- Yoo, nereden çýktý ţimdi? Hep onu düţünüyorsun da ondan.No, why?
Ve sen benden çok, ondan korkuyorsun demek.And you are scared of him more than me.
Bugün doluyuz da ondan.Why?
Ömer ona bir ţey yapacak diye korktu, ondan.I was scared
Hee, ondan.Right Ali?
Ondan önceki buhar makinesi gibi elektrik, her amaca uygun teknolojinin bir örneğidir.Electricity is an example of a general purpose technology, like the steam engine before it.
Tanrı İbrahimle konuşmasını bitirince ondan ayrılıp yukarıya çekildi.When he finished talking with him, God went up from Abraham.
Ondan Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah adlı çocukları oldu.She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
Yusuf bir düş gördü. Bunu kardeşlerine anlatınca, ondan daha çok nefret ettiler.Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
Konuklar ve ücretli işçiler ondan yemeyecek.A foreigner and a hired servant shall not eat of it.
-Bir omer efanın onda biridir.-Now an omer is the tenth part of an ephah.
Ama mal gerçekten ondan çalınmışsa, karşılığı sahibine ödenmelidir.But if it is stolen from him, he shall make restitution to its owner.
Bir komşuna tarla satar ya da ondan tarla alırsan, birbirinize haksızlık yapmayacaksınız."'If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.
Ondan faiz ve kâr alma. Tanrından kork ki, kardeşin yanında yaşamını sürdürebilsin.Take no interest from him or profit, but fear your God; that your brother may live among you.
Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.a tenth part for every lamb of the seven lambs:
‹‹Bu olaylar RABbin Tanrı olduğunu ve Ondan başkası olmadığını bilesiniz diye size gösterildi.It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him.
‹‹Onun için, Tanrınız RABbin buyruklarına uyun. Yollarında yürüyün, Ondan korkun.You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.
‹‹Bir adam bir kadın alır, yattıktan sonra ondan hoşlanmazsa,If any man takes a wife, and goes in to her, and hates her,
Ondan sonra Gilatlı Yair başa geçti. Yair İsraili yirmi iki yıl yönetti.After him arose Jair, the Gileadite; and he judged Israel twenty-two years.
Ondan sonra İsrailin başına Beytlehemli İvsan geçti.After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
Ondan sonra İsrailin başına Zevulun oymağından Elon geçti. Elon İsraili on yıl yönetti.After him Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel ten years.
Sonra gidip kadınla konuştu ve ondan çok hoşlandı.He went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.He will take the tenth of your flocks: and you shall be his servants.
Saul İşaya şu haberi gönderdi: ‹‹İzin ver de Davut hizmetimde kalsın; ondan hoşnudum.››Saul sent to Jesse, saying, "Please let David stand before me; for he has found favor in my sight."
Sonunda dünyanın bütün ulusları bilsinler ki, tek Tanrı RABdir ve Ondan başka Tanrı yoktur.that all the peoples of the earth may know that Yahweh, he is God. There is none else.
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.
Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok Ondan korkulur.For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl."With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Look away from him, that he may rest, until he shall accomplish, as a hireling, his day.
Eğer, ‹Sıkıntının kökü onda olduğu için Onu kovalım› diyorsanız,If you say, 'How we will persecute him!' because the root of the matter is found in me,
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım Ondan.Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
Onda sevinç bulur yüreğimiz, Çünkü Onun kutsal adına güveniriz.For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.The angel of Yahweh encamps around those who fear him, and delivers them.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
Kendini öyle beğenmiş ki, Suçunu görmez, ondan tiksinmez.For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.
Ey canım, yalnız Tanrıda huzur bul, Çünkü umudum Ondadır.My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
Düşmanlarını onun önünde kıracağım, Ondan nefret edenleri vuracağım.I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn't delight in blessing, and it was far from him.
Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
İlkin dışardaki işini bitirip tarlanı hazırla, Ondan sonra evini yap.Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
Kendini bilge gören birini tanıyor musun? Akılsız bile ondan daha umut vericidir.Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
Kendini Yakupun soyundan gizleyen RABbi özlemle bekliyorum, umudum Onda.I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››"If then David calls him Lord, how is he his son?"
Haftada iki gün oruç tutuyor, bütün kazancımın ondalığını veriyorum.›I fast twice a week. I give tithes of all that I get.'
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››"David therefore calls him Lord, so how is he his son?"
Yaşam Ondaydı ve yaşam insanların ışığıydı.In him was life, and the life was the light of men.
Gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek.This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
Ben Onu tanırım. Çünkü ben Ondanım, beni O gönderdi.››I know him, because I am from him, and he sent me."
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Why don't you understand my speech? Because you can't hear my word.
Listra ve Konyadaki kardeşler ondan övgüyle söz ediyorlardı.The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.
‹‹Kim Tanrıya bir şey verdi ki, Karşılığını Ondan isteyebilsin?››"Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?"
Yoksa Rabbi kıskandırmaya mı çalışıyoruz? Biz Ondan daha mı güçlüyüz?Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
Bütün yapı Rabbe ait kutsal bir tapınak olmak üzere Onda kenetlenip yükseliyor.in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;
Kuşkusuz İsanın sesini duydunuz, Ondaki gerçeğe uygun olarak Onun yolunda eğitildiniz.if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
Onda kurtuluşa, günahlarımızın bağışına sahibiz.in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins;
Her şeyden önce var olan Odur ve her şey varlığını Onda sürdürmektedir.He is before all things, and in him all things are held together.