Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Ezért dicsõítnek téged erõs népek, erõszakos pogányok városai félnek téged!
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.강한 민족이 주를 영화롭게 하며 포학한 나라들의 성읍이 주를 경외하리이다
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Pelo que te glorificará um povo poderoso; e a cidade das nações formidáveis te temerá:
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Per questo ti glorifica un popolo forte, la città di genti possenti ti venera
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Por esto te glorificarán los pueblos fuertes, y te temerán las ciudades de las naciones tiránicas
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Preto ťa bude ctiť a oslavovať silný ľud urputný, mesto ukrutných národov sa ťa bude báť.
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Protož ctíti tě budou lid silný, města národů hrozných báti se tebe budou.
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Sentähden sinua kunnioittaa väkevä kansa, väkivaltaisten pakanain kaupunki sinua pelkää.
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Vậy nên một dân cường thạnh sẽ tôn vinh Ngài; thành của các dân tộc đáng kinh hãi sẽ kính sợ Ngài.
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Vậy nên một dân cường thạnh sẽ tôn_vinh Ngài ; thành của các dân_tộc đáng kinh_hãi sẽ kính sợ Ngài .
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Zato te bo slavilo mogočno ljudstvo, mesta silovitih narodov te bodo častila.
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Δια τουτο ο ισχυρος λαος θελει σε δοξασει, η πολις των τρομερων εθνων θελει σε φοβηθη.
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Затова силните люде ще Те славят, Градът на страшните народи ще се бои от Тебе.
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.על כן יכבדוך עם עז קרית גוים עריצים ייראוך׃
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.لذلك يكرمك شعب قوي وتخاف منك قرية امم عتاة.
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.所 以 剛 強 的 民 、 必 榮 耀 你 ． 強 暴 之 國 的 城 、 必 敬 畏 你
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.所以 剛強 的 民 、 必榮耀 你 ． 強暴 之 國 的 城 、 必 敬 畏 你
Bunu başarmak bir onurdu.A fost o onoare să îl realizăm.
Bunu başarmak bir onurdu.E' stato un onore farlo.
Bunu başarmak bir onurdu.Es war mir eine Ehre.
Bunu başarmak bir onurdu.Fue un honor hacerlo.
Bunu başarmak bir onurdu.Sebuah kehormatan untuk melakukannya.
Bunu başarmak bir onurdu.Беше чест да го направим.
Bunu başarmak bir onurdu.Для меня это честь.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Biarlah umat Allah bersukaria karena kejayaan-Nya, dan menyanyi gembira sepanjang malam
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!De fromma fröjde sig och give honom ära, de juble på sina läger.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!De fromme skal fryde sig i herlighet, de skal juble på sitt leie.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!De fromme skal juble med Ære, synge på deres Lejer med Fryd,
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Die Heiligen sollen fröhlich sein und preisen und rühmen auf ihren Lagern.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Esultino i fedeli nella gloria, sorgano lieti dai loro giacigli
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Iloitkoot hurskaat, veisaten hänen kunniaansa, riemuitkoot he vuoteissansa.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!성도들은 영광 중에 즐거워하며 저희 침상에서 기쁨으로 노래할 지어다
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Laten de gelovigen Hem eren en voor Hem jubelen. Zelfs als zij in bed liggen, juichen zij nog over hun God.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Los fieles se regocijarán con gloria; cantarán desde sus camas
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Nguyện các thánh Ngài mừng rỡ về sự vinh hiển, Hát vui vẻ tại trên giường mình!
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Nguyện các thánh Ngài mừng_rỡ về sự vinh_hiển , Hát vui_vẻ tại trên giường mình !
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Plésati budou svatí v Boží slávě, a zpívati v pokojích svých.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu`ils poussent des cris de joie sur leur couche!
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Radować się będą święci w chwale Bożej, a śpiewać będą w pokojach swych.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Radujejo se naj v slavi sveti njegovi, pojó naj od veselja na ležiščih svojih.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Să salte de bucurie credincioşii Lui îmbrăcaţi în slavă, să scoată strigăte de bucurie în aşternutul lor!
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Svätí sa budú veseliť v sláve; plesať budú na svojich ležištiach.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Οι οσιοι θελουσιν αγαλλεσθαι εν δοξη θελουσιν αγαλλεσθαι επι τας κλινας αυτων.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Светиите ще тържествуват славно, Ще се радват на леглата си.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!יעלזו חסידים בכבוד ירננו על משכבותם׃
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!ليبتهج الاتقياء بمجد ليرنموا على مضاجعهم.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!願 聖 民 因 所 得 的 榮 耀 高 興 ． 願 他 們 在 床 上 歡 呼
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!願聖 民 因 所 得的榮耀 高興．願他們 在床 上 歡呼
Bu onurlu bir savaş" diyorlar."Chúng ta sắp thắng rồi. Đây là một cuộc chiến tranh cao cả."
Bu onurlu bir savaş" diyorlar.E avançando um pouco, você sabe, especialmente a parte sobre ", prestes a vencer"
Bu onurlu bir savaş" diyorlar.Toto je vznešená válka.
Burada bulunmak büyük bir onur. CERN'den Brian Cox'un ardından konuşmak büyük bir zevk.Het is een waar genoegen hier te zijn, een waar genoegen te spreken na
Burada bulunmak büyük bir onur.CERNのブライアン・コックスの次
Burada bulunmak büyük bir onur.C'est un grand plaisir d'être ici.
Burada bulunmak büyük bir onur.Cieszę się, że tutaj jestem.
Burada bulunmak büyük bir onur.Es ist eine große Freude, hier zu sein.