Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.Questa pasqua fu celebrata nel decimottavo anno del regno di Giosia
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.V osemnajstem letu kraljevanja Josijevega se je praznovala ta pasha.
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.V osemnástom roku kráľovstva Joziášovho slávila sa tá Veľká noc.
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.Εν τω δεκατω ογδοω ετει της βασιλειας του Ιωσια εγεινε το πασχα τουτο.
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.Тая пасха стана в осемнадесетата година на Иосиевото царуване.
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.בשמונה עשרה שנה למלכות יאשיהו נעשה הפסח הזה׃
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.في السنة الثامنة عشر للملك يوشيا عمل هذا الفصح
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.這 逾 越 節 是 約 西 亞 作 王 十 八 年 守 的
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.這逾越節 是 約西亞 作王 十八 年 守的
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.Assim Davi ganhou nome para si. E quando voltou, matou no Vale do Sal a dezoito mil edomitas.
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.David adquirió renombre cuando regresó de derrotar a 18.000 hombres de Edom en el Valle de la Sal
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.In David si je pridobil ime, ko se je vrnil, porazivši Sirce v Solni dolini, osemnajst tisoč mož.
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.다윗이 염곡에서 에돔 사람 일만 팔천을 쳐 죽이고 돌아와서 명예를 얻으니라
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.Nama Daud menjadi lebih termasyhur lagi ketika ia kembali setelah menewaskan 18.000 orang Edom di Lembah Asin
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.Na zijn terugkeer van een overwinning op 18.000 Edomieten in het Zoutdal, werd David een beroemd man.
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.Zvelebil také David své jméno, když se navracoval od pobití osmnácti tisíců Syrských v údolí solnatém.
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.И Давид си придоби име, когато се върна от поражението на осемнадесет хиляди сирийци в долината на солта.
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.И сделал Давид себе имя, возвращаясь с поражения восемнадцати тысяч Сирийцев в долине Соленой.
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.ויעש דוד שם בשבו מהכותו את ארם בגיא מלח שמונה עשר אלף׃
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.ونصب داود تذكارا عند رجوعه من ضربه ثمانية عشر الفا من ارام في وادي الملح.
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.大 衛 在 鹽 谷 擊 殺 了 亞 蘭 〔 或 作 以 東 見 詩 篇 六 十 篇 詩 題 〕 一 萬 八 千 人 回 來 、 就 得 了 大 名
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.大衛 在 鹽谷 擊殺 了 亞蘭 〔 或 作 以 東見詩 篇 六十 篇 詩題 〕 一 萬 八千 人 回來 、 就 得了 大名
Dokuz artı dokuz için on sekiz eşit... yani dokuz dokuz artı... ve9+9은 18.... 그래서 9+9.....
Dokuz artı dokuz için on sekiz eşit... yani dokuz dokuz artı... veDziewięć plus dziewięć jest równe osiemnaście ... czyli dziewięć dodać dziewięć ... i
Dokuz artı dokuz için on sekiz eşit... yani dokuz dokuz artı... veNio plus nio är lika med arton ... så nio plus nio ... och
Dokuz artı dokuz için on sekiz eşit... yani dokuz dokuz artı... veNove mais nove é igual a dezoito... então nove mais nove... e
Dokuz artı dokuz için on sekiz eşit... yani dokuz dokuz artı... veNueve más nueve es igual a dieciocho... así que nueve más nueve... y
Dokuz artı dokuz için on sekiz eşit... yani dokuz dokuz artı... veTehát kilenc meg kilenc...és
Dokuz artı dokuz için on sekiz eşit... yani dokuz dokuz artı... veZ deväť plus deväť nám vyjde osemnásť. Deväť plus deväť sa rovná osemnástim...máme deväť plus deväť...
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.En el año 18 del rey Jeroboam comenzó a reinar Abías sobre Judá
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.I Kong Jerobeams attende Regeringsår blev Abija Konge over Juda.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.I kong Jeroboams attende år blev Abia konge over Juda.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.I konung Jerobeams adertonde regeringsår blev Abia konung över Juda.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam ward Abia König in Juda,
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.În al optsprezecelea an al domniei lui Ieroboam, peste Iuda a început să domnească Abia.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Jeroboám királynak tizennyolczadik esztendejében kezde uralkodni Abija Júdában.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.여로보암왕 제 십팔년에 아비야가 유다 왕이 되고
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Kuningas Jerobeamin kahdeksantenatoista hallitusvuotena tuli Abia Juudan kuninkaaksi.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija régna sur Juda.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Léta osmnáctého krále Jeroboáma kraloval Abiáš nad Judou.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Năm thứ mười tám đời vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên ngôi làm vua Giu-đa.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Năm thứ mười tám_đời vua Giê-rô-bô-am , A-bi-gia lên_ngôi làm vua Giu-đa .
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Nell'anno diciottesimo del re Geroboamo divenne re di Giuda Abia
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.No ano décimo oitavo do rei Jeroboão começou Abias a reinar sobre Judá.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Osemnásteho roku kráľa Jeroboáma kraľoval Abiáš nad Júdom.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yerobeam atas Israel, Abia menjadi raja Yehuda
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Roku ośmnastego króla Jeroboama, królował Abijasz nad Judą.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.V osemnajstem letu kralja Jeroboama je Abija zavladal Judi.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Και εβασιλευσεν ο Αβια επι τον Ιουδαν εν τω δεκατω ογδοω ετει του βασιλεως Ιεροβοαμ.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.В осемнадесетата година от царуването на Еровоама, Авия се възцари над Юда,
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.בשנת שמונה עשרה למלך ירבעם וימלך אביה על יהודה׃
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.في السنة الثامنة عشر للملك يربعام ملك ابيا على يهوذا.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.耶 羅 波 安 王 十 八 年 ． 亞 比 雅 登 基 、 作 猶 大 王
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.耶羅波安 王 十八 年 ． 亞比雅 登基 、 作猶 大王
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.A synovia Izraelovi slúžili Eglonovi, moábskemu kráľovi, osemnásť rokov.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Dân Y-sơ-ra-ên bị phục dịch Éc-lôn, vua Mô-áp, trong mười tám năm.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Dân Y-sơ-ra-ên bị phục_dịch Éc - lôn , vua Mô-áp , trong mười_tám năm .
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Delapan belas tahun lamanya umat Israel dijajah oleh Eglon