İstediğim şeyler hiç zamanında olmuyor. Öyleyse, sizinkiler neden zamanında olsun?Meine Bedürfnisse werden nicht erfüllt, warum sollen dann eure Bedürfnisse erfüllt werden?
Anam babam sana kurban olsun ya Resulullah!Meine Mutter und mein Vater sollen Dir geopfert sein, o Gesandter ALLAHs.
Havalar nasıl olursa olsun, yeterki sizin havanız güneşli olsun.Wie das Wetter auch sein mag, möge euer Wetter sonnig sein.
Dışarısı ne kadar soğuk olursa olsun, sen benim yüreğimi isitiyorsun.Egal wie kalt es draußen ist, du wärmst mein Herz.
Çok, çok geçmiş olsun babacığına. Acil şifalar diliyorum.Gute Besserung an dein Väterchen. Ich wünsche eine schnelle Genesung.
Uçmak için kuş olmak gerekmiyor, küçük sevinçler olsun yeter!Um fliegen zu können, muss man kein Vogel sein. Um fliegen zu können, reichen kleine Glücksmomente.
Senin de güzel olsun günün.Möge dein Tag auch schön sein.
8 Mart: Dünya Kadınlar Günü. Bugün bizim günümüz. Kutlu olsun bize!8. März: Weltfrauentag. Heute ist unser Tag. Glückwunsch an uns!
Bugün kahveniz sert ve pazartesiniz kısa olsun.Möge euer Kaffee heute stark und euer Montag kurz sein.
Yaratıcı gücün güçlü olsun yeter.Man muss nur kreativ sein.
Hoş geldin yeni yıl! Sağlıklı, huzurlu ve güzelliklerle dolu bir yıl olsun.Willkommen, neues Jahr! Möge es ein gesundes, friedliches und mit schönen Dingen gefülltes Jahr sein.
Dünya kadınlar günü kutlu olsun.Alles Gute zum Weltfrauentag.
Hafta sonunuz güzel olsun, canlarım.Möge euer Wochenende schön sein, meine Lieben.
Yeni haftan mutlu olsun, canısı.Alles Gute für deine neue Woche, Liebes.
Çok geçmiş olsun, acil şifalar diliyorum, canım benim.Gute Besserung und baldige Genesung wünsche ich dir, mein Schatz.
Tüm annelerin bu özel günü ve her günü kutlu olsun.Allen Müttern an diesem besonderen Tag und an allen Tagen alles Gute.
Her şey mümkün olabilir. Yeter ki içinde umut olsun.Alles ist möglich. Solange du Hoffnung hast.
Ramazan ayımız mubarek olsun.Möge unser Ramadanmonat gesegnet sein.
Küçük bir mutluluk istiyorum. O kadar küçük olsun ki, istemesin kimse benden onu.Ich möchte nur ein kleines Glück. So klein, dass es mir niemand wegnehmen kann.
Bilgeliğin başı ağarmış birinin ki gibi olabilir, ama gönlün hep masum bir çocuk gibi olsun.Deine Weisheit sei die Weisheit der grauen Haare, aber dein Herz sei das Herz der unschuldigen Kindheit.
Ben de böyle olsun istemezdim.Ich hab auch nicht gewollt, dass es so kommt.
Kendime ait bir dükkanım olsun istiyorum.Ich möchte einen eigenen Laden haben.
Ya Resulullah, sana selam olsun!" diyordu.Friede sei mit dir, Prophet, und Gottes Erbarmen und sein Segen.
RAB verdi, RAB aldı, RAB'bin adına övgüler olsun!" dedi.Sie ist zufrieden und wird vom Wohlgefallen ihres Herrn begleitet.
Sabretmenizden dolayı size selâm olsun.Nachdichtungen von Uwe Grüning.
And olsun, senden önce de birçok peygamber gönderdik.Vor ihm hat es schon (verschiedene andere) Gesandte gegeben.
Kaleme ve kalem ehlinin (satıra dizdikleri ve dizecekleri hakkı için!) yazdıklarına and olsun ki!Zur Geschichte und Deutung der Erlösungslehre (= Raymund Schwager Gesammelte Schriften.
Varlığım Türk varlığına armağan olsun.Mein Dasein soll der türkischen Existenz ein Geschenk sein.
Allah’a hamd olsun Müslümanız.Gott erbarme sich seiner!)
Selam Olsun (Edip Akbayram albümü) Selam Olsun (İbrahim Tatlıses albümü)Friede sei mit uns und mit den frommen Gottesdienern.
ALİM — Rabbin nimetleri mübarek olsun.Lobet den Herrn, ihr Diener).
Allah yaptırandan razı olsun.Ergreifen, was Gott uns schenkt.
"Yazıklar olsun bana!Wehe! wehe!
Bırak ne olacaksa olsun.Was auch immer geschieht.
Adalet, özgürlük ve refah Sonsuza kadar egemen olsun.Gerechtigkeit, Freiheit und Wohlstand sollen für immer herrschen.
Sana yemin olsun, ey Mozambik Hiçbir zalim bizi esir alamayacak!Wir schwören dir, oh Mosambik Kein Tyrann wird uns versklaven!
(Uyarıcı Kur’an’a and olsun ki! / Bu öğütle dolu Kur’an’a bak.)Den Lebenden zur Mahnung“.
Ne olursa olsun hiç ayrılmayacaklardır.Sie werden nicht in jedem Fall entgrätet.
Çok parıltılı ve o diğer sarışın kızlar gibi kendini ovan bir tarza sahip olsun istemedim.Ich will nicht ein glamouröses Foto von mir, wie ich an mir reibe wie jedes andere blonde Mädchen.
Kendi aklı ve ruhu olsun istedim.Ich wollte, dass sie ihren eigenen Verstand und ihren eigenen Geist hat.
"Hayırlı olsun!".Er dankt Gott.
Her ne olursa olsun onun içinde bir çağ var. demiştir.Seitdem glaubt sie, irgendetwas wächst in ihr.
Allah’a yemin olsun Resulullah’ın yaptığını gördüğüm bir işi terk etmem, mutlaka onu yaparım.Halte den Boten, den ich dir gesandt habe, um (dich und dein Land) zu sehen, nicht auf.
G, n elemanlı sonlu bir döngüsel grup olsun.Im Folgenden sei G {\displaystyle G} eine endliche Gruppe.
Ey benim şu kitabıma im'an-ı nazar ile nazar eden zât, malûmun olsun!Er beschrieb diese in seinem Buch Ut mine Festungstid („Aus meiner Festungszeit“).
Hatta ölüme giderken "Rabbim şu kuyu mezarım olsun," diye dua etmiştir.Denn der Herr nahm Brot und Wein, dankte und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird.
Dinleyiciyle sıcak bir sohbet olsun istedim."Ein Versuch für seine Zuhörer“.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Wohin der Weg führt.
Çünkü iyi olsun kötü olsun, her gizli şeyle beraber her işi Allah hükme götürecektir.Gott sei gerecht und jeder ernte was er säe.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Ney wurde angewiesen, seine Stellungen um jeden Preis zu halten.
Diyelimki M bir düzgün manifold olsun.Sei M eine Riemannsche Mannigfaltigkeit.
Ama benim ölümüm niye sorun olsun ki, eğer insanlar bizim sayemizde uyanırlarsa ve harekete geçerlerse?Welchen Sinn hat das Leben, da wir doch unter Krankheiten leiden und sterben, wenn die Zeit gekommen ist?
İmparator, her ne sebeple olursa olsun gelirlere el koyabilirdi.Der Kaiser konnte auch die Einkünfte aus einem beliebigen Grund konfiszieren.
Uğur Olsun! - Bir Devrimcinin Öyküsü.Die Geschichte einer Revolution.
Vatandaş olsun veya olmasın, farklı dindeki veya dinsiz çiftler İsrail'de yasal olarak evlenememektedir.Da es in Israel keine Zivilehe gibt, können solche Paare in Israel nicht heiraten.
0 olsun bu sayı.Nézzük meg a nullával!
0 olsun bu sayı.Skúsme nulu.
0 olsun bu sayı.Tratemos de 0.
0 olsun bu sayı.Zkusme 0.
0 olsun bu sayı.لنجرب 0