Senin yardımın olmasaydı işimde başarılı olmazdım.If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
Emek olmadan yemek olmaz.No pain, no gain.
Emeksiz kazanç olmaz.No gains without pains.
Emeksiz yemek olmaz!No cross, no crown.
Sen hazır olur olmaz, ayrılacağız.We'll leave as soon as you are ready.
Dikkatli olmazsan seni haklayacak.She'll get the better of you if you aren't careful.
Eğer dikkatli olmazsan ,kayabilir ve buzlu basamakların üstüne düşebilirsin.If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
Bir mücize olmazsa, bunu zamanında yapamayacağız.Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
O mezun olur olmaz babasının genel mağazasında çalışmaya gitti.As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
Beklenmedik bir şey olmazsa seni yarın görebileceğim.I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.
Çok çalışmazsan, başarılı olmazsın.You won't succeed unless you work hard.
Eğer o beni almasaydı şimdi burada olmazdım.If he had not picked me up, I would not be here now.
O zaman dikkatli olsaydı, korkunç kaza olmazdı.If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
O, o zaman dikkatli olsaydı, korkunç kaza olmazdı.If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
Güneş olmasa dünyada hayat olmazdı.If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
Su olmasaydı, dünyada hayat olmazdı.If it were not for water, there would be no life on the earth.
Tavsiyemi dinleseydin, böyle bir sorunun içinde olmazdın.If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
Eğer hava ve su olmasa canlı hiç bir şey var olmaz.If it were not for air and water, nothing alive would exist.
Emniyet kemeri olmasaydı şimdi hayatta olmazdım.But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
O asla şehir hakkında tekrar meraklı olmazdı.Never again would she be curious about the city.
Biraz daha bilgelikle, o, sıkıntı içinde olmazdı.With a little more wisdom, he would not have got in trouble.
Hiç olmazsa nedenini araştırmalıyız.We have to investigate the cause at any rate.
Hangi takımın kazanacağı belli olmaz.There is no knowing which team will win.
Hayatta herkes başarılı olmaz.Not everybody succeeds in life.
Bu konuda çok emin olmazdım.I wouldn't be so sure about that.
Bundan tam emin olmazdım.I wouldn't be so sure about that.
Bu eski köyde hiçbir şey olmaz.Nothing ever happens in this old village.
Bu fiyat ile, ürününüz Japon pazarında rekabetçi olmazdı.With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
Bu tür şey çok sık olmaz.This kind of thing doesn't occur very often.
Sarhoş olur olmaz terbiyesini takınmaz.He doesn't behave himself once he's drunk.
Bir kere kötü bir alışkanlık sahibi olunca ondan kurtulmak kolay olmaz.Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Hiç olmazsa, bu sizin için iyi bir deneyim olacaktır.At any rate, it will be a good experience for you.
Hiç olmazsa "teşekkür ederim" diyebilirsin.You might at least say "thank you."
" Sakıncası yoksa sigara içebilir miyim?" "Kesinlikle olmaz.""Do you mind if I smoke?" "Certainly not."
Sen gerçekleştirmedikçe hiçbir şey olmaz.Nothing happens unless you make it happen.
Gerçekleştirmediğin sürece hiçbir şey olmaz.Nothing happens unless you make it happen.
Emekli olur olmaz insanlar seni nadiren görmeye gelirler.People rarely come to see you once you are retired.
Dil olmasa, düşünce olmazdı.But for language, there would be no thought.
Onlar bir ay daha hazır olmazlar.They won't be ready for another month.
Bu sabah kahvaltı yapsaydım şimdi aç olmazdım.If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
Karakterli insan başarısız olmaz.You can't keep a good man down.
Haftada üç saat çalışmak, bir dil öğrenmek için yeterli olmaz.Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
Hiç olmazsa teşekkür ederim diyebilirsin.You might at least say thank you.
Hiç olmazsa altıda gelin.Come at least at six.
Belli olmaz ama genellikle haftada üç kez.That depends, but usually about three times a week.
Sinirli bir kişi bu iş için uygun olmaz.A nervous person will not be fit for this job.
Su olmazsa, kısa sürede ölürüz.Without water, we would soon die.
Su olmazsa kısa zamanda ölürüz.Without water, we would soon die.
Hiç kimse çaba olmadan dünyada başarılı olmaz.No one succeeds in the world without effort.
Umarız dünya asla bir nükleer savaşın eşiğinde olmaz.Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
Cesedimi çiğnemeden olmaz.Over my dead body.
Mezun olur olmaz, şehirden ayrıldı.As soon as he graduated, he left town.
Güneş hayat için olmazsa olmazdır.The sun is essential to life.
Eğer dikkatli olmazsan, kendini inciteceksin.You will hurt yourself if you're not careful.
Çabalar her zaman faydalı olmaz.Efforts do not always pay off.
Verimli toprak tarım için olmazsa olmazdır.Fertile soil is indispensable for agriculture.
Doktorlar aynı fikirde olmazsa kim karar verecek?Who shall decide when doctors disagree?
O olmazsa, çaresiz kalırım.Without him, I would be helpless.
Teklifinize razı olmazlar.They will not consent to your proposal.
O, Keio Üniversitesi'nden mezun olur olmaz ailesinin işini devraldı.As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.