Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Nadobudni múdrosti, nadobudni rozumnosti; nezabudni ani sa neodchýľ od rečí mojich úst.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Pridóbi modrost, pridóbi razumnost, ne zabi je in ne kreni od govorov mojih ust.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditõl.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Word wijs en ontwikkel een goed beoordelingsvermogen en gezond verstand; zorg dat je dit nooit vergeet!
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Αποκτησον σοφιαν, αποκτησον συνεσιν μη λησμονησης αυτην, μηδε εκκλινης απο των λογων του στοματος μου
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Придобий мъдрост, придобий разум; Не забравяй, нито се отклонявай от думите на устата ми.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.要 得 智 慧 、 要 得 聰 明 、 不 可 忘 記 、 也 不 可 偏 離 我 口 中 的 言 語
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.要 得 智慧 、 要 得 聰明 、 不 可 忘記 、 也 不 可 偏離 我 口中 的 言語
Biliyorsunuz bu onlardan biri beş atış.Toto je jeden případ: pět hodů.
Biliyorsunuz bu onlardan biri beş atış.Você sabe, esta é uma delas, 5 lançamentos.
Biliyorsunuz bu onlardan biri beş atış.Знаем, че това е едно от тях, от петте подхвърляния.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum.A protože já nevím, oni musejí nalézt odpověď. Také se jim omlouvám.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum.E dato che non la conosco, la devono trovare loro la risposta. E mi scuso con loro di questo.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum.En omdat ik het niet weet, zullen zij het antwoord moeten vinden. Ik verontschuldig me ook tegen hen.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum.Jag vet inte. Och eftersom att jag inte vet, så måste de hitta svaren. Och jag ber dem också om ursäkt.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum.Ja nie wiem, to oni muszą szukać odpowiedzi. Ale też ich przepraszam.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum.Karena saya tidak tahu, mereka harus mencari tahu jawabannya. Dan saya juga minta maaf kepada mereka.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum.그리고 저도 모르기 때문에, 아이들이 해답을 찾는데 열중해 왔습니다. 그리고 아이들에게 이런 사과를 하기도 합니다.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum.Nem tudom. És mivel én nem tudom, nekik kell megtalálni a válaszokat. És bocsánatot is kérek tőlük.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum."Neviem." Pretože odpoveď nepoznám, musia odpoveď vydolovať samy. Takisto sa im aj ospravedlňujem.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum.Und weil ich es nicht weiß, müssen sie die Antworten finden. Ich entschuldige mich auch bei ihnen.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum.Y como no la conozco, ellos tienen que encontrarla. También me disculpo ante ellos.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum.И защото не знам, те трябва да изровят отговора. И също им се извинявам.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum.И потому что я не знаю - они должны раздобыть ответы. И я прошу у них прощения.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum.ובגלל שאני לא יודע, הם צריכים לגלות את התשובה. ולכן אני גם מתנצל בפניהם.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum.و لأني لا أعلم، فهم يرغمون على البحث عن الجواب بأنفسهم. و بذالك أعتذر لهم.
Bilmiyorum. ve bilmediğim için, cevap için çaba harcamalılar. aynı zamanda onlardan özür de diliyorum.なので私は同時に謝るんです 私は「ごめんね、みんな
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.A po malé chvíli jiný, vida jej, řekl: I ty z nich jsi. Petr pak řekl: Ó člověče, nejsem.
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.A po malej chvíli iný vidiac ho povedal: Aj ty si z nich. Peter však povedal: Človeče, nie som.
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.A po małej chwili ujrzawszy go drugi, rzekł: I tyś jest z nich; ale Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem.
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.Daí a pouco, outro o viu, e disse: Tu também és um deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.És egy kevéssel azután más látván õt, monda: Te is azok közül való vagy! Péter pedig monda: Ember, nem vagyok!
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.In malo potem ga ugleda drugi in reče: Tudi ti si izmed njih. A Peter reče: Človek, nisem!
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.조금 후에 다른 사람이 보고 가로되 너도 그 당이라 하거늘 베드로가 가로되 이 사람아 나는 아니로라 하더라
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.Litt efter fikk en annen se ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Menneske! jeg er ikke det.
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.Peu après, un autre, l`ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n`en suis pas.
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.Poco dopo un altro lo vide e disse: «Anche tu sei di loro!». Ma Pietro rispose: «No, non lo sono!»
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.Un poco después, al verle otro, le dijo: --¡Tú también eres de ellos! Y Pedro dijo: --Hombre, no lo soy
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.Και μετ' ολιγον αλλος τις ιδων αυτον, ειπε Και συ εξ αυτων εισαι. Ο δε Πετρος ειπεν Ανθρωπε, δεν ειμαι.
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.След малко друг го видя и рече: И ти си от тях. Но Петър рече: Човече, не съм.
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.ואחרי מעט ראהו אדם אחר ויאמר גם אתה מהם ויאמר פטרוס לא אדם כי אינני׃
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.وبعد قليل رآه آخر وقال وانت منهم. فقال بطرس يا انسان لست انا.
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.過 了 不 多 的 時 候 、 又 有 一 個 人 看 見 他 、 說 、 你 也 是 他 們 一 黨 的 ． 彼 得 說 、 你 這 個 人 、 我 不 是
Biraz sonra onu gören başka biri, ‹‹Sen de onlardansın›› dedi. Petrus, ‹‹Değilim, arkadaş!›› dedi.過了不多 的 時候 、 又 有 一 個 人 看見 他 、 說 、 你 也 是 他 們一 黨 的 ． 彼得說 、 你 這個人 、 我 不 是
Birçok insan onlara önem vermiyorlar ya da onlardan korkuyorlar.A maioria ignora-os ou tem medo deles.
Birçok insan onlara önem vermiyorlar ya da onlardan korkuyorlar.Banyak orang yang acuh atau takut dengan mereka.
Birçok insan onlara önem vermiyorlar ya da onlardan korkuyorlar.De meeste mensen negeren ze of zijn bang voor ze.
Birçok insan onlara önem vermiyorlar ya da onlardan korkuyorlar.Die meisten Leute ignorieren sie oder haben Angst vor ihnen.
Birçok insan onlara önem vermiyorlar ya da onlardan korkuyorlar.Hầu hết mọi người không để ý hoặc sợ chúng.
Birçok insan onlara önem vermiyorlar ya da onlardan korkuyorlar.하지만 보통 사람들은 쥐들을 무시하거나 또한 무서워하죠.
Birçok insan onlara önem vermiyorlar ya da onlardan korkuyorlar.La mayoría de la gente las ignora o les tiene miedo.