Hayır, bahse girerim geçtiğimiz on ya da oniki yılda 200'den fazla sayamazsın.Não! Por favor, tenha paciência! Não são mais do que duzentas.
Hayır, bahse girerim geçtiğimiz on ya da oniki yılda 200'den fazla sayamazsın.Nein, Ich wette, dass es keine 200 waren in den gesamten 10 oder 12 Jahren.
Hayır, bahse girerim geçtiğimiz on ya da oniki yılda 200'den fazla sayamazsın.Nej, jag slår vad om att du inte kan räkna mer än 200 under de tio eller tolv åren.
Hayır, bahse girerim geçtiğimiz on ya da oniki yılda 200'den fazla sayamazsın.Nem, fogadok, hogy nem tudnak 200-nál többet összeszámolni az egész 10 vagy 12 év alatt.
Hayır, bahse girerim geçtiğimiz on ya da oniki yılda 200'den fazla sayamazsın.Ne! Stavim, da jih ne moreš našteti več kot dvesto. V celih 20 letih.
Hayır, bahse girerim geçtiğimiz on ya da oniki yılda 200'den fazla sayamazsın.Nie, stavím sa, že sa nedopočítaš viac ako 200 za celých desať alebo dvanásť rokov.
Hayır, bahse girerim geçtiğimiz on ya da oniki yılda 200'den fazla sayamazsın.No, apuesto a que no puedes contar mas de 200 durante esos diez o doce años
Hayır, bahse girerim geçtiğimiz on ya da oniki yılda 200'den fazla sayamazsın.No, scommetto che non se ne contano più di 200 in tutti i 10 o 12 anni.
Hayır, bahse girerim geçtiğimiz on ya da oniki yılda 200'den fazla sayamazsın.Taruhan kau tak dapat menghitung lebih dari 200 korban dalam 10 atau 12 tahun
Hayır, bahse girerim geçtiğimiz on ya da oniki yılda 200'den fazla sayamazsın.Όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να μετρήσεις περισσότερους από 200... σε μια περίοδο 10 - 12 ετών.
Hayır, bahse girerim geçtiğimiz on ya da oniki yılda 200'den fazla sayamazsın."Не, басирам се, че не са повече от 200 души за всичките тези 10 или 12 години."
Hayır, bahse girerim geçtiğimiz on ya da oniki yılda 200'den fazla sayamazsın.Нет, держу пари, что ты не наберешь более 200 за 10 или 12 лет
Hayır, bahse girerim geçtiğimiz on ya da oniki yılda 200'den fazla sayamazsın.אני מתערב שאת לא יכול למנות יותר .ממאתיים בכל 10 או 12 השנים
Hayır, bahse girerim geçtiğimiz on ya da oniki yılda 200'den fazla sayamazsın.この村だけでも 200人殺されました
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Felele nékik Jézus: Nem én választottalak-é ki titeket, a tizenkettõt? és egy közületek ördög.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Isus le -a răspuns: ,,Nu v'am ales Eu pe voi cei doisprezece? Şi totuş unul din voi este un drac.``
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Jeesus vastasi heille: "Enkö minä ole valinnut teitä, te kaksitoista? Ja yksi teistä on perkele."
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? und-euer einer ist ein Teufel!
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Jesús les respondió: --¿No os escogí yo a vosotros doce, y uno de vosotros es diablo
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Jésus leur répondit: N`est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l`un de vous est un démon!
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Jesus svarade dem: »Har icke jag själv utvalt eder, I tolv? Och likväl är en av eder en djävul.»
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Jesus svarede dem: "Har jeg ikke udvalgt mig eder tolv, og en af eder er en Djævel?"
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Jesus svarte dem: Har ikke jeg utvalgt eder tolv? Og én av eder er en djevel.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Ježiš im odpovedal: Či som si ja nevyvolil vás dvanástich? A jeden z vás je diabol.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Jezus zei: "Ik heb jullie alle twaalf uitgekozen, maar één van jullie is een duivel."
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››예수께서 대답하시되 내가 너희 열 둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중에 한 사람은 마귀니라 하시니
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Odpověděl jim Ježíš: Však jsem já vás dvanácte vyvolil, a jeden z vás ďábel jest.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Odpowiedział im Jezus: Izalim ja nie dwunastu was obrał? a jeden z was jest dyjabeł.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Respondeu-lhes Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? Contudo um de vós é o diabo.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Απεκριθη προς αυτους ο Ιησους Δεν εξελεξα εγω εσας τους δωδεκα και εις απο σας ειναι διαβολος;
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››А Исус обичаше Марта, и сестра й, и Лазара.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Відказав їм Ісус: Хиба не я вас дванайцятьох вибрав? а один з вас диявол.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››ויען אתם ישוע הלא בחרתי אני בכם שנים העשר ואחד מכם שטן הוא׃
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››اجابهم يسوع أليس اني انا اخترتكم الاثني عشر وواحد منكم شيطان.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››耶 穌 說 、 我 不 是 揀 選 了 你 們 十 二 個 門 徒 麼 ． 但 你 們 中 間 有 一 個 是 魔 鬼
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.››耶穌說 、 我 不 是 揀選 了 你 們 十二 個 門徒 麼 ． 但 你 們中間 有 一 個 是 魔鬼
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Atunci Isus a zis celor doisprezece: ,,Voi nu vreţi să vă duceţi?``
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Då sade Jesus till de tolv: »Icke viljen väl också I gå bort?»
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen?
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Disse allora Gesù ai Dodici: «Forse anche voi volete andarvene?»
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Ðức Chúa Jêsus phán cùng mười hai sứ đồ rằng: Còn các ngươi, cũng muốn lui chăng?
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Ðức_Chúa_Jêsus phán cùng mười_hai sứ đồ_rằng : Còn các ngươi , cũng muốn lui chăng ?
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Entonces Jesús dijo a los doce: --¿Queréis acaso iros vosotros también
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Jesus sa da til de tolv: Vil også I gå bort?
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Jesus sagde da til de tolv: "Mon også I ville gå bort?"
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.예수께서 열 두 제자에게 이르시되 너희도 가려느냐
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Lalu Yesus bertanya kepada kedua belas pengikut-Nya, "Apakah kalian juga mau meninggalkan Aku?
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Monda azért Jézus a tizenkettõnek: Vajjon ti is el akartok-é menni?
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Niin Jeesus sanoi niille kahdelletoista: "Tahdotteko tekin mennä pois?"
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Perguntou então Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Reče torej Jezus dvanajsterim: Ali hočete tudi vi oditi?
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Tedy řekl Ježíš ke dvanácti: Zdali i vy chcete odjíti?
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Tedy rzekł Jezus do onych dwunastu: Izali i wy chcecie odejść?
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Vtedy povedal Ježiš tým dvanástim: Či azda i vy chcete odísť?
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu."Willen jullie niet ook liever weggaan?" vroeg Jezus aan Zijn twaalf discipelen.
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Ειπε λοιπον ο Ιησους προς τους δωδεκα Μηπως και σεις θελετε να υπαγητε;
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.А Моисей ни е заповядал в закона да убиваме такива с камъни; Ти, прочее, що казваш за нея?
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Рече ж Ісус дванайцятьом: Чи й ви хочете йти?