İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.ויאמר ישוע אל שנים העשר היש את נפשכם גם אתם לסור ממני׃
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.فقال يسوع للاثني عشر ألعلكم انتم ايضا تريدون ان تمضوا.
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.耶 穌 就 對 那 十 二 個 門 徒 說 、 你 們 也 要 去 麼
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.耶穌 就 對 那 十二 個 門徒 說 、 你 們 也 要 去 麼
Kefasa, sonra Onikilere göründü.A iż widziany jest od Kiefasa, potem od onych dwunastu.
Kefasa, sonra Onikilere göründü.a že sa ukázal Kéfašovi, potom dvanástim,
Kefasa, sonra Onikilere göründü.A že vidín jest od Petra, potom od dvanácti.
Kefasa, sonra Onikilere göründü.e che apparve a Cefa e quindi ai Dodici
Kefasa, sonra Onikilere göründü.És hogy megjelent Kéfásnak; azután a tizenkettõnek;
Kefasa, sonra Onikilere göründü.et qu`il est apparu à Céphas, puis aux douze.
Kefasa, sonra Onikilere göründü.Hij is gezien door Petrus en daarna door de twaalf apostelen samen.
Kefasa, sonra Onikilere göründü.in da se je prikazal Kefu, potem dvanajsterim.
Kefasa, sonra Onikilere göründü.ja että hän näyttäytyi Keefaalle, sitten niille kahdelletoista.
Kefasa, sonra Onikilere göründü.게바에게 보이시고 후에 열 두 제자에게와
Kefasa, sonra Onikilere göründü.och att han visade sig för Cefas och sedan för de tolv.
Kefasa, sonra Onikilere göründü.og at han blev set af Kefas, derefter af de tolv;
Kefasa, sonra Onikilere göründü.og at han opstod på den tredje dag efter skriftene,
Kefasa, sonra Onikilere göründü.que apareceu a Cefas, e depois aos doze;
Kefasa, sonra Onikilere göründü.que apareció a Pedro y después a los doce
Kefasa, sonra Onikilere göründü.şi că S'a arătat lui Chifa, apoi celor doisprezece.
Kefasa, sonra Onikilere göründü.und daß er gesehen worden ist von Kephas, darnach von den Zwölfen.
Kefasa, sonra Onikilere göründü.và Ngài đã hiện ra cho Sê-pha , sau lại hiện ra cho mười_hai sứ đồ .
Kefasa, sonra Onikilere göründü.và Ngài đã hiện ra cho Sê-pha, sau lại hiện ra cho mười hai sứ đồ.
Kefasa, sonra Onikilere göründü.και οτι εφανη εις τον Κηφαν, επειτα εις τους δωδεκα
Kefasa, sonra Onikilere göründü.и что явился Кифе, потом двенадцати;
Kefasa, sonra Onikilere göründü.і що явив ся Кифі, а опісля дванайцятьом.
Kefasa, sonra Onikilere göründü.וכי נראה אל כיפא ואחריו אל שנים העשר׃
Kefasa, sonra Onikilere göründü.وانه ظهر لصفا ثم للاثني عشر.
Kefasa, sonra Onikilere göründü.並 且 顯 給 磯 法 看 ． 然 後 顯 給 十 二 使 徒 看
Kefasa, sonra Onikilere göründü.並且顯給磯 法看．然後 顯給 十二 使徒 看
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.거기에 넣어 일 '위'아무것도 '이 것처럼 우리 별장 년이 됐어요.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Ada dua belas di pondok kami sebagai telah 'perut sebuah' th apa pun untuk menempatkan di dalamnya.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Ci sono state dodici nel nostro cottage, come aveva 'uno stomaco' th niente 'di mettere in essa.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Có mười hai tiểu của chúng tôi như thứ "dạ dày" nothin 'để đặt vào nó.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Der har været tolv i vores sommerhus, som havde th 'mave en' Nothin 'til at lægge i det.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Det har varit tolv i vår stuga som hade e "mage en" ingenting att sätta i det.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Er is al twaalf in ons huisje had als th 'buik een' nothin 'om in te doen.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Es ist schon zwölf in unserer Hütte, als hatte th 'Magen ein "Nothin' to in sie.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Ha habido doce en nuestra casa de campo al igual que 'el estómago del' th nada que poner en él.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Houve doze em nossa casa como tinha "um estômago 'th nada para colocar nele.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Il ya eu douze dans notre chalet comme a 'l'estomac d'un' e nothin 'y mettre.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Nie było dwunastu w naszej chałupie, jak się "żołądek" th nic w to wkładam.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Nu a fost douăsprezece în casa noastră, ca a avut "stomacul o"-lea nimic pentru a pune în ea.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.On ollut kaksitoista mökille kuin oli th "vatsa" Nothin 'laittaa sitä.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Tam bolo dvanásť v našej chalupe, ako sa tý "žalúdok" nič sa do neho.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Tam bylo dvanáct v naší chalupě, jak se tý "žaludek" nic se do něj.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Tam je bil twelve v naši koči, kot je "želodec" th nič dati v njem.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Van már tizenkettő a ház csakúgy mint én "gyomra egy" semmit tenni benne.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Εκεί ήταν δώδεκα εξοχικό σπίτι μας, όπως είχε "στομάχι ένα" ου nothin "να βάλει σε αυτό.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Има дванадесет нашата къщичка "стомах" ти нищо, за да сложи в него.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Там було дванадцять у нашому котеджі як це було 'живіт' ї Nothin ', щоб покласти в нього.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.Там было двенадцать в нашем коттедже как это было 'живот' й Nothin ', чтобы положить в него.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.יש כבר שנים עשר קוטג' שלנו היתה 'בטן' ה מש 'לשים אותו.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.كان هناك إثنا عشر في الكوخ حيث كان لدينا 'المعدة تكون' ال نوثين 'لوضع فيه.
Koymak th 'mide' nothin 'olduğu gibi yazlık oniki oldu.あなたが毎日ドアは、'o、あなたを"playinのに行く"あなたの骨のいくつかの肉を得るでしょう
Oniki AB-15 Üye Devleti 1995 yılını seçmiştir.2) AB-15’in ortak bir Kyoto hedefi bulunmaktadır.12 af EU-15-medlemsstaterne har valgt 1995.2) EU-15 har et fælles Kyoto-mål.
Oniki AB-15 Üye Devleti 1995 yılını seçmiştir.2) AB-15’in ortak bir Kyoto hedefi bulunmaktadır.Dodici Stati membri dell’UE a 15 hanno scelto il 1995.
Oniki AB-15 Üye Devleti 1995 yılını seçmiştir.2) AB-15’in ortak bir Kyoto hedefi bulunmaktadır.Doze dos 15 Estadosmembros da UE-15 escolheram o ano de 1995.2) A UE-15 tem uma meta comum.
Oniki AB-15 Üye Devleti 1995 yılını seçmiştir.2) AB-15’in ortak bir Kyoto hedefi bulunmaktadır.Dvanáct zemí z EU-15 si zvolilo rok 1995.EU-15 má společný kjótský cíl.