Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Och i sjunde månaden, på sjuttonde dagen i månaden, stannade arken på Ararats berg.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Og i den syvende måned, på den syttende dag i måneden, blev arken stående på Ararat-fjellene.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Pada tanggal tujuh belas bulan tujuh, kapal itu kandas di sebuah puncak di pegunungan Ararat
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.På den syttende Dag i den syvende Måned sad Arken fast på Ararats Bjerge,
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Tak že odpočinul koráb sedmého měsíce, v sedmnáctý den toho měsíce na horách Ararat.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Και εκαθισεν η κιβωτος την δεκατην εβδομην του εβδομου μηνος επι των ορεων Αραρατ.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.А на седемнадесетия ден от седмия месец ковчегът заседна върху Араратските планини.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי אררט׃
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.واستقر الفلك في الشهر السابع في اليوم السابع عشر من الشهر على جبال اراراط.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.七 月 十 七 日 、 方 舟 停 在 亞 拉 臘 山 上
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.七月 十七日 、 方舟 停在 亞拉臘 山上
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.En el año 17 de Pécaj hijo de Remalías, comenzó a reinar Acaz hijo de Jotam, rey de Judá
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Im siebzehnten Jahr Pekahs, des Sohnes Remaljas, ward König Ahas, der Sohn Jothams, des Königs in Juda.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.I Pekahs, Remaljas sønns syttende år blev Akas, sønn av Judas konge Jotam, konge.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.I Pekas, Remaljas sons, sjuttonde regeringsår blev Ahas, Jotams son, konung i Juda.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.I Pekas, Remaljas Søns, syttende Regeringsår blev Akaz, Jotams Søn, Konge over Juda.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.르말랴의 아들 베가 십 칠년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가 왕이 되니
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.La dix-septième année de Pékach, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, régna.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Năm thứ mười bảy đời Phê-ca, con tra Rê-ma-lia, thì A-cha, con trai Giô-tham, vua Giu-đa, lên làm vua.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Năm thứ mười_bảy đời Phê-ca , con tra Rê-ma-lia , thì A-cha , con_trai Giô-tham , vua Giu-đa , lên làm vua .
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Nell'anno diciassette di Pekach figlio di Romelia, divenne re Acaz figlio di Iotam, re di Giuda
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.No ano dezessete de Peca, filho de Remalia começou a reinar Acaz, filho de Jotão, rei de Judá.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Pada tahun ketujuh belas pemerintahan Raja Pekah anak Remalya atas Israel, Ahas anak Yotam menjadi raja Yehuda
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Pékának, a Remália fiának tizenhetedik esztendejében kezdett uralkodni Akház, Jótámnak, a Júda királyának fia.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Roku dwunastego Achaza, króla Judzkiego, królował Ozeasz, syn Eli, w Samaryi nad Izraelem dziewięć lat.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Sedmnáctého léta Pekacha syna Romeliova kraloval Achas syn Jotama, krále Judského.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.V sedemnajstem letu Pekaha, sinu Remalijevega, je zavladal Ahaz, sin Jotama, kralja Judovega.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.V sedemnástom roku Pekacha, syna Remaliášovho, začal kraľovať Achaz, syn Jotáma, judského kráľa.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Εν τω δεκατω εβδομω ετει του Φεκα υιου του Ρεμαλια, εβασιλευσεν ο Αχαζ υιος του Ιωθαμ, βασιλεως του Ιουδα.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.В седемнадесетата година на Факея, Ромеловия син, се възцари Ахаз, син на Юдовия цар Иотам.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.В семнадцатый год Факея, сына Ремалиина, воцарился Ахаз, сын Иоафама, царя Иудейского.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.בשנת שבע עשרה שנה לפקח בן רמליהו מלך אחז בן יותם מלך יהודה׃
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.في السنة السابعة عشرة لفقح بن رمليا ملك آحاز بن يوثام ملك يهوذا.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.利 瑪 利 的 兒 子 比 加 十 七 年 、 猶 大 王 約 坦 的 兒 子 亞 哈 斯 登 基
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.利瑪利 的 兒子 比 加 十七 年 、 猶大 王約坦 的 兒子 亞哈斯 登基
On yedinci paraleldeki bölünmüşlük var. ve bunun da ötesinde이 17도 선을 기준으로 한 베트남 분할이 있고 그 위에는
On yedinci paraleldeki bölünmüşlük var. ve bunun da ötesindeCette ligne coupait le pays en deux.
On yedinci paraleldeki bölünmüşlük var. ve bunun da ötesindeVocê tem essa partição no 17 º paralelo,
On yedinci paraleldeki bölünmüşlük var. ve bunun da ötesindeその上に、 型破りな戦闘力を持っています。
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,a décima sétima a Hezir, a décima oitava a Hapizes,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,al şaptesprezecelea, pentru Hezir; al optsprezecelea pentru Hapiţeţ;
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,cái thăm thứ mười bảy nhằm Hê-xia; cái thăm thứ mười tám nhằm Phi-xết;
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,cái thăm thứ mười_bảy nhằm Hê-xia ; cái thăm thứ mười_tám nhằm Phi-xết ;
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,das siebzehnte auf Hefir, das achtzehnte auf Hapizzez,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,den sjuttonde för Hesir, den adertonde för Happisses,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,det syttende for Hesir, det attende for Happisses,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,det syttende Hezir, det attende Happizzez,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,Hézirre a tizenhetedik; Hápisesre a tizennyolczadik;
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,열 일곱째는 헤실이요 열 여덟째는 합비세스요
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,la decimoséptima a Hezir, la decimoctava a Afses
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,la diciassettesima a Chezir, la diciottesima a Happizzès
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Happitsets;
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,Na Chezira sedmnáctý, na Happizeza osmnáctý,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,Na Chezyra siedmnasty, na Happisesa ośmnasty;
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,sedemnajsti Hezirja, osemnajsti Hapizeza,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,sedemnásty Chezírovi, osemnásty Happicecovi,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,seitsemästoista Heesirille, kahdeksastoista Pissekselle,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,zeventiende Hezir; achttiende Happizzes;
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,ο δεκατος εβδομος εις τον Εζειρ, ο δεκατος ογδοος εις τον Αφισης,