Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Musí zajisté toto porušitelné tělo obléci neporušitelnost, a smrtelné toto obléci nesmrtelnost.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Ons vergankelijke, sterfelijke lichaam zal verwisseld worden voor een onvergankelijk, onsterfelijk lichaam.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Thi dette forkrænkelige må iføre sig Uforkrænkelighed, og dette dødelige iføre sig Udødelighed.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.To trohljivo mora namreč obleči netrohljivost in to smrtno obleči nesmrtnost.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Ty detta förgängliga måste ikläda sig oförgänglighet, och detta dödliga ikläda sig odödlighet.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Vả, thể hay hư nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư nát, và thể hay chết nầy phải mặc lấy sự không hay chết.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Διοτι πρεπει το φθαρτον τουτο να ενδυθη αφθαρσιαν, και το θνητον τουτο να ενδυθη αθανασιαν.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, исмертному сему облечься в бессмертие.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.И когато дойда, ще изпратя с писма ония, които ще одобрите, да отнесат подаръка ви в Ерусалим;
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Треба бо тлінному сьому одягнутись у нетлїннє, і смертному сьому одягнутись у безсмерте.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.כי מה שעתה לכליון לבוש ילבש אל כליון ואמר ימות יבוש ילבש אל מות׃
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.لان هذا الفاسد لا بد ان يلبس عدم فساد وهذا المائت يلبس عدم موت.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.這 必 朽 壞 的 、 總 要 變 成 不 朽 壞 的 ． 〔 變 成 原 文 作 穿 下 同 〕 這 必 死 的 、 總 要 變 成 不 死 的
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.這必 朽壞 的 、 總要 變成 不朽壞的 ． 〔 變成 原文 作穿 下同 〕 這 必死 的 、 總要 變成 不死的
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracak"é o mais próximo que irás chegar da ambrósia dos deuses."
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracak"왜냐하면 승리의 도취감만큼" "신들의 향연에 가장 가까운 순간은 없거든."
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracaklà thứ gần nhất đưa con tới cao lương mỹ vị của thánh thần".
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracakPonieważ radość zwycięstwa, kiedy wygrywasz, jest najbardziej zbliżona do boskiej ambrozji."
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracakProtože když vyhraješ, bujará radost z vítězství je, jako bys popíjel nektar bohů."
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracakΔιότι όταν κερδίζεις, η ευθυμία της νίκης είναι το πλησιέστερο που θα βρεθείς στην αμβροσία των θεών."
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracakИбо восторг от победы - это чувство, ближайшее к божественному наслаждению".
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracakכי כאשר אתה מנצח, חדוות הנצחון היא הדבר הקרוב ביותר שאי פעם תוכל להרגיש לאמברוסיה - למאכל האלים."
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracakلأنك عندما تفز، فأن تهليلات النصر هي أقرب ما ستذوق من طعام الآلهة
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracak神肴（不老不死の食べ物）に近づけるだろう」と なぜなら、ギリシャ人は
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.essendo stati rigenerati non da un seme corruttibile, ma immortale, cioè dalla parola di Dio viva ed eterna
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.genfødte, som I ere, ikke af forkrænkelig, men af uforkrænkelig Sæd, ved Guds levende og blivende Ord.
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.I som er gjenfødt, ikke av forgjengelig, men uforgjengelig sæd, ved Guds ord, som lever og blir!
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.ker ste prerojeni ne iz minljivega semena, ampak neminljivega, po besedi Božji, ki živi in večno ostane.
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.너희가 거듭난 것이 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 하나님의 살아 있고 항상 있는 말씀으로 되었느니라
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.Odrodzeni będąc nie z nasienia skazitelnego, ale z nieskazitelnego przez słowo Boże żywe i trwające na wieki.
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.znova splodení súc nie z porušiteľného semena, ale z neporušiteľného živým slovom Boha a zostávajúcim na veky.
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.як народжені не з тлінного сїмя а з нетлїнного, через слово Бога живого і пробуваючого по вік.
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.כנולדים מחדש לא מזרע נשחת כי אם מזרע לא ישחת במאמר אלהים החי והקים לעולם׃
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.مولودين ثانية لا من زرع يفنى بل مما لا يفنى بكلمة الله الحية الباقية الى الابد.
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.你 們 蒙 了 重 生 、 不 是 由 於 能 壞 的 種 子 、 乃 是 由 於 不 能 壞 的 種 子 、 是 藉 著 神 活 潑 常 存 的 道
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.你 們蒙 了 重生 、 不 是 由於 能壞 的 種子 、 乃是 由於 不 能 壞 的 種子 、 是 藉著 神 活 潑常 存 的 道
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.A aparência exterior dele pode ter mudado, mas a presença é a de um cabecilha imortal.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.Han ser anderledes ud, men hans udødelige nærvær er det samme.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.Han ser annorlunda ut men hans odödliga närvaro är densamma.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.La sua apparenza può essere cambiata, ma la sua presenza rimane quella del capo immortale.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.Su aspecto ha cambiado, pero su presencia es la del inmortal cabecilla.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.Ulkonäkö on muuttunut, mutta hän on kuolematon johtaja.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.Wyglądać może różnie, ale wszędzie wyczuję nieśmiertelnego kuglarza.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.Μπορεί να άλλαξε η εμφάνισή του, αλλά έχει την παρουσία του αθάνατου αρχηγού.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.Может, его внешность изменилась, но он по-прежнему тот бессмертный главарь.
Doğaya bakarsanız, geçici ölümün olduğu yerlerde ölümsüzlüğün olduğunu görebilirsiniz.자연을 살펴보면 가사상태에 있는 것 같은 생물들을 종종 볼 수 있습니다.
Doğaya bakarsanız, geçici ölümün olduğu yerlerde ölümsüzlüğün olduğunu görebilirsiniz.Se osservate la natura vedrete che osservare uno stato di ibernazione è come osservare l'immortalità.
Doğaya bakarsanız, geçici ölümün olduğu yerlerde ölümsüzlüğün olduğunu görebilirsiniz.Ако се вгледаш в природата, откриваш, че ако се подтискат жизнените процеси, всъщност виждаш безсмъртие.
Doğaya bakarsanız, geçici ölümün olduğu yerlerde ölümsüzlüğün olduğunu görebilirsiniz.אם תתבוננו בטבע, תמצאו שכאשר אתם מזהים חיות מושעית
Doğaya bakarsanız, geçici ölümün olduğu yerlerde ölümsüzlüğün olduğunu görebilirsiniz.إنك حينما تتأمل في الطبيعة تجد أنك حيثما ترى تعليق الحركة،
Doğaya bakarsanız, geçici ölümün olduğu yerlerde ölümsüzlüğün olduğunu görebilirsiniz.気づきますが 仮死状態があるところには 生命の永続性が見られる傾向があるのです
Doğru cevap 0,2 olacak; bu da burdaki olayın olumsuzlamasına eşittir.A helyes válasz 0,2 amely a fenti esemény negációjából adódik.
Doğru cevap 0,2 olacak; bu da burdaki olayın olumsuzlamasına eşittir.Altså, det korrekte svar er 0.2, hvilket er negationen af den hændelse herovre.
Doğru cevap 0,2 olacak; bu da burdaki olayın olumsuzlamasına eşittir.Bien, la réponse correcte est 0.2, qui est la négation de l'évènement la ici.
Doğru cevap 0,2 olacak; bu da burdaki olayın olumsuzlamasına eşittir.Cóż, prawidłowa odpowiedź brzmi 0.2, jako negacja tego zdarzenia tutaj.
Doğru cevap 0,2 olacak; bu da burdaki olayın olumsuzlamasına eşittir.La risposta corretta è 0,2, che è la negazione di questo evento qui.
Doğru cevap 0,2 olacak; bu da burdaki olayın olumsuzlamasına eşittir.Nun, die korrekte Antwort lautet 0,2, weil es die Negation dieses Ereignises hier ist.
Doğru cevap 0,2 olacak; bu da burdaki olayın olumsuzlamasına eşittir.Správná odpověď je 0,2, což je negací zde této události.
Doğru cevap 0,2 olacak; bu da burdaki olayın olumsuzlamasına eşittir.Správnou odpoveďou je 0,2, čo je negáciou tejto udalosti tu.