1975 yılında, rekabetçi olmayan yeni bir bölüm olan "Les Yeux fertiles" tanıtıldı.In 1975, a new section, "Les Yeux fertiles", which was non-competitive, was introduced.
Chaerea, ordu imparatora bağlı olmasına rağmen askerleri Senatoya destek olmaya ikna etmeye çalıştı.Chaerea tried to persuade the military to support the Senate.
Ayrıca, uzak bölgelerden geçerken örneğin askeri olmayan bir anlamda da kullanılabilir.It may also be used in a non-military sense, for example when driving through remote areas.
Ancak bu doğru olmayabilir.This may not be true.
1961'de müfredatına ilave olarak dini olmayan konular da eklenmiştir.In 1961 additional non-religious subjects were added to its curriculum.
Haydutlar çoğunlukla acımasız ve kendi çetelerinden olmayanlara karşı düşmandırlar.Bandits are ruthless and generally hostile to anyone not in their gang.
PEEC methodu son zamanlarda düzgün olmayan geometriyi de içerecek şekilde genişlemiştir .The PEEC method has recently been extended to include nonorthogonal geometries.
Salbutamol, solunum yolu kısıtlaması olmayan akut öksürüğü olan çocuklarda etkili değildir.Salbutamol is not effective in children with an acute cough who do not have restricted airways.
Anomerik hidroksil grupları olmadığından ötürü sakkaroz, indirgeyici olmayan bir şeker türüdür.Since it contains no anomeric hydroxyl groups, it is classified as a non-reducing sugar.
İşsizlik, ülke ekonomisinin en önemli sorunu olmaya devam etmektedir.Unemployment remains one of the most serious issues facing the Polish economy.
Not: Çocuklarda bu özellik olmayabilir.In children, this feature may be absent.
Böyle stratejik bir bombardıman uçağına sahip olmayan Sovyetler B-29’u kopyalamaya karar verdiler.The Soviets, who did not have a similar strategic bomber, decided to copy the B-29.
Rolünden memnun değildi çünkü koro üyeleri içinde solo performansı olmayan tek kişiydi.She was unhappy with the role, since she was the only member of the chorus not to have a solo.
İnsan bir canlıdır ancak canlı olmayan şeylerden de oluşmuştur.Verily mankind is 'of one blood,' but not of the same essence.
Hiç de sürpriz olmayan bir şekilde bu tanklar çok yavaş ve kullanışsız bulundu.Unsurprisingly, the tank was found to be too slow and unreliable.
Muggle, Harry Potter serisinde büyücülük yetenekleri olmayan kişilere verilen addır.A muggle is a person without magical abilities in the Harry Potter series.
Fistüle olmayan abseler, şişlik olarak kalabilir.Possible indeterminate atoposaurid remains.
Sonuç olarak çekirdek bantları arasında büyük bant aralıkları olmaya eğilimi vardır.As a result, there tend to be large band gaps between the core bands.
Crohn hastalığı da mide iltihabının bulaşıcı olmayan (sık sık şiddetli) bir kaynağıdır.Crohn's disease is also a non-infectious source of (often severe) gastroenteritis.
Hümanist olmayan bireylerden de destek görürler.Everyone can help those who are homeless.
Fotosentetik olmayan bakteriler de -E. coli gibi- ATP-sentaz içerir.Non-photosynthetic bacteria such as E. coli also contain ATP synthase.
Paralı olmayan liseler ise Chiba Prefektörlük Eğitim Kurulu tarafından işletmektedir.Inba High School is operated by the Chiba Prefectural Board of Education.
Bu yüzden kısa sürede adları popüler olmaya başladı.Soon they began to become famous.
Çocuğu olmayan kadınlar ondan çocuk ister.They had one daughter Claesje, according to his last will.
Cismani olmayan ruhlar âlemine âlem-i ervah adı verilir.An evil spirit called the Nix has escaped from hell.
Marş, o dönem boyunca resmî sözleri olmayan az sayıdaki millî marştan biriydi.It was one of the few national anthems that lacked official lyrics during this period.
İlk bölümde, köşelerde kapıları olmayan “halvet” adı verilen hücreler vardır.In the first part there are doorless cells called “halvet” located at the corners.
Bu kitap, insan olmayan bir türün anatomisine ilk kapsamlı tez oldu.It was the first comprehensive treatise on the anatomy of a non-human species.
Varoluş sınırsız, sonsuzdur; bir başlangıç noktası olmayan süreklilik söz konusudur.There is existence without limitation; there is continuity without a starting-point.
Yavuz ve eskortları bombardıman sırasında aktif olmayan bir Rus deniz mayını tarlasından geçtiler.The ship and her escorts passed through an inactive Russian minefield during the bombardment.
Keşiş olmaya niyet etmiştir, fakat alim ve devlet adamı olmayı seçmiştir.He intended to be a monk, but chose to be a scholar and statesman instead.
FLAC, yalnızca Kayan nokta olmayan sabit nokta örneklerini destekler.FLAC supports only fixed-point samples, not floating-point.
Bugün, doktorlar ve ortodoks olmayan moheller deriyi kesmeden önce kıskaç kullanırlar.Today, doctors and some non-Orthodox mohalim use a perforating clamp before they cut the skin.
Doğuda yerel yönetimi olmayan Athens kazası ve Gardena şehri bulunmaktadır.To the east is the unincorporated community of Athens and the city of Gardena.
Sağlık problemleri, böbrek rahatsızlığı onu 1975 yılında emekli olmaya zorladı.A serious knee injury forced him to retire in 1975.
Ekim 2003'te başlatıldı, ama bir tek 2004'ün yaz aylarında aktif olmaya başladı.It was started on before 23 September 2003, only becoming active in the summer of 2004.
Hawthorne'nun kuzeyinde yerel yönetimi olmayan Lennox kazası ve Inglewood şehri bulunmaktadır.To the north of Hawthorne is the unincorporated community of Lennox and the city of Inglewood.
Güvenli olmayan ağlarda kablosuz İnternet bağlantısı sağlamak için VPN teknolojisi kullandı.It used VPN technology to secure a wireless Internet connection on unsecured networks.
Roza Eskenazi önce, Korynthia’daki Stomyo köyünde mezar taşı olmayan bir mezara gömüldü.Roza Eskenazi was buried in an unmarked grave in the village of Stomio in Korinthia.
Zoosporları, uç kısımda, birbirine eşit boyda olmayan iki kamçı taşır.Indeed, species with such swellings have twice as many males per group than those without.
Viskozitesi sabit olmayan akışkanlar Newtoyen olmayan akışkanlar olarak adlandırılır.Fluids used for this purpose are non-Newtonian.
Yerli olmayan Amerikalılar tarafından da hasat edilir.She also uses models who are not Japanese.
Esnek olmayan kolodyon genellikle tiyatro makyajında kullanılır.Non-flexible collodion is often used in theatrical make-up.
Şu anda bile yalnızca altı tam ve 14 tam olmayan örnek incelenebilmiştir.As of 2010 only 6 complete and 14 partial specimens had been examined.
Temassız (PIN olmayan) işlemler, yaklaşık 5-50 ABD Doları tutarında bir ödeme aralığını kapsar.Contactless (non-PIN) transactions cover a payment range of ~$5–50.
Bulaşıcı olmayan etkenlerden dolayı da olabilir.It may also result from various non-infectious causes.
Bu bir gerçek olgudur ve böyle olmaya da devam edecektir.It is as it is, and it will be as it must be.
Devrim yapmaya değil devrim olmaya çalışır.He wanted reform not revolution.
Ahiret hayatının olmayacağı fikri Epikür'ü hazcılığa yönlendirmiştir.Whose Skill no Pride did spot whose Life no Blame.
Yetişkin olmayan birisi razı olan livâta ilişkisine girerse 74 kırbaçla cezalandırılır.A non-adult who engages in consensual sodomy is subject to a punishment of 74 lashes.
7:17 Saf olmayan tüm kurbanları yak Lev.7:17 To burn all impure sacrifices — Lev.
Bu kriter bir yargıcın onayına sahip olabilir de, olmayabilir de.This criterion, then, either is without a judge's approval or has been approved.
Bir şarkıcı ve dansçı olmaya orada karar verdiğini söyler.It was there, she said, that she decided to become a singer and dancer.
Bu klasik olmayan antisemitizm Yahudi devleti İsraile saldırıya dönüşüyor.This non-classical antisemitism takes the form of attacking Israel, the Jewish state.
Plazma dalgaları ayrıca kuvvet olmayan manyetik alanlarda da olabilir.Plasma waves can also occur in force-free magnetic fields.
Elektronlar dolu olmayan bir banttaki herhangi bir enerjiye tutunabilir.Electrons can take on any energy within an unfilled band.
Ülkedeki Noel döneminin resmi olmayan başlangıcı olarak kabul edilmektedir.This day is the unofficial start of the Christmas season in the country.
O ve adamları teslim olmaya zorlandılar ve sonunda yakalandı.The men refused to surrender and eventually were executed.
Bununla birlikte lineer olmayan devreler de analiz edilirdi.Simple nonlinear circuits can also be analyzed in this way.
Nouera ilk keicar olmayan ve Nissan modeli baz alınmamış ilk Mitsuoka aracıdır.The Nouera was the first non-keicar made by Mitsuoka that was not based on a Nissan model.