Bazı etnik gruplar gönüllü olarak diğerleri ise zorla asimile olmuştur.Some ethnic groups voluntarily assimilated, while others were brought in by force.
Test tamamen başarılı olmuştur.The test is fully successful.
Bu hadise Vonnegut'un kendi hayatında olmuş ve bu kitab yarı otobiyografik sayılır.This was an event in Vonnegut's own life, and the novel is considered semi-autobiographical.
Dünya Şampiyonası öncesinde, tekrar bir numaraya olmuştu.Before the World Championship, he was again provisional number one.
Romanya Avrupa'da şiddet kullanarak kendi totaliter hükümetini deviren tek komünist devlet olmuştur.Romania became the only communist state in Europe to overthrow its government with violence.
Theofilos ile Theodora'nın 7 çocuğu olmuştur.Theodora and Theophilos had seven children.
Gözleri artık görmez olmuştu.The eyes were lustreless.
Ancak Eylül 1913'ten 1914'ün sonuna dek İkinci Hafif Kruvazör Filosu'nun bir parçası olmuştur.She was then reassigned to the 2nd Light Cruiser Squadron from September 1913 to the end of 1914.
(Euripides, bu oyun sergilenmeden bir sene önce ölmüştü, MÖ 406).(Euripides had died the year before, in 406 BC.)
Buenos Aires ve New York'ta yaşamış ve 1873'te New York'ta ölmüştür.He lived in Buenos Aires and New York City during his years in exile and died in the latter in 1873.
39 yaşındaki organ bağışcısı Ahmet Kaya 2012 yılının Ocak ayında ölmüştü.The donor was 39-year-old Ahmet Kaya, who died on 20 January.
Final için en ucuz bilet 1000 ruble, en pahalısı ise 30 bin ruble olmuştur.The price of the cheapest car was 25 000 rubles, but the most expensive one is 100 000.
"Seven Seas" adlı şarkısıyla Olivér Berkes ve Andi Tóth final yükseleni olmuştur."Seven Seas" performed by Olivér Berkes and Andi Tóth was the final qualifier.
Kuruluşundan bu yana şirketin ana yazı biçimi olmuştur.It has been the company's main typeface since its introduction.
1946 yılında açıldığında Latin Amerika’nın ilk çelik fabrikası olmuştur.When it opened in 1946, it was the first steel mill in South America.
Massachusetts'te doğup ölmüştür.Born and died in Massachusetts.
Geçmişte 14 yıl boyunca yağış almadığı olmuştur.We have not had a month without rain in forty years.
İlk Kuzey Amerika Ağırsiklet Şampiyonu 1979 yılında Ted DiBiase olmuştur.The first North American Heavyweight Champion was Ted DiBiase in 1979.
Belçika İşçi Partisi`nden Émile Vandervelde ve Camille Huysmans başkan ve genel sekreter olmuştur.Emile Vandervelde and Camille Huysmans of the Belgian Labour Party were its chair and secretary.
Üzerindeki yazıtlar çoğunlukla yok olmuş Bosna Kiril alfabesi yazılmıştır.The epitaphs on them are mostly written in extinct Bosnian Cyrillic alphabet.
1998-2004 itibaren Kurulun özel temsilcisi olmuş , Bertelsmann Grubu için çalışmış.From 1998 to 2004 he worked for the Bertelsmann Group, as special representative of the Board.
Çeşitli dönemlerde adalar Fransız, Britan, İspanyol ve Arjantin yerleşimlerine sahne olmuştur.At various times there have been French, British, Spanish, and Argentine settlements.
Oliphant daha sonradan Cockcroft ile yakın arkadaş olmuştur.Oliphant would become especially close friends with Cockcroft.
O tarihten bu yana İrlanda Ligi tabiri İrlanda Premier Ligi için kullanılır olmuştur.This term is now used for the Irish Deputy Prime Minister.
Proje 120 milyon dolara mal olmuştur.The project will cost $120 million.
1938 yılında Oliphant gizlice radarın geliştirilmesinde gizlice dahil olmuştur.In 1938, Oliphant became involved with the development of radar, then still a secret.
Drake, albüm yayınlandıktan 5 yıl sonra ölmüştür.Drake died five years after recording the album.
Finale yükselen şarkı finalde 9. olmuştur.Once there, the song ended up 9th.
Sporcu, 1948'de 80 yaşında St Andrews'te ölmüştür.Aucterlonie died in 1948 at age 80 in St Andrews, Scotland.
Theo, Vincent’ın 25 Ocak 1891'de ölümünden altı ay sonra ölmüştür.Theo died six months after Vincent’s death on 25 January 1891.
1965 yılında Waseda Üniversitesi'nde profesör olmuştur.He became a professor at Waseda University from 1965.
Linley, Dancing With The Stars 'ın 7. sezonunda yarışmacı olmuştur.Linley was a contestant on Season 7 of Dancing With The Stars.
Chazelle harabe olmuş ya da belki de yıkılmış ''eski L.A.'' yerleri için keşfe çıktı.Chazelle scouted for "old L.A." locations that were in ruins, or were perhaps razed.
Şarkıcı müzikal kariyerinde ise 2001 boyunca Drowned World Tour ile meşgul olmuştu.Concentrating on her music career, Madonna was busy throughout of 2001 on her Drowned World Tour.
Bu şehir birkaç yüzyıl boyunca Kuş Krallığının başkenti olmuştur.This city was the capital of the Kingdom of Kush for several centuries.
Bu olay, İsrail'de davalara ve tahkikatlara konu olmuştur.This has been the subject of lawsuits and inquiries in Israel.
En büyük esinlenmeler Java'nın ORM Hibernate'i ve Ruby on Rails'in ActiveRecord'u olmuştur.The largest influences have been the Java ORM Hibernate and ActiveRecord from Ruby on Rails.
Sadece birkaç eyalet Roma'ya sadık kalmak için bu kadar hevesli olmuştur.Few of the provinces proved more enthusiastically loyal to Rome.
Birçok ünlü sanatçı gibi Poe'nun eserlerini de taklit edenler olmuştur.Like many famous artists, Poe's works have spawned imitators.
23 Mayıs 2015 tarihinde Real Madrid'de oynayan en genç oyuncu olmuştur.On 23 May 2015, he became the youngest player to represent Real Madrid.
Mercury Ödülü'ne aday olmuşlardır.It was nominated for the Mercury Prize.
Tongariro Milli Parkı, dünyada kurulan dördüncü milli park olmuştur.Tongariro National Park was the sixth national park established in the world.
Santiago Bernabéu Yeste 1945 yılında Real Madrid'in başkanı olmuştur.Santiago Bernabéu Yeste became president of Real Madrid in 1945.
Paulina sağır olmuştu.Pauline becomes depressed.
AIDS nedeniyle ölmüştür.Deceased due to AIDS.
MGH'te çalışmış veya eğitim almış olan 11 kişi Nobel ödülü Sahibi olmuştur.There have been thirteen Nobel Laureates who have either worked or trained at MGH.
Ama tekrar sadece tüm Cullen ailesi değil; kurt adamlar da seferber olmuşlardır.Not just Crazy Horse, but all of us.
1992 yılında Sokolov Rusya Savunma Bakanlığı danışmanı olmuştur.From 1992, Sokolov was an advisor to the Minister of Defense of the Russian Federation.
Tarımsal araştırma, meyve ve sebze üretim araştırmalarında da yardımcı olmuştur.Agronomy has also been instrumental in fruit and vegetable production research.
1483 civarında ölmüştür.He died about 1483.
Dünyada milyonlarca insan, paranormal yeteneklerine sahip olduğuna ikna olmuştur.As an artificial human, she has numerous paranormal abilities.
Buffy, Chloe'nin bedenini henüz yeni ölmüş olan Annabelle'in hemen yanına gömer.Buffy buries Chloe's body next to that of the recently deceased Annabelle.
1396 yılında ekim ile kasım arası bir zaman ölmüştür.She died in 1396, sometime between October and December.
Kardeşi İsmail Han'dan sonra Karadağ Hanı olmuştur.Isma'il thereafter sent him Baghdad, where he was executed.
San Diego Hayvanat Bahçesi, "kafesiz sergileme" yapılarıyla öncü olmuştur.The San Diego Zoo was a pioneer in building "cageless" exhibits.
Kısa süre içinde, bu durum Kore e-Spor Birliği ile şirket arasında durgunluğa sebep olmuştur.In the short term, this led to a deadlock with the Korean e-Sports Association.
Binanın dramatik stili, yapım döneminde tartışmalara sebep olmuştur.The dramatic style of the building was the subject of much debate during the construction.
17. yüzyılda önemli bir korsan limanı olmuştur.In the 17th century it was a significant port.
Ayrıca, Kraliyet İrlanda Derneği'nin de onursal bir üyesi olmuştur (1838).She was also named an honorary member of the Royal Irish Academy (1838).
İlk gösteride katılımcılar Litvanya'da hit olmuş şarkıları seslendirecektir.The first show featured the performers covering Lithuanian hit songs.