Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Od šeste ure pa nastane tema po vsej zemlji do devete ure.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Og da den sjette Time var kommen, blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Og da den sjette time var kommet, blev det mørke over hele landet like til den niende time.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Om twaalf uur werd het donker in het hele land. Dat duurde een uur of drie.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Pada tengah hari, selama tiga jam seluruh negeri itu menjadi gelap
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Pada tengah hari, selama tiga jam, seluruh negeri itu menjadi gelap
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Từ giờ thứ sáu đến giờ thứ chín, khắp cả xứ đều tối tăm mù mịt.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Từ giờ thứ_sáu đến giờ thứ chín , khắp cả xứ đều tối_tăm mù_mịt .
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Und nach der sechsten Stunde ward eine Finsternis über das ganze Land bis um die neunte Stunde.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Und von der sechsten Stunde an ward eine Finsternis über das ganze Land bis zu der neunten Stunde.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Van twaalf tot drie uur hing er een dichte duisternis over het hele land.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Venuto mezzogiorno, si fece buio su tutta la terra, fino alle tre del pomeriggio
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Απο δε εκτης ωρας σκοτος εγεινεν εφ' ολην την γην εως ωρας εννατης
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Οτε δε ηλθεν η εκτη ωρα, σκοτος εγεινεν εφ' ολην την γην εως ωρας εννατης
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Від шестої ж години настала темрява по всїй землї до години девятої.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Як же настала година шоста, темрява стала по всїй землі аж до години девятої.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.ומשעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.ولما كانت الساعة السادسة كانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.ومن الساعة السادسة كانت ظلمة على كل الارض الى الساعة التاسعة.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.從 午 正 到 申 初 、 遍 地 都 黑 暗 了
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.從 午 正 到 申 初 遍 地 都 黑 暗 了
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.從午 正 到 申初 、 遍地 都 黑暗 了
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.從午 正 到 申初 遍地 都 黑暗 了
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.그 날에 아이 사람의 전부가 죽었으니 남녀가 일만 이천이라
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.Och de som föllo på den dagen, män och kvinnor, utgjorde tillsammans tolv tusen personer, allt folket i Ai.
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.Og de som falt på den dag, menn og kvinner, var tolv tusen, alle Ais innbyggere.
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.Ora, todos os que caíram naquele dia, assim homens como mulheres, foram doze mil, isto é, todos os de Ai.
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.A bolo všetkých, ktorí padli toho dňa, od muža až do ženy, dvanásť tisíc, všetko ľudia mesta Haj.
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.A bylo všech, kteříž padli v ten den, od muže až do ženy, dvanácte tisíců; všickni ti byli z Hai.
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.Alle de, der faldt på den Dag, Mænd og Kvinder, udgjorde 12.000, alle Indbyggerne i Aj.
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.El número de los que cayeron aquel día, entre hombres y mujeres, fue de 12.000, todos los de Hai
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes, tous gens d`Aï.
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.În totul au fost douăsprezece mii de inşi ucişi în ziua aceea, bărbaţi şi femei, toţi oameni din Ai.
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.In vseh, ki so padli tisti dan, mož in žen, je bilo dvanajst tisoč, vsi iz Aja.
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.Trong ngày đó , hết_thảy người A-hi , nam và nữ , đều bị ngã chết , số_là mười_hai ngàn người .
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.Trong ngày đó, hết thảy người A-hi, nam và nữ, đều bị ngã chết, số là mười hai ngàn người.
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.Tutti i caduti in quel giorno, uomini e donne, furono dodicimila, tutta la gente di Ai
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.Und alle, die des Tages fielen, beide Männer und Weiber, der waren zwölftausend, alles Leute von Ai.
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.Zo vielen op die dag alle inwoners van Ai, 12.000 mensen in totaal,
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.И всичките паднали в оня ден, мъже и жени, бяха дванадесет хиляди души, всичките гайски люде.
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.Падших в тот день мужей и жен, всех жителей Гая, было двенадцать тысяч.
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.ויהי כל הנפלים ביום ההוא מאיש ועד אשה שנים עשר אלף כל אנשי העי׃
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.فكان جميع الذين سقطوا في ذلك اليوم من رجال ونساء اثني عشر الفا جميع اهل عاي
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.當 日 殺 斃 的 人 、 連 男 帶 女 、 共 有 一 萬 二 千 、 就 是 艾 城 所 有 的 人
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.當日殺斃 的 人 、 連男 帶女 、 共有 一 萬 二千 、 就是 艾城 所有的人
On birincisi Elyaşive, On ikincisi Yakime,al unsprezecelea, pentru Eliaşib; al doisprezecelea, pentru Iachim;
On birincisi Elyaşive, On ikincisi Yakime,a undécima a Eliasibe, a duodécima a Jaquim,
On birincisi Elyaşive, On ikincisi Yakime,cái thăm thứ mười một nhằm Ê-li-a-síp; cái thăm thứ mười hai nhằm Gia-kim;
On birincisi Elyaşive, On ikincisi Yakime,cái thăm thứ mười_một nhằm Ê - li-a-síp ; cái thăm thứ mười_hai nhằm Gia-kim ;
On birincisi Elyaşive, On ikincisi Yakime,das elfte auf Eljasib, das zwölfte auf Jakim,
On birincisi Elyaşive, On ikincisi Yakime,den elfte för Eljasib, den tolfte för Jakim,
On birincisi Elyaşive, On ikincisi Yakime,det ellevte Eljasjib, det tolvte Jakim,
On birincisi Elyaşive, On ikincisi Yakime,det ellevte for Eljasib, det tolvte for Jakim,
On birincisi Elyaşive, On ikincisi Yakime,elfde Eljasib; twaalfde Jakim;
On birincisi Elyaşive, On ikincisi Yakime,Eliásibra a tizenegyedik; Jákimra a tizenkettedik;