O olmayacak.That won't happen.
Hey, hiç param olmayabilir ama benim hâlâ bir gururum var.Hey, I may have no money, but I still have my pride.
Bir şeyi kendisi yapmak zorunda olmayan biri için hiçbir şey imkansız değildir.Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.
Onu yapmak için zamanım olup olmayacağını bilmiyorum.I don't know if I'll have time to do it.
Hadi çok fazla acele içinde olmayalım.Let's not be in too much of a hurry.
Açıklamanız inandırıcı olmayacak; o gerçek olamayacak kadar imkansız.Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
Daha kibar olmaya çalışmalısınız.You should try to be more polite.
Yarın boş olup olmayacağını bilmek istiyorum.I want to know if you'll be free tomorrow.
Başarılı olup olmayacağın çabalarına bağlıdır.Whether you will succeed or not depends on your efforts.
Olmayacak duaya amin dedi.He built castles in the air all day.
Ayda havasız rüzgar ya da ses olmayabilir.Without air there can be no wind or sound on the moon.
Fakir olmayı zengin olmaya tercih ederim.I prefer being poor to being rich.
Yakın gelecekte uzay yolculuğu artık sadece bir hayal olmayacak.In the near future, space travel will no longer be just a dream.
Bir öğretmen olmaya niyet ettim.I intended to have been a teacher.
Acelesi olmayan insanlar yürüyen merdivenin sağ tarafında durur.People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Tatil çok sıkıcı olmaya devam ediyor.The holiday continues to be very boring.
İyiliği olmayan güzelliğin değeri hiçbir şeydir.Beauty without goodness is worth nothing.
Cömer olmaya çalış ve affet.Try to be generous and forgive.
O, okul dışında, evi olmayan, karton kutularda yaşayan insanları gördü.Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
Bunun onu yapmak için en iyi yol olmayabileceğini kabul ediyorum.I admit this may not be the best way of doing it.
Başarımız bize yardımcı olup olmayacağınıza bağlıdır.Our success depends upon whether you will help us or not.
Sebepsiz bir şey olmayacağı gerçeğini kimse inkar edemez.No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.There is no smoke without fire.
Bilim adamı olmaya kararlıyım.I am determined to be a scientist.
Ne söylediğin umurumda değil. O olmayacak.I don't care what you say. It's not going to happen!
Fosil yakıtlar sonsuza kadar var olmayacak.Fossil fuels won't be available forever.
Bir doktora görünsen iyi olur, sadece bir soğuk algınlığı olmayabilir.You had better see a doctor; it may not be just a cold.
Bir doktor olmaya niyet ettim.I intended to have been a doctor.
Ona pişman olmayacaksın.You won't regret it.
Bir dünya savaşı olmayacağından eminim.I'm confident that there won't be a world war.
Daha mantıklı tüketici olmaya çalış.Try to be a more rational consumer.
Eğer o yoksa bir İngilizce testimiz olmayacak.If he is absent, we will not have an English test.
Otobüsü kaçırmış olsaydın, şimdi burada olmayabilirdin.If you had missed that bus, you might not be here now.
Misato sakin olmaya çalıştı ama sonunda öfkesine yenik düştü.Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
Dönüşü uzak olmayacak.It will not be long before he turns up.
Bu kiraz çiçekleri çıkmadan uzun süre önce olmayacak.It will not be long before the cherry blossoms come out.
Öncelikle, burada olmaya hakkın yok.To begin with, you have no right to be here.
Frenleri olmayan bir bisiklete binecek kadar deli olmalısın.You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
Sevgililer Günü'nde çikolata göndermek, Hristiyan olmayanlar için aptalca bir başlangıç.It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
Kar eriyinceye kadar otobüs servisi mevcut olmayacak.The bus service won't be available until the snow has melted.
Böyle bir şeyin olmayacağından emin olmak sana kalmış.It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.
Doğru olabilir ya da olmayabilir.It may or may not be true.
Çocuğa hayran olmayan kimse yoktu.There was no one that did not admire the boy.
Çocuk bir erkek olmaya ve ağlamamaya çalıştı.The boy tried to be a man and not cry.
Dergiye abone olmaya karar verdim.I decided to subscribe to the magazine.
Söylenti doğru olabilir veya olmayabilir.The rumor may or may not be true.
Üzgünüm, orada olmayacağım.Sorry I won't be there.
Hiçbir karakteri olmayan bir kasabadır.It is a town of no character.
Jim bizi beklemesinin bir sakıncası olmayacağını söyledi.Jim said that he wouldn't mind waiting for us.
Jane şimdi evde olmayabilir.Jane may not be at home now.
Şimdilik büyük tayfun olmayacak.There will be no big typhoon for the moment.
Çok zahmet olmayacaksa, biraz yardım istiyorum.If it's not too much trouble, I would like some help.
Bu gerçek bir elmas olmayabilir.This may not be a real diamond.
Şu andan itibaren dakik olmaya söz veriyorum.From now on, I promise to be punctual.
Daha pozitif olmaya ve sahip olduğum her şeyi ona vermeye karar verdim.I've decided to be more positive and give it all I've got.
Bu kitap, anadili Japonca olmayan öğrenciler için.This book is for students whose native language is not Japanese.
Bu kitap ana dili Japonca olmayan öğrenciler için.This book is for students whose native language is not Japanese.
Bu kitap muhtemelen o kadar çok faydalı olmayacak.This book probably won't be all that useful.
Bu cevap mutlaka yanlış olmayabilir.This answer may not necessarily be wrong.
Bu bölge yağışlı olmaya devam edecek.This area will continue to be rainy.