Ben de matematikte kendimi ölümsüz hissettim."In der Mathematik fesselte ihn der Unendlichkeitsbegriff“.
Karar olumsuz çıktı.Der Beschluss fiel negativ aus.
Ruhumuz ölümsüzdür.Die Seele sei unsterblich.
Tanrı ölümsüzdür.Gott ist ewig.
Ölümsüzlük Taşı anlamına gelir.Der unsterbliche Stenz.
Şiir daha sonra Birleşik Devletler'in Ulusal Marşı, "The Star-Spangled Banner" olarak ölümsüzleştirilecekti.Dieses Gedicht wurde später vertont zur Nationalhymne der Vereinigten Staaten, The Star-Spangled Banner.
Her iki kitapta eşcinselliğin oldukça olumsuz şekilde gösterildiğini hissetti.In beiden Büchern empfand er den Blick auf Homosexualität als außerordentlich negativ.
Maiar olduklarından ölümsüzdüler.Nach dessen Tode wechselten die Besitzer vielmals.
Ölümsüzlük suyunu içtiği söylenir.Der Trank der Unsterblichkeit.
Olumsuz transport.Unerwünschte Transporte.
Ölümsüzler (Sonsuzlar) ortadan kayboldu.Bei dem Unglück kamen Menschen zu Tode.
Jason, ölümsüz bir ölü olduğu için ölmek bilmez.Er erklärt Jason, dass er unsterblich sei.
Bu olumsuz gelişme halen devam etmektedir.Dieser positive Trend setzt sich auch weiterhin fort.
Arayışlarının sonunda, Houyi kendisine ölümsüzlük hapını vermeye razı olan Batının Anne Kraliçesini bulur.Am Ende dieser Reise begegnet er der Königinmutter des Westens, die ihm diese Medizin gibt.
Fakat bir uyarı alır, bu hapın sadece yarısı ölümsüzlüğü yeniden kazanmak yeterlidir.Sie warnt ihn aber, dass eine einzelne Person nur die Hälfte der Medizin benötigt, um unsterblich zu werden.
"Ölümsüzler ölümlü, ölümlüler ölümsüz.Die Lüste sind vergänglich, die Tugenden unsterblich.
Her insandaki ruh bireysel ve ölümsüzdür.Die Seelen aller Lebewesen sind unkörperlich und unvergänglich.
Kısmen ölümsüzdür (Hortkuluklar sayesinde).Er wird mit infiniten Verbformen (meist Partizipien) ausgedrückt.
Örneğin The New York Times'den Vincent Canby film hakkında çok olumsuz bir yazı yazdı.Unbegeistert zeigte sich zum Beispiel Vincent Canby in der New York Times.
Bu ölümsüzlüğün sırrı nedir?Worin besteht dieser Zauber?
Ne başka hangi ögenin önüne konursa olumsuzluk vurgusu o ögeye düşer.Wer in diesem Wettbewerb um Überlegenheit zu schwach sei, werde untergehen.
İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.Ihr erster Eindruck war enttäuschend.
Family Guy, The Simpsons'lara olan benzerliği de dahil olmak üzere çeşitli olumsuz tepkiler de aldı.Family Guy wird oft eine allzu auffällige Ähnlichkeit zu den Simpsons vorgeworfen.
Üstelik nesneler üzerinde hem olumlu hem de olumsuz etkiye sahiptir.Neben den gewünschten Verbesserungen haben sie oft auch ungewollte, nachteilige Folgen.
Çeşitli ilaçlar ile olumlu ya da olumsuz etkileşimleri olabilmektedir.Manche Medikamente haben unerwartete, positive Nebenwirkungen.
Bu aslında bir aldatmadır, böylece Adapa'nın ölümsüz olma şansını elinden almıştır.Somit vergab Adapa die Chance für die Menschheit die Unsterblichkeit zu erringen.
Cümlenin olumlu ya da olumsuz hali aynı zamanda soru formudur.Positive oder negative Konizität sind mittels dieses Verfahrens ebenfalls möglich.
DSP baştan olumsuz yanıt verdi.Die DPJ lancierte 2000 einen erneuten erfolglosen Vorstoß.
Herkes ölümsüz olduğunu hissettiği alanda çalışmak ister.So erklärte er etwa, dass jeder, den er in seinen Schriften erwähnt, unsterblich würde.
Olumsuz hâli "will not" (kısaca "won't") ile oluşturulur: I won't go there.Eine Verneinung wird durch Einfügen eines „not“ nach „will“ erreicht: We will not come.
Müspet hareket etmek ve olumsuz hareket etmemek.So kannst Du Dich frei bewegen, ohne Dich unwohl zu fühlen.
Tarım alanlarının verimsiz olması, çiftçiliği olumsuz etkilemektedir.Eine forstwirtschaftliche Nutzung ist erschwert; eine landwirtschaftliche unmöglich.
Genellikle olumsuz veya olumlu konotasyona sahip olmak şeklinde kullanılır.Häufig wird in der Praxis eine Kombination aus positiver und negativer Auslese angewendet.
Ancak, sonuç yine olumsuzdur.Das System erwies sich aber erneut als ineffektiv.
Eleştirmenlerin kimisi olumlu kimisi olumsuz eleştiriler yapmıştır.Von vielen Kritikern wurde eine einseitig-negative Beurteilung abgegeben.
Bununla birlikte çevresel faktörlerden özellikle de hava kirliliğinden olumsuz etkilenirler.Insbesondere sind Lichtbilder, auch aus der Luft, verboten.
Bazen de yağmurların yağmaması ekinleri olumsuz etkiliyor.Dies hat mitunter zur Folge, dass das Regenwasser weiterhin nicht hinreichend abfließt.
Bu durum Çekerek'i olumsuz yönde etkilemiştir.Der Charakter dieser Tat erscheint in negativem Zusammenhang.
Ancak bu olumsuzlukları dikkate almayan Sovyet Bürokrasisi santralin yapımını onaylamıştır.Klar ist nur, dass das bürokratische System der Sowjetunion grundsätzlich keine Rücksicht auf Individuen nahm.
Avrupa'da Türklere karşı bu olumsuz imajın sorumlusu biraz da Kurt-Türk hikâyeleridir.Geschichten des Wolfstürken vermittelten Westeuropa ebenfalls ein negatives Bild von den Türken.
Bu durum kaliteyi de olumsuz etkiledi.Das alles wirkte sich natürlich im Gewicht negativ aus.
Bu bileşik canlı organizma üzerinde olumsuz etkiler meydana getirmektedir.Darauf beruht die schädigende Wirkung auf den infizierten Organismus.
Fakat denizdeki olumsuz sebeplerden dolayı tekrar su üstüne çıkmak zorunda kaldı.Sie mussten wegen Unruhen im Süden aber schnell wieder umkehren.
Bir de sorulu olumsuz cümle vardır.Dann muss es auch falsche Sätze geben.
Diğer taraftan bazı olumsuz eleştiriler de vardı.Trotzdem gab es zum Teil auch einige negative Kritiken.
Bu da üremenin gözlenmesi için olumsuz bir yöndür .Außerdem rät er, diesen Produktionsprozess auch gründlich zu überwachen.
Sakin, duygusal olarak dengeli ve kalıcı olumsuz histen uzak olma eğilimi gösterirler.Starker, andauernder, negativer Stress sollte vermieden werden.
Bu kadar olumsuzluk içinde şans ibresi Sivasspor'dan yana dönmüştür.Nach diesem Erfolg kehrte er zwar zu Sivasspor zurück, wurde aber Sivas Belediyespor.
Ancak bütün bunlar Makedonyalılar tarafından için için olumsuz karşılandı.Dieser Übermacht waren die Makedonen hilflos ausgeliefert.
Bu simülasyon oyunlarındaki en büyük zorluk olumsuz hava koşulları ve iniş-kalkış anlarıdır.Die wichtigste Todesursache von jungen Paradieskasarkas sind ungünstige Wetterbedingungen.
Olumlu, olumsuz, genel ve özel önermeler arasındaki ilişkileri açıklar.So unterscheidet man zwischen aktiven, integrierten und negativen Auszeichnungen.
İkisi de matematikte ölümsüz buluşlar yapmışlardır.Die beiden Bände sind aus Mathematik-Vorlesungen hervorgegangen.
Ruhun ölümsüzlüğüne inanıyorum.Je crois en l'immortalité de l'âme.
Sürekli bu kadar olumsuz olma.Ne sois pas si négatif tout le temps.
Çocukluk döneminde atlarla olan olumsuz deneyimler bu fobiyi doğurabilir.Des expériences négatives avec des chevaux au cours de l'enfance peuvent donner lieu à cette phobie.
"Sister City" büyük ölçüde Chavez ve onun sosyalist ideolojisini olumsuz bir bakış açısıyla tasvir eder.Sister City représente largement Chavez et son idéologie socialiste dans une lumière négative.
Ölüm de yoktu o zaman, ölümsüzlük de.Il n'y a pas de mort, il y a l'immortalité.
İnsanlar ölümsüz olacaklar.Ils deviendront immortels.
Yayımından sonra Who's That Girl, eleştirmenlerden çoğunlukla olumsuz tepkiler aldı.Lors de sa sortie, Who's That Girl reçoit beaucoup de critiques négatives.
Bay Foyer olumsuz olarak yanıt verecektir.M. Foyer répond par la négative.