaya koyuyorGreek economic crisis highlights the real cost of corruption
IMF, Arnavutluk'u bekleyen orta vadeli stratejik sorunları sıraladıIMF outlines medium-term strategic issues facing Albania
Makedonya'ya girmeden önce, orada, açık arazide yedi gün kaldık." şeklinde hatırlıyor.We stayed there for seven days, in an open field, before we could enter Macedonia," she recalls.
Kostiç Sırbistan-Karadağ ordusunun bir yedek birliğinde 80 gün süreyle görev yapmış.He served in the reserve unit of the Serbia and Montenegro Army for 80 days.
Seçimler 25 Haziran'da yapılmasına rağmen yeni hükümet ancak ağustos ortasında kurulabilmişti.Though the vote was held on 25 June, it was not until mid-August that a new government was formed.
Yüksek öğrenim, Bosna-Hersek'in başkentinde daha samimi bir ortamda yürütülüyor.Higher education is conducted on a more intimate level in Bosnia and Herzegovina's capital.
SC tarafı, Dayton Anlaşması ile kendi bayrağına, polis kuvvetine, ordusuna ve mahkemelerine kavuştu.The entity received its own flag, police, military and courts at Dayton.
Sorunu tamamen ortadan kaldırmak için gri ekonominin kökünün kazınması gerekiyor.To fully address the problem, the grey economy must be cut off at the root.
Hırvat ailelerinin üçte ikisi bu yıl bayramlarda geçen yıla oranla daha az para harcayacak.Two thirds of Croatian families will spend less this year during the holidays than last year.
Noel ikramiyesinin ortalama miktarı 170 avro.On average, the Christmas bonus is around 170 euros.
Tasarruf Yunanistan'ı küçülttü, yeni büyüme fikirleri ortaya çıktıAusterity shrinks Greece, new growth ideas emerge
Yeni şartlarla, 1,03 milyondan fazla işsizle asgari ücrette %22 ila 32 oranında kesinti yapılıyor.New conditions cut the minimum wage from 22 to 32%, with more than 1.03 million people out of work.
Sırbistan-Karadağ adına yarışan Zeljko Joksimovic ve Ah Hod Orchestra ikinciliği elde etti.Second place went to Serbia-Montenegro's Zeljko Joksimovic and the Ad Hoc Orchestra.
Makedonya sabit vergi oranı başlattıMacedonia introduces flat-tax rate
Şu anda %15, %18 ve %24'lük kademeli şahsi vergi oranları geçerli.Currently, progressive personal tax rates -- 15%, 18% and 24% -- are in place.
Kazanç vergisi oranı %15, emlak vergisi %3, KDV ise %15.The profit tax rate is 15%, property tax 3%, and VAT 15%.
Yetkililer daha da ileri giderek sabit vergi oranını 2008'de %10'a çekeceklerini söylüyorlar.The authorities say they plan to go even further, cutting the flat tax rate to 10% in 2008.
Nobel Edebiyat Ödüllü yazar Orhan Pamuk [Getty Images]Nobel Prize for Literature winner Orhan Pamuk [Getty Images]
Norveçli Church Aid tarafından düzenlenen konferansa Sırp Ortodoks Kilisesi ev sahipliği yaptı.The conference was organised by Norwegian Church Aid and hosted by the Serbian Orthodox Church.
Taraftarlar takımın özellikle güçlü savunma ve orta sahasına işaret ediyorlar.Supporters cite the team's particularly strong defence and midfield.
Takımın yaş ortalaması 26.The team's average age is 26.
Ülke yaklaşık yüzde 4.7'lik bir büyüme oranı yakaladı.The country saw economic growth of around 4.7 per cent.
Verheugen ayrıca, ülkeyi organize suç ve yolsuzlukla mücadele çabalarını hızlandırmaya da çağırdı.He also urges the country to step up efforts in fighting organised crime and corruption.
Ristiç, "Bu gibi şeyler her gün olmasına karşın nadiren ortaya çıkıyor."Such things happen on a daily basis but are rarely revealed.
Sırbistan, sigara tiryakisi oranının en fazla olduğu Avrupa ülkeleri arasında yer alıyor.Serbia is among the European countries with the highest proportion of smokers.
Obama: ABD, Doğu Avrupa ile gerçek bir ortaklık istiyorObama: US wants true partnership with Eastern Europe
Orta- DüğmeMiddle-Button
Ölçeklendirilmiş, en boy oranını koruScaled, keep proportions
Ortalı DöşenmişWallpaper info, author nameCenter Tiled
Kullanılacak biçim etmeni (yatay, dikey, ortalanmış ya da düzlemsel)The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)
PolicyKit ortamı başlatılamadıFailed to initialize PolicyKit context
tulliana@ gmail. com, ademalp@ kde. org. trYour emails
gorkem@ kde. org, simsek@ kde. org. tr, kaya@ kuzeykutbu. org, necmettin@ begiter. gen. trYour emails
Eğitimsel Programlama OrtamıCommentEducational Programming Environment
Kelimeleri çevirmek için LEO Sözlük' ü (dict. leo. org) kullanırNameUses LEO Dictionary (dict. leo. org) to translate words
Bu betik, http: // commons. wikimedia. org adresinden ses dosyaları getirir. GenericNameThis script fetches sound files from http: / /commons. wikimedia. org.
& Görünüm Oranını Koru& Keep Aspect Ratio
Ortak bölenlerin en büyüğüGreatest common divisor
Ortak katların en küçüğüLeast common multiple
halilerensu@ yahoo. com, engincagatay@ yahoo. com, ayse@ uludag. org. tr, muhammet. k@ gmail. comYour emails
Molekül OrbitaliMolecular Orbital
Ortalama değer:Average value:
Katlı Oranlar KanunuLaw of multiple proportions
Belirli oranlarda birden çok element içeren saf madde.Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
Tiago Porangabaone of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)Tiago Porangaba
Katıone of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)Solid
Sıvıone of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)Liquid
Gazone of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)Vaporous
Atom KütlesiFor example: "1 Carbon" or "3 Oxygen"Titanium
halilerensu@ yahoo. com, engincagatay@ yahoo. com, ayse@ uludag. org. trYour emails