Beni oraya kilitlediler, bu onur kırıcı küçük kıyafetle.Zamknęli mnie tam, w tym poniżającym ubraniu.
Beni oraya kilitlediler, bu onur kırıcı küçük kıyafetle.Zavreli ma tam, v tomto ponižujúcom malom kuse odevu.
Beni oraya kilitlediler, bu onur kırıcı küçük kıyafetle.Ze sloten me op, in vernederende kledij.
Beni oraya kilitlediler, bu onur kırıcı küçük kıyafetle.Με κλείδωσαν εκεί, σε αυτό το εξευτελιστικό μικρό μέρος.
Beni oraya kilitlediler, bu onur kırıcı küçük kıyafetle.Заключиха ме там, в този унизителен костюм.
Beni oraya kilitlediler, bu onur kırıcı küçük kıyafetle.Мене замкнули у тій принизливій дірі.
Beni oraya kilitlediler, bu onur kırıcı küçük kıyafetle.Они там меня заперли, в этом унизительном костюме.
Beni oraya kilitlediler, bu onur kırıcı küçük kıyafetle.הם נעלו אותי שם, במקום הקטן והמשפיל ההוא.
Beni oraya kilitlediler, bu onur kırıcı küçük kıyafetle.لقد حبسوني هناك، وألبسوني ملابس صغيرة مهينة.
Beni oraya kilitlediler, bu onur kırıcı küçük kıyafetle.彼らはこの実験を真面目にやりすぎでした...
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Én vagyok az Úr, ez a nevem, és dicsõségemet másnak nem adom, sem dicséretemet a bálványoknak.
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Eu sînt Domnul, acesta este Numele Meu; şi slava Mea n'o voi da altuia, nici cinstea mea idolilor.``
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Ich, der HERR, das ist mein Name; und will meine Ehre keinem andern geben noch meinen Ruhm den Götzen.
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Io sono il Signore: questo è il mio nome; non cederò la mia gloria ad altri, né il mio onore agli idoli
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Jag, HERREN, det är mitt namn; och jag giver icke min ära åt någon annan eller mitt lov åt belätena.
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Ja Hospodin, to je moje meno, a nedám inému svojej slávy ani rytinám svojej chvály.
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Já jsem Hospodin, toť jest jméno mé, a slávy své jinému nedám, ani chvály své rytinám.
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Ja Pan, toć jest imię moje, a chwały mojej nie dam innemu, ani sławy mojej bałwanom rytym.
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Jaz sem GOSPOD, to je ime moje, in slave svoje ne dam drugemu, ne hvale svoje rezanim podobam.
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Jeg er Herren, det er mitt navn, og jeg gir ikke nogen annen min ære eller de utskårne billeder min pris.
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Jeg er HERREN, så lyder mit Navn. Jeg giver ej andre min Ære, ej Gudebilleder min Pris.
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Je suis l`Éternel, c`est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam."나는 여호와니 이는 내 이름이라 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라"
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Minä, Herra, se on minun nimeni, minä en anna kunniaani toiselle enkä ylistystäni epäjumalille.
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Yo, Jehovah; éste es mi nombre. No daré mi gloria a otros, ni mi alabanza a los ídolos
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Аз съм Господ; това е Моето име; И не ща да дам славата Си на друг, Нито хвалата Си на изваяните идоли.
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.Я Господь, это – Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.אני יהוה הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן ותהלתי לפסילים׃
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.انا الرب هذا اسمي ومجدي لا اعطيه لآخر ولا تسبيحي للمنحوتات.
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.我 是 耶 和 華 、 這 是 我 的 名 ． 我 必 不 將 我 的 榮 耀 歸 給 假 神 、 也 不 將 我 的 稱 讚 歸 給 雕 刻 的 偶 像
‹‹Ben RABbim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.我 是 耶和華 、 這是 我 的 名 ． 我 必不 將 我 的 榮耀歸給 假 神 、 也 不 將 我 的 稱讚歸給 雕刻 的 偶像
Beyler bu benim için bir zevk ve onurdur.Heren, het was mij een genoegen en een eer.
Beyler bu benim için bir zevk ve onurdur.Mina herrar, det har varit ett nöje och en ära.
Beyler bu benim için bir zevk ve onurdur.Mine herrer, det har været en fornøjelse og en ære.
Beyler bu benim için bir zevk ve onurdur.Señores, ha sido un placer y un honor.
Beyler bu benim için bir zevk ve onurdur.Tuan-tuan, untuk kebahagiaan dan kehormatan.
Beyler bu benim için bir zevk ve onurdur.Uraim... öröm volt és megtiszteltetés...
Beyler bu benim için bir zevk ve onurdur.Κύριοι, είναι χαρά μου... και τιμή μου.
Beyler bu benim için bir zevk ve onurdur.Господа, за мен бе удоволствие и чест.
Beyler bu benim için bir zevk ve onurdur.Господа, тя е удоволствие и чест.
Beyler bu benim için bir zevk ve onurdur..רבותי, זה היה לעונג ולכבוד
Beyler bu benim için bir zevk ve onurdur.أيها السادة ، كان الأمر مدعاة . للسرور و الشرف
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.De visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.De vise arver ære, men dårene får skam til lønn.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.I saggi possiederanno onore ma gli stolti riceveranno ignominia
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Los sabios poseerán honra, pero los necios cargarán con la afrenta
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Múdri zdedia slávu, ale blázni si odnášajú hanbu.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Người khôn ngoan sẽ hưởng được sự vinh hiển; Còn sự thăng lên của kẻ ngu dại sẽ ra điều hổ thẹn.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Người khôn_ngoan sẽ hưởng được sự vinh_hiển ; Còn sự thăng lên của kẻ ngu_dại sẽ ra_điều hổ_thẹn .
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Orang bijaksana akan bertambah harum namanya, sedangkan orang bodoh semakin tercela
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.