Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:Năm thứ mười một, ngày mồng bảy tháng giêng, có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng ta rằng:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:Năm thứ mười_một , ngày mồng bảy tháng_giêng , có lời Ðức_Giê - hô-va phán cùng ta rằng :
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:Opět bylo jedenáctého léta, prvního měsíce, sedmého dne, že se stalo slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:Pada tanggal tujuh bulan satu dalam tahun kesebelas masa pembuangan kami, TUHAN berkata kepadaku
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:Yhdentenätoista vuotena, ensimmäisessä kuussa, kuukauden seitsemäntenä päivänä tuli minulle tämä Herran sana:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:Και εν τω ενδεκατω ετει, τω πρωτω μηνι, τη εβδομη του μηνος, εγεινε λογος Κυριου προς εμε λεγων,
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:А в единадесетата година, в първия месец, на седмия ден от месеца, Господното слово дойде към мене и рече:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:В одиннадцатом году, в первом месяце, в седьмой день месяца, было ко мне слово Господне:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:ויהי באחת עשרה שנה בראשון בשבעה לחדש היה דבר יהוה אלי לאמר׃
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:وكان في السنة الحادية عشرة في الشهر الاول في السابع من الشهر ان كلام الرب صار اليّ قائلا
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:十 一 年 正 月 初 七 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:十一 年 正月 初 七 日 、 耶和華 的 話臨 到 我說
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Aconteció en el primer día del mes tercero del año 11 que vino a mí la palabra de Jehovah, diciendo
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:És lõn a tizenegyedik esztendõben, a harmadik hónapban, a hónap elsején, lõn az Úr szava hozzám, mondván:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:I det ellevte år, i den tredje måned, på den første dag i måneden, kom Herrens ord til mig, og det lød så:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:I det ellevte År på den første dag i den tredje måned kom Herrens Ord til mig således:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:I elfte året, på första dagen i tredje månaden, kom HERRENS ord till mig; han sade:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Il primo giorno del terzo mese dell'undecimo anno, mi fu rivolta questa parola del Signore
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:În anul al unsprezecelea, în ziua întîi a lunii a treia, Cuvîntul Domnului mi -a vorbit, astfel:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:In zgodilo se je v enajstem letu, prvi dan tretjega meseca, da mi pride beseda GOSPODOVA, govoreč:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:제 십 일년 삼월 초 일일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Năm thứ mười một, ngày mồng một tháng ba, có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng ta như vầy:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Năm thứ mười_một , ngày mồng một tháng ba , có lời Ðức_Giê - hô-va phán cùng ta như_vầy :
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Pada tanggal satu bulan tiga dalam tahun kesebelas masa pembuangan kami, TUHAN berkata kepadaku
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Und es begab sich im elften jahr, am ersten Tage des dritten Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Yhdentenätoista vuotena, kolmannessa kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä tuli minulle tämä Herran sana:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Και εν τω ενδεκατω ετει, τω τριτω μηνι, τη πρωτη του μηνος, εγεινε λογος Κυριου προς εμε, λεγων,
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:В одиннадцатом году, в третьем месяце , в первый день месяца, было ко мне слово Господне:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:И в единадесетата година, в третия месец, на първия ден от месеца, Господното слово дойде към мене и рече:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:ויהי באחת עשרה שנה בשלישי באחד לחדש היה דבר יהוה אלי לאמר׃
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:وكان في السنة الحادية عشرة في الشهر الثالث في اول الشهر ان كلام الرب كان اليّ قائلا
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:十 一 年 三 月 初 一 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, üçüncü ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:十一 年 三月 初 一 日 、 耶和華 的 話臨 到 我說
Ve on üzeri eksi on bir kere on üzeri yirmidört izlemini yapalım.10^-11 x 10^-24
Ve on üzeri eksi on bir kere on üzeri yirmidört izlemini yapalım.10 do potęgi minus 11 razy 10 do potęgi 24.
Ve on üzeri eksi on bir kere on üzeri yirmidört izlemini yapalım.10 na -11 krát 10 na -24.
Ve on üzeri eksi on bir kere on üzeri yirmidört izlemini yapalım.10 на минус 11 степен по 10 на мунъс 24 степен.
Ve on üzeri eksi on bir kere on üzeri yirmidört izlemini yapalım.10 בחזקת מינוס 11 כפול 10 בחזקת 24.
Ve on üzeri eksi on bir kere on üzeri yirmidört izlemini yapalım.Donc 10 exposant moins 11 multiplié par 10 exposant 24.
Ve on üzeri eksi on bir kere on üzeri yirmidört izlemini yapalım.Entonces, 10 a la -11 por 10 a la -24.
Ve on üzeri eksi on bir kere on üzeri yirmidört izlemini yapalım.То 10 в мінус 11 степені помножити на 10 в мінус 24 степені.
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafından그리고 그때부터 11 년간이며 다음의 경우 그녀가 혼자 서있을 수도 있겠지만, 안된다, 십자가로
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanA od té doby to je jedenáct let, pak se může pro samostatný, ne tím, že Kříže
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanA od tej doby to je jedenásť rokov, potom sa môže pre samostatný, nie tým, že Kríža
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanDan sejak saat itu mereka sebelas tahun; Untuk kemudian dia bisa berdiri sendiri, bukan, oleh Rood
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanE da allora si è undici anni, per poi poteva stare da sola, anzi, con la croce
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanE desde esse tempo é 11 anos; Pois então ela poderia ficar sozinho, ou melhor, pelo rood
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanEn sinds die tijd is het elf jaar, neen, door het rood, want dan kon ze alleen te staan
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanÉs azóta ez tizenegy év, mert akkor tudott állni egyedül, sőt a feszület
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanEt depuis ce temps, il est onze ans; car alors elle pourrait autonome; non, par la croix
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanIn od takrat pa je enajst let; Za potem bi bila samostojna, Nay, ki jih Rood
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanI od tego czasu jest jedenaście lat; Do potem mogła samodzielnie, ba, przez krzyż
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanJa siitä lähtien sitä on yksitoista vuotta ja sitten hän voisi yksinään, nay, jonka rood
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanOch eftersom den tiden är det elva år, för då kunde hon stå ensam, ja, av rood
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanOg siden da det er elleve år, for så kunne hun stå alene, ja, af rood
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanUnd seit dieser Zeit ist es 11 Jahre, denn dann konnte sie alleine stehen, ja, durch die rood
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanVà kể từ thời điểm đó là mười một năm, sau đó cô có thể đứng một mình; nay, bởi rood
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanY desde ese momento tiene once años, porque entonces ella podía estar solo, o mejor dicho, por la cruz!
Ve o zamandan bu yana on bir yıl sonra için o tek başına; nay, kilise tarafındanИ с этого времени он одиннадцать лет, ибо тогда она могла бы стоять в одиночку, более того, по радужной