Bunun yerine benzer ilgi gruplarının oluşmasına imkan tanıdı.Instead what it's allowed is silos of interest.
İlk yıldızların oluşumuna kadar da ikisi de oluşmadı.And there was no carbon and oxygen in the universe throughout the first generation of stars.
Merkezde kocaman kara deliklerin oluşması ihtimalini ortaya attım.I threw out in the context of maybe, maybe the super massive black holes at the core.
Dinlerin iyi bildiği başka bir şey de, sadece beyinden oluşmadığımız, vücutlarımız da var.The other thing that religions know is we're not just brains, we are also bodies.
O zaman burada iki tane olasılık oluşmaktadır, iki tane eşit şanslı olasılık.So, there are two possibilities here - two equally likely possibilities.
Hareli desenlerin oluşması gibi , bu da ilgimi çeken başka bir şey.Like the occurrence of moire patterns.
Yani daha düşük seviyelere gittikçe, bir reaksiyon oluşmasını sağlıyor.So as it goes to lower energy state, it helps drive a reaction.
Temsili hükumet oluşmaya başladı.Representative government began to form.
Tabii ki bu bulutlar aslında sudan oluşmaz.Of course these clouds and waterways don't actually contain water.
Yani Afrika'da genetik farklılıkların oluşması için daha fazla zaman geçti.So in Africa, there's been more time to create genetic diversity."
11 metre çapında ve 1584 yılında oluşmaya başladığını biliyoruz.It's 11 meters in diameter, and we know that it started growing in the year 1584.
1584 yılında oluşmaya başladığını mercanların sahip olduğu büyüme halkalarından biliyoruz.Now the reason we know it's 1584 is that these corals have growth bands.
Eğer bu sayıları biliyorsanız, hesap tabloları bu sayılardan oluşmaktadır.When you know these numbers, the spreadsheets fall out of these.
Yerleşilebilir yerlerin hatrı sayılır bir miktarı çok büyük olmayan asteroidlerden oluşmaktadır.The asteroids are a substantial amount of real estate, but not very large.
Aklımda bir fikir oluşmaya başladı.And an idea started to develop.
(Alkışlar) 53 farklı ülkeden oluşmaktadır.It's made up of 53 different countries.
Oluşmakta olan değişim hareketidir bu.So that's the change that's coming down the pipeline.
O atmosferin çok soğuk olması ve yoğunlukla metandan oluşması dışındaExcept it's a lot colder, and that atmosphere is heavily made of methane.
Hangi tip kristallerin oluşmasının mümkün olduğunu simetri matematiği ile anlayabiliyoruz.What crystals are possible, we can understand through the mathematics of symmetry.
Şimdi hatırlayın, bir karadelik oluşması için neye ihtiyacınız var?Now remember, what do you need to have a black hole?
Ve auralar yok edildi ve buna bağlı olarak migren ağrıları oluşmadı.And auras can be erased and the migraine, then, does not occur.
Sanırım bazılarınız bir ticaret dengesizliğinin oluşmaya başladığını görmüş olabilirsiniz.I think some of you all might already see that a trade imbalance is developing.
Vakumda mum yanmaz. belki muhtemelen kıvılcımda oluşmaz.Candles can't burn in a vacuum, therefore, probably sparklers wouldn't either.
Yaşam çok hızlı oluştu ve bu, evrenin bambaşka bir yerinde yaşamın oluşma olasılığını gösterir.Life happened very quickly, and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.
Ama arzu unsuru gerçekten de oluşmadı.But the desire element is really dialed way up.
Yıldızına olan uzaklığı tam olması gerektiği kadar devasa okyanusların oluşmasına izin veriyor.It was just the right distance from its star to contain huge oceans of liquid water.
Yara dokusunun oluşmasını görüyorsunuz.You see the scar form.
12. dakikada kulaklarım çınlamaya ve kollarımda hissizlik oluşmaya başladı.At minute 12 I started to have ringing in my ears, and I started to feel my arm going numb.
Ve bundan 2500 yıl sonra, yeni Budistler oluşmaya başladı.And 2,500 years later, new Buddhists are being formed.
Bulduğumuz bütün cevaplar, sabit bir dizi eylemden oluşmaktaydı.All the solutions that we have found consist of a fixed sequence of actions.
Ve yine bir mol fosfor kullandığımızda 4 mol fosfortriklorür oluşmalı.And for every mole of that, I'm going to produce 4 moles of that.
İleride Allah öteki oluşmaya da vücut verecektir.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
Kendisinden hayvanlarınıza yedirdiğiniz bir ağaç da ondan oluşmaktadır.From it is drink, and with it grows vegetation for grazing.
Durum çubuğunun durum alanı çalma hatalarının oluşup oluşmadığını söyler.Status area of the status bar tells you if there have been playback errors.
Bilinmeyen birleştirme işlemi. (Bu, hiçbir zaman oluşmamalı!)Unknown merge operation. (This must never happen!)
Sis oluşmaktaweather forecastFog developing
Henüz bir hata oluşmadı.No errors occurred yet.
% 1 türündeki bir değer mutlaka çift sayıda haneden oluşmalıdır.% 2 değeri buna uymuyor.A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
Şema İçeriye Aktarma özelliği desteklenmiyor ve bu nedenle% 1 tanımlamaları oluşmayacak.The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
Bazı öğrencilerde kırıklar oluşmasına rağmen hayatları kurtuldu.Although some suffered fractures, they were safe.
Rama, önerilen komisyonun çoğunluk ve başkanlığının muhalefetten oluşmasında ısrar ediyor.He insists that the proposed panel have an opposition majority and leadership.
Tüm bunlar dış yatırımcılarda bir belirsizlik hissinin oluşmasına katkıda bulunuyor.All this gives rise to a feeling of uncertainty among foreign investors.
Analizciler, PKK’nın tek parçadan oluşmadığını söylüyor.The PKK itself is not a monolithic group, analysts say.
Yazın meydana gelen yoğun turist akını yüzünden, trafikte bitmez tükenmez kuyruklar oluşmaktaydı.Because of the summer influx of tourists, the traffic jams seemed endless.
Bu insanlarda filmi izledikten sonra bir çeşit iç çatışma oluşmasını sağlamaya çalışıyorum.I try to generate a sort of inner conflict for these people after they watch the movie.
Yaptığı faaliyetler şunlardan oluşmaktadır:The initiatives include:
Perakende fiyatın oluşmasında en önemli etkenler gümrük ve tüketim vergisi.The greatest portion of the retail price is based on customs, excise and tax duties.
Ayrıca uluslararası teşvik fonlarına erişim için daha iyi koşullar oluşmasını sağlıyor.Also, it creates better conditions for access to international incentive funds.
Şirketin kaynakları üzerinde baskı oluşmaya başlamıştı.It was becoming a strain on the company's resources.
Bunun için gerekli koşulların yıl sonuna kadar oluşması muhtemeldir.It is possible that the conditions for this will mature by the end of the year.
"Anlaşmazlık hep karalardan oluşmaz." diyor Milanovic-Blank."Conflict is not always black," Milanovic-Blank said.
İhtiyati anlaşma, bir ülkeye ihtiyaç oluşması şartıyla kredi çekme olanağı sunuyor.The precautionary agreement gives a country the right to draw funds, but only if a need arises.
Basel II yasal çerçevesi, krizlerin oluşmasını engellemek üzere geliştirildi.The Basel II regulatory framework was devised to prevent crises from occurring.
İHÜ öğrencilerinin % 30’u uluslararası öğrencilerden oluşmaktadır.30% of IHU students are international students.
Türk edebiyatında sözlü edebiyatın oluşması dinsel temellere dayanır.The formation of oral literature in Turkish literature is based on religious basics.
Türk bayrağı ve Cumhurbaşkanlığı armasının birleşiminden oluşmaktadır.It consists of a combination of the Turkish flag and the Presidential seal.
Karasal gezegenler, hayatın oluşması için yaşamsal bölgenin içinde bulunmalıdır.Rocky planets must orbit within the habitable zone for life to form.
Uzun süre var olacak okyanusların oluşması imkansız olur.Substantial and long-lasting oceans become impossible.
Sınır birimileri formülleri tipik olarak tamamen kalabalıklaşmış matrislerin oluşmasına yol açar.Boundary element formulations typically give rise to fully populated matrices.
Tüm virüs enfeksiyonlarında bağışıklık cevabı oluşmayabilir.Not all virus infections produce a protective immune response in this way.