Olup bitenlerden yeni haberim oldu.I just found out what was going on.
Tom olup bitenden habersiz.Tom's out of the picture.
Tamam, olup biteni kavrıyorum.OK, I get the picture.
Tom çok genç olduğu için olup bitenden habersiz.Tom is out of the picture, since he's too young.
Olup bitenlere karşı elinden bir şey gelmez.You can't help what happens.
Tom'un aklı hâlâ olup bitenlerde.Tom is still thinking about what happened.
Tom Mary'ye, John'un olup bitenlerle eğlendiğini düşündüğünü söyledi.Tom told Mary that he thought John was amused by what was going on.
Sami olup bitenlerden bıkmıştı.Sami was tired of what was going on.
Olup bitenden ötürü ben de öfkeliyim.I'm angry about what happened, too.
Tom olup bitenleri bana anlatmadı.Tom didn't tell me what was happening.
Ancak gece olup bitenleri hatırlayamamaktadır.But he does not spend the night and returns to drinking.
Çiltenler yılda bir kez toplanıp yeryüzünde olup bitenleri görüşürler, değerlendirirler.They are earthfast, that is, they are visible on the surface, but are fast in the earth.
Senato olup bitenleri öğrenince, Sezar tüm Belgic kabilelerinden bunun intikamını almaya yemin etti.When the Roman Senate heard what happened, Caesar swore to put down all the Belgic tribes.
Nazar, tüm bu olup bitenleri dikkatle takip ediyordu.Nawab has closely been following the developments.
Türkiye ve dünyada olup bitenler hakkında haberler vermektedir.He continued to speak out on issues affecting Russia and the world.
Bunun üzerine Cihan, evdeki olup bitenleri araştırmaya karar verir.In the end, it shows investigators searching the house.
Neden onbin mil uzakta olup bitenler hepinizi ilgilendiriyor?Why does what's happening 10 thousand miles away matter to all of you?
Ve orada olup biten şudur:And what's happening here is that
Bizim bütün evrende de olup biten bu olabilir mi?So could that be what's going on with our whole universe?
Ve işte olup biten şey bu.And so that's what happens.
Ve iistilacı çevresinde olup bitene aldırmıyor demektirAnd invasive means that it doesn't care what's going on around it.
Bu yüzden olup biteni umursamıyor.So he doesn't care what's going on.
Sonra da olup biteni gözümüzde canlandırmaya çalıştık.And then here we tried to visualize what happens.
"burada olup biteni anlıyormuş gibi yapmayacağım"I don't pretend to understand what's going on here."
Öyle mi -- Arkasında tüm olup biteni görebilirsiniz, sahnede sergilenenleri de.Is it -- you can see behind all of it, and see what is going on in the facades of it.
"Bu olup bitenlerin genç insanların suç işlemek istemesiyle ilgisi yok.""This is not about young people wanting to commit crimes."
Çevrende olup biteni doğrudan algılayamıyorsun aslında.You can't really directly sense the world around you.
Olup biten şu: Beş kimyasaldan oluşan basit, çok basit bir sisteminiz var.So the way this works is, you have a simple system of five chemicals here, a simple system here.
Ve bu, dünyada şu an olup bitenlerle çok bağlantılı.And this is very relevant to what's going on in the world today.
Peki olup biten nedir?So what actually happened?
Fakat olup biten bu değil.That's not how it happens.
Ortaya çıkarman gereken tek şey kim olduğu bütün bu olup biteni izleyenin?All you need to find out, who is it that is watching all of this?
Etrafında olup bitenlerle biraz daha fazla ilgilenmeye başladı.And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.
İdeal çekim değil. Her olup biteni en ince detayına kadar yakalamıyor.It doesn't catch every little thing that's going on.
"Ona, yani bütün bu olup biteni algılayana dikkatini ver."Pay attention to that, which perceives all of this.
Ve siz bu konuşmayı izlerken beyninizde olup biten de bu.And that's basically what's going on in your brain right now as you're watching this.
Olup biten iki şey var.So there are two things going on.
Bu dünyada olup bitenlerle ilgili oldukça endişeliydim.I was basically concerned about what was going on in the world.
Artık olup bitene ilgi vardı.There was an interest in what was going on.
Orada olup biteni düşündüm.And I was there thinking about what was going on.
Olup biten budur.This is what's going on.
Ve etrafında olup bitenle biraz daha fazla ilgilenmeye karar veriyor.And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.
Bu sadece Arkansas'ta ve Kentucky'de olup biten ve bizim anlamadığımız bir şey mi?Is it just about some weird stuff that goes on in Arkansas that we don't understand, and Kentucky?
The 99'lar da dünyada olup biteni etrafa duyuran süperkahramanlar gibi idi.And The 99 were like superheroes kind of flying out of what was happening around the world.
Ve olup biten aslında çok basit bir yanlış hesaplama.And there's some basic innumeracy going on.
Ve dünyada olup bitenler hakkında biraz daha fikir sahibi olacağız böylece. .And we'll start to learn a little bit more about what's going on in the world.
Filistlilerin beş beyi olup bitenleri gördükten sonra aynı gün Ekrona döndüler.When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
Olup bitenden habersizdi. Olanları yalnız Yonatanla Davut biliyordu.But the boy didn't know anything. Only Jonathan and David knew the matter.
Kral Davut olup bitenleri duyunca çok öfkelendi.But when king David heard of all these things, he was very angry.
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!You have seen it, Yahweh. Don't keep silent. Lord, don't be far from me.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Sheol and Abaddon are before Yahweh-- how much more then the hearts of the children of men!
‹‹Olup bitenlerin üzerinde durmayın, Düşünmeyin eski olayları."Don't remember the former things, and don't consider the things of old.
Bütün bu olup bitenleri kendi aralarında konuşuyorlardı.They talked with each other about all of these things which had happened.
Kendileri de yolda olup bitenleri ve ekmeği böldüğü zaman İsayı nasıl tanıdıklarını anlattılar.And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
(Bu dünyada olup-biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azap vardır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Bunun üzerine ona gelip de olup bitenleri anlatınca o: "Korkma" dedi.So, when (Moses) came to him and told him his story, he said: "Have no fear.
Gece ve gündüzü (içinde olup bitenleri iyiden iyiye) ölçüp biçen ancak Allah'tır.Yet God prescribes the measure of night and day.
De ki: "Göklerde ve yerde olup bitenlere dikkatle bakın!"Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
Onlar, çiftlik hayvanları gibidir, hatta daha da kötü... Ve onlar, olup bitenden habersizdirler.They are people unconcerned.
Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan uzak değiliz.So indeed We shall inform them with Our knowledge and We were not absent.