Çünkü Tanrı bütün doluluğunun Onda bulunmasını uygun gördü.For all the fullness was pleased to dwell in him;
Bu nedenle Rab Mesih İsayı nasıl kabul ettinizse, Onda öylece yaşayın.As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,
Çünkü dünyaya ne bir şey getirdik, ne de ondan bir şey götürebiliriz.For we brought nothing into the world, and we certainly can't carry anything out.
Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.
Ondalık alan Levi bile İbrahim aracılığıyla ondalık vermiştir denebilir.We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him."
Bir sunağımız var ki, tapınma çadırında hizmet edenlerin ondan yemeye hakları yoktur.We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
‹‹Her yıl tarlalarınızda yetişen ürünlerin ondalığını bir yana ayıracaksınız.Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
Günah fısıldar kötü insana, Yüreğinin dibinden: Tanrı korkusu yoktur onda.The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
Ondan (kana kana) tadmayıp sadece eliyle bir avuç alan bendendir."The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
İçlerinden pek azı hariç, hepsi ondan içtiler.And but for a few they all drank of its water.
Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Düşünmüyor musunuz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Ancak ondan sonra, tevbe edip uslananlar başka. Çünkü Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful.
Onda açık açık deliller, İbrahim'in Makamı vardır.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
Muhammed, sadece bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
İncil sahipleri, Allah'ın onda indirdiği ile hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Onlar hem (insanları) ondan menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
(İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım."I am better than him," said he.
Yeryüzü düzeltildikten sonra onda bozgunculuk yapmayın, korkarak ve umarak O'na du'a edin.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Ey inananlar, Allah'a ve Elçisine ita'at edin, işittiğiniz halde ondan dönmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Onda temizlenmeyi seven erkekler vardır. Allah da temizlenenleri sever.There you will find men who wish to be purified; and God loves those who are pure.
Ancak kendinden öncekinin doğrulaması ve Kitabın açıklamasıdır. Onda asla şüphe yoktur.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
Andolsun, Musa'ya Kitabı verdik, onda da ayrılığa düşüldü.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Rabbi onun du'asını kabul buyurdu da onların düzenini ondan savdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Dediler ki: "Haşa, Allah için (doğru söylemek lazım), biz onda hiçbir kötülük görmedik!""God preserve us," they said; "we know no evil against him."
Ondan umudu kesince aralarında konuşmak üzere (bir kenara) çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Onun karınlarından, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar ki onda insanlara şifa vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Kendileri için, bir süre koymuştur, onda hiç şüphe yoktur.There is no doubt that. He has fixed a term for them.
Fakat onlar için va'dedilen bir zaman vardır ki, ondan (kaçıp) sığınacak bir yer bulamayacaklardır.But a term is fixed for them from which they will find no escape.
(Ey Muhammed), sana Zu'l-Karneyn'den soruyorlar. De ki: "Size ondan bir anı okuyacağım."They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Kim ondan yüz çevirirse o, kıyamet günü (ağır) bir günah yüklenecekdir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
(Herkesin eylemleri onda tesbit edilmiştir), onlara asla haksızlık edilmez.No wrong will be done to any one.
Rahman'dan onlara hiçbir yeni Zikir (uyarı) gelmez ki, mutlaka ondan yüz çevirici olmasınlar.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Fakat onlar (hala) ondan bir kuşku içindedirler.In fact they are in doubt about it.
Daha doğrusu, onlar ondan yana kördürlerStill more, they are blind to it."
Zaten biz ondan önce de müslümanlar idik." derler.We had committed ourselves before it came."
Boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size.When they hear idle talk they turn aside and say: "To us our actions, to you yours.
Gündüzü ondan soyup, alırız, birden onlar karanlıkta kalıverirler.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Zaten, onlara Rabblerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
O size yeşil ağaçtan ateş yaptı da siz ondan yakıyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Onda ne sersemletme var, ne onunla sarhoş olurlar.Neither dulling the senses nor intoxicating,
Onlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.They will eat and fill their bellies with it,
Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan kaçtılar.But they turned their backs on him and went away.
Biz de ondan bunu affettik.So We forgave him.
(Ama gafletinizden dolayı) Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.To which you pay no heed.
Dedi: "Ben ondan iyiyim.He said: "I am better than he.
Andolsun biz Musa'ya Kitabı vermiştik, onda da ayrılığa düşülmüştü.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Onlar ondan işkilli bir kuşku içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
Onlardan sonra Kitaba varis kılınanlar ondan, kuşku veren bir şüphe içindedirler.But those who came to inherit the Book after them are also in doubt and disturbed about it.
Meryem oğlu, bir misal olarak anlatılınca hemen kavmin, ondan ötürü yaygarayı bastılar:When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
Ondan yüz çevirdiler: "Bu, öğretilmiştir, cinlenmiştir" dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Çevrilen, ondan çevriliyor.From which only he turns who is turned away.
Onda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var.There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,
(Bir şarap ki) Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.Unheady, uninebriating;