Böylece, evlenmediler ve mutlu mesut ömürlerinin sonuna kadar yaşadılar.Ainsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.
Omurtag ve II. Mihail ayrıca tehlike durumunda birbirlerine yardım etmeyi kabul etti.Omourtag et Michel II agréèrent de plus de se porter secours mutuel en cas de danger.
Ömürleri milisaniye olarak ölçülmüştür.Des miracles lui sont même attribués.
1966'da kamu hayatından emekli oldu, ancak 1973'te kısa ömürlü bir dönüş yaptı.En 1966, elle a pris sa retraite de la vie publique, mais a fait un retour de courte durée en 1973.
1964 - Nelson Mandela, ömür boyu hapse mahkûm edildi.1964 : condamnation de Nelson Mandela à la prison à vie.
O gün kazınan yaraları ömür boyu taşıdığını ifade etmiştir.Jusqu'au jour où ils (re)découvrirent l'Art interdit : la Nécromancie.
Bellamy öldüğünde, ömür boyu başarı Akademi Ödülü Huntington'a verildi.Lorsque Bellamy est mort, son Academy Award pour l'ensemble de ses réalisations a été donné à Sam Huntington.
Ömürleri 30-40 senedir.De 30 à 40 ha.
Kubilay başarısız komutan Toghan'ı ömür boyu Yangzhou'ya sürgüne gönderir.Kubilai, furieux d'un tel échec, bannit Toghan à Yangzhou à vie.
2003 yılında, Indian Chamber of Commerce tarafından verilen Ömür Boyu Başarı Ödülü.En 2003, la chambre de commerce indienne lui donne le Lifetime Achievement Award.
Çünkü, burada Breslin'i bir ömür boyu tutmak istemektedirler.Gustave Flaubert lui en gardera pourtant rancune toute sa vie.
613-628: Herakleios'a karşı Yahudi isyanı, kısa ömürlü Sasani-Yahudi ittifakı ortaya çıktı.613-628 : Brève révolte juive contre Héraclius.
Kırmızı ve yeşil OLED filmler, mavi OLED filmlere kıyasla daha uzun ömürlüdür.Les versions rouge et bleue ne sont par contre plus compatibles avec les générations suivantes de jeux.
Araştırmalar birçok gay ve lezbiyenin ciddi ve uzun ömürlü ilişki istediklerini bulmuştur.Des recherches indiquent qu'un bon nombre de lesbiennes et d'hommes gays ont des relations durables.
Koyunların ömürleri 10 ila 12 yıl arasıdır.Le mouton de Somalie peut vivre de dix à quinze ans.
Diğer omurlar, benzer şekilde neredeyse daire-bitirilen ve sertçe birleşmiştir, ve, hiçbir sacrum yoktur.Les autres vertèbres sont similaires et sont fermement liées et il n'y a pas de sacrum.
Gibonlar bütün ömür boyunca tek bir eşe sadık kalırlar.Les couples de cahows restent fidèles toute leur vie.
1948 Şubat'ta ömür boyu hapis cezasına mahkûm edildi.Il est condamné à la prison à vie en février 1948.
Savaşı Sezar kazandı ve ömür boyu diktatör ilan edildi.César se fait nommer dictateur à vie.
Madrid’deki sevinç uzun ömürlü olmaz.Le retour à Madrid est moins festif.
Savaş sonrası yapılan mahkemede yargılanan Štefan Tiso'ya ömür boyu hapis cezası verildi.Arrêté à la fin de la guerre, Štefan Tiso est condamné à la prison à perpétuité.
1901'de cezası ömür boyu hapse çevrildi.En 1901, sa sentence est commuée en prison à vie.
Orada çalışanlar için biçilen ömür sadece altı haftaydı.L'espérance de vie, pour ceux qui avaient le malheur d'y travailler, n'était que de six semaines.
Bu kadar büyük kütleli yıldızlar, kısa ömürlüdür.La vie de telles étoiles massives est très courte.
Göring o zamanlar İsveç'te kısa ömürlü havayolu şirketiSvensk Lufttrafik'de ticari pilot olarak çalışıyordu.Göring était alors pilote de ligne pour la compagnie Svensk Lufttrafik.
Omurgalı hayvanların neredeyse tümünün alyuvarları çekirdeksizdir.Pratiquement tous les animaux sont susceptibles de l'attraper.
Karamanoğulları çevresindeki beyliklerin en güçlüsü ve en uzun ömürlü olanıdır.Ils seront ses esclaves à jamais si cela peut leur donner plus de descendants.
Astatinin en uzun ömürlü izotopu AS210'un yarıömrü 8,3 saattir.L'isotope de plus longue durée de vie est 210At, avec une demi-vie de 8,1 heures.
2001: Ömürboyu başarı ödülü.2001 : L’insertion récompensée.
Yapan kişi Azkaban'da ömür boyu hapse girer.Delphi sera incarcérée à vie à Azkaban.
2011 Ekim ayında 4 yetkili ömür boyu hapis cezası aldı.Il a été condamné en novembre 2011 à quatre ans d'emprisonnement.
Uzun ömürlü bir ağaçtır.Sur troncs d'arbres dépérissants.
Kısa ömürlü olan bir bakkal dükkânı açtı.Un petit magasin général est bientôt ouvert.
Geçiş arasındaki kuyruk tabanı ve orta kuyruk yer alan yedinci sekiz omur.Il erre entre le 8e et 7e cercle de l'enfer.
Ömürleri ortalama 4 yıl, en fazla 7 yıldır.La moyenne la plus admise est d'environ 7 ans.
İnternet ve İntranet bu ağ omurgası üzerinden çalışmaktadır.L'air et l'humidité peuvent circuler dans ce réseau.
Ömürleri ancak bir yıldır.Palier franchien une seule année.
Ömürleri boyunca çocuk sahibi olmak için Tanrı'ya yalvardılar.Dieu le Père leur ordonna d'avoir des enfants.
Tek bir bulaşmadan sonra ömür boyu bağışıklık kazanılır.Après avoir été infectée, une personne gardera toute sa vie une immunité à l’égard du virus.
Omurilik yaralanmalarının priapizm ile ilişkili olduğu bilinmektedir.Des lésions à la moelle épinière sont liées au priapisme.
Stangl ömür boyu hapse mahkûm edildi.Conlon est condamné à la prison à perpétuité.
Buna göre Oliver Cromwell ömür boyu Lord Protector oluyor ve en yüksek karar organı haline geliyordu.Oliver Cromwell se fait Lord Protecteur : C'est le début du Protectorat.
Ancak bu örgütsel yapı uzun ömürlü olmayacaktır.Cet établissement, il est vrai, ne dura pas.
Buna karşın uzun vadeli derecelendirme, borçlunun ömür boyu için yapılan bir değerlendirmedir.Il est donc important de vérifier la validité d'un vaccin tout au long de sa vie.
Plazma hücreleri kısa ömürlü (2-3 gün), antikorları saklayan hücrelerdir.Les plasmocytes sont des cellules dont la durée de vie est de quelques jours et qui sécrètent des anticorps.
Bunun bir istisnasını omurilik oluşturur.Faire de son handicap une force!
Allosaurus 'un diş izleri bir Apatosaurus 'un omurgasında bulunmuştur.Eobrontosaurus était un sauropode très proche d'Apatosaurus.
Bunların arasında da omuriliği sarsıntı ve darbelerden koruyan beyin-omur ilk sıvısı (BOS) bulunur.Parmi les autres étoiles du Bélier, on trouve entre autres Mesarthim (γ) et Botein (δ).
Geminin omurgası, 1 Ağustos 1935'te yapılmaya başlandı.La dernière fusée de ce type sera lancée le 13 août 1965.
13 mm'den küçük çaplar omurilik darlığının başlangıcı sayılmaktadır.Celles de moins 13 mm sont classées comme déchets.
Buna karşılık katı madde içindeki 14C izotopu 5730 yıllık bir yarı ömür ile bozunmaktadır.Ce radioisotope se désintègre ensuite de nouveau en azote 14 avec une demi-vie d'environ 5730 ans.
Belgesel Yayın: Samanyolu TV, “Bir Ömür Dedikleri”.Libre Antenne : « L'émission qui vous appartient ».
Ömürleri 4 -6 yıl civarındadır.Ceux-ci ont une durée de 4 à 6 ans environ.
Atlas anatomide omurganın en üstündeki (ilk) boyun omurudur.On obtient ainsi la classe plus large des anneaux atomiques.
Normal servikal omurilik çapı 16–17 mm'dir.La femelle holotype mesure 16-17 mm.
Yayının omurgası yönetmenin sağ kolu kişidir.Il est le bras droit du réalisateur.
Kaliforniya Cumhuriyeti, 1846 yılında Meksika-ABD savaşı sırasında kurulmuş kısa ömürlü devlet.Puis colonel en 1847 lors de la bataille de Mexico pendant la guerre américano-mexicaine.
Evcil bireyler 16 yaşına kadar varır ama doğada ömür uzunluğu bilinmemekte.Il peut vivre jusqu'à 30 ans en captivité, mais sa durée de vie dans la nature est inconnue.
Ne var ki bu fetihler kısa ömürlü olacaktır.On pense que ces folios sont plus tardifs.
Ortalama ömürün 29 – 30 yıl olduğu anlaşılmaktadır.La maladie débute en moyenne vers l'âge de 29-30 ans.