Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.فاجتمعوا في اورشليم في الشهر الثالث في السنة الخامسة عشرة لملك آسا.
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.亞 撒 十 五 年 三 月 、 他 們 都 聚 集 在 耶 路 撒 冷
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.亞撒 十五 年 三月 、 他 們都 聚集 在 耶路撒冷
Fındık faresi ile. 'On Beşinci,' Mart Tavşanı dedi."Catorze de março, eu acho que foi", ele afirmou.
Fındık faresi ile. 'On Beşinci,' Mart Tavşanı dedi.'Štirinajsti marca, mislim, da je bilo ", je je dejal.
Fındık faresi ile. 'On Beşinci,' Mart Tavşanı dedi."Štrnásty marca, myslím, že to bolo," že povedal.
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar jährlich,
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.để khiến cho họ hằng năm giữ ngày mười bốn và mười lăm của tháng A-đa,
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.để khiến cho họ hằng năm giữ ngày mười_bốn và mười_lăm của tháng A-đa ,
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.for at gøre det til Pligt for dem hvert År at fejre den fjortende og femtende Adar
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d`Adar
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.Isi surat itu ialah perintah untuk merayakan tanggal empat belas dan lima belas bulan Adar setiap tahun
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.한 규례를 세워 해마다 아달월 십 사일과 십 오일을 지키라
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.Le poruncea să prăznuiască în fiecare an ziua a patrusprezecea şi a cincisprezecea a lunii Adar,
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.naročajoč jim, naj praznujejo štirinajsti dan meseca Adarja in petnajsti dan vsako leto
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.ordenándoles que celebraran cada año los días 14 y 15 del mes de Adar
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.ordenando-lhes que guardassem o dia catorze do mês de adar e o dia quinze do mesmo, todos os anos,
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.per stabilire che ogni anno celebrassero il quattordici e il quindici del mese di Adàr
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.Stanowiąc im, aby obchodzili dzień czternasty miesiąca Adar, i dzień piętnasty tegoż miesiąca na każdy rok,
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.ustanovujúc im, aby svätili štrnásty deň mesiaca adara i pätnásty deň toho mesiaca každého roku,
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.Ustavuje jim, aby slavili den čtrnáctý měsíce Adar, a den patnáctý téhož měsíce každého roku,
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.с които им заръча да пазят, всяка година, и четиринадесетия ден от месец Адар и петнадесетия от същия,
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.לקים עליהם להיות עשים את יום ארבעה עשר לחדש אדר ואת יום חמשה עשר בו בכל שנה ושנה׃
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.ليوجب عليهم ان يعيّدوا في اليوم الرابع عشر من شهر اذار واليوم الخامس عشر منه في كل سنة
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.囑 咐 他 們 每 年 守 亞 達 月 十 四 十 五 兩 日
Her yıl Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.囑咐 他 們 每 年 守 亞 達月 十四十五兩日
İlk 10'da bile yokuz. On beşinci sırada İzlanda ve Polonya ile beraberiz.Nicht einmal unter den ersten 10. wir sind auf Platz 15 zusammen mit Island und Polen.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.A pätnásteho dňa toho mesiaca bude slávnosť; sedem dní sa budú jesť nekvasené chleby.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.A v patnáctý den téhož měsíce slavnost; za sedm dní chleby nekvašené jísti budete.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.A w piętnasty dzień tegoż miesiąca uroczyste święto będzie; przez siedem dni chleby przaśne jeść będziecie.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Den femtende Dag i den Måned er det Højtid; i syv Dage skal der spises usyrede Brød.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.E aos quinze dias do mesmo mês haverá festa; por sete dias se comerão pães ázimos.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.El día 15 de este mes será fiesta; durante siete días comerán panes sin levadura
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.És e hónapnak tizenötödik napján is ünnep van; hét napon át kovásztalan kenyeret egyetek.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Il quindici di quel mese sarà giorno di festa. Per sette giorni si mangerà pane azzimo
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Ja saman kuukauden viidentenätoista päivänä on juhla; seitsemän päivää syötäköön happamatonta leipää.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.또 그 달 십 오 일부터는 절일이니 칠 일 동안 무교병을 먹을 것이며
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. On mangera pendant sept jours des pains sans levain.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Och på femtonde dagen i samma månad är högtid; då skall man äta osyrat bröd, i sju dagar.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Og på den femtende dag i samme måned er det høitid; i syv dager skal der etes usyret brød.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.petnajsti dan tega meseca pa je praznik; sedem dni naj se uživa nekvašen kruh.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Qua ngày mười lăm sẽ là ngày lễ; phải ăn bánh không men trong bảy ngày.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Qua_ngày mười_lăm sẽ là ngày lễ ; phải ăn bánh không men trong bảy ngày .
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Und am fünfzehnten Tage desselben Monats ist Fest. Sieben Tage soll man ungesäuertes Brot essen.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Ziua a cincisprezecea a acestei luni să fie o zi de sărbătoare. Timp de şapte zile să se mănînce azimi.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Και την δεκατην πεμπτην του μηνος τουτον ειναι εορτη επτα ημερας θελουσι τρωγεσθαι αζυμα.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.А на петнадесетия ден от тоя месец е празник; седем дена да се яде безквасен хляб.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג שבעת ימים מצות יאכל׃
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.وفي اليوم الخامس عشر من هذا الشهر عيد سبعة ايام يؤكل فطير.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.這 月 十 五 日 是 節 期 、 要 喫 無 酵 餅 七 日
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.這月 十五日 是 節期 、 要 喫無 酵餅七日
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.A patnáctého dne téhož měsíce svátek přesnic bude Hospodinu; za sedm dní přesné chleby jísti budete.
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.E aos quinze dias desse mês é a festa dos pães ázimos do Senhor; sete dias comereis pães ázimos.
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.In petnajsti dan tega meseca je praznik opresnih kruhov GOSPODU: sedem dni jejte opresnine.
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.이 달 십 오 일은 여호와의 무교절이니 칠 일 동안 너희는 무교병을 먹을 것이요
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Och på femtonde dagen i samma månad är HERRENS osyrade bröds högtid; då skolen I äta osyrat bröd, i sju dagar.
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Potem położysz je dwiema rzędami, sześć w rzędzie jednym na stole czystym przed obliczem Pańskiem.
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.и в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки;
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג המצות ליהוה שבעת ימים מצות תאכלו׃