Bir balık olmaktansa bir kuş olmayı yeğlerim.I'd rather be a bird than a fish.
Başarılı olmayı hak ediyorsun.You deserve to succeed.
Daha kibar olmayı denemelisin.You should try to be more polite.
Fakir olmayı zengin olmaya tercih ederim.I prefer being poor to being rich.
Hiç bir hemşire olmayı düşündün mü?Have you ever thought of becoming a nurse?
Herkes vali seçilmiş olmayı diledi.Everybody wished he had been elected governor.
Taklitçi olmayın.Don't be a copycat.
Ai, Ken ile arkadaş olmayı zor buluyor.Ai finds it difficult to make friends with Ken.
Beni otelden almak için rahatsız olmayın.Don't bother to pick me up at the hotel.
Mantıksız olmayın.Don't be unreasonable.
Yeniden doğsam bir kuş olmayı isterdim.If I were to be reborn, I would like to be a bird.
Biraz daha medeni olmayı deneyebilirsiniz.You could try and be a bit more civilized.
Biraz daha medeni olmayı deneyebilirsin.You could try and be a bit more civilized.
Mary, onun ilkokul günlerinde, bir öğretmen olmayı hayal ediyordu.In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.
Mary ve ben yıllarca yakın arkadaşlar olmayı sürdürdük.Mary and I remained firm friends for years.
Polonya 120 yıl boyunca bir ulus olarak var olmayı durdurdu.Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
Bir şebboy olmayın.Don't be a wallflower.
Peter doktor olmayı başarmadan önce birçok zorluğun üstesinden geldi.Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
Aptal olmayın.Don't be a fool.
Saçma olmayın.Don't be absurd.
O kadar kızgın olmayın.Don't be so angry.
Onunla orada tanışmış olmayı ummuştum.I had hoped to have met her there.
Bu kadar kritik olmayın.Do not be so critical.
Kimse parasız olmayı asla istemez.Nobody ever wants to be without money.
Ben bir gazeteci olmayı umuyorum.I hope to be a journalist.
Burada gürültülü olmayın.Don't be noisy here.
O kadar açgözlü olmayın.Don't be so greedy.
Başkalarına çok bağımlı olmayın.Don't be too dependent on others.
Saat tam yedide burada olmayı ihmal etme.Don't fail to be here at 7 o'clock sharp.
Evli kişiler bazen bekar olmayı diler.Married people sometimes wish they were single.
Bu haftaya kadar onu bitirmiş olmayı umut etmiştim.I hoped to have finished it by this week.
Dün okulda olmayışının sebebini söyle bana.Tell me the reason for your absence from school yesterday.
Kardeşim gelecek sene üniversiteden mezun olmayı umuyor.My sister expects to graduate from college next year.
Öyle çocuksu olmayın.Don't be so childish.
Bir erkek çocukken doktor olmayı istediğimi düşünüyordum.When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
Aslında sürmeye yoğunlaşarak iyi sürücüler olmayız.We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
60 yaşına geldiğimde işten emekli olmayı umuyorum.I hope to retire from work when I'm 60 years old.
Bunu dün bitirmiş olmayı ümit etmiştim.I had hoped to have finished this yesterday.
Partiye katılmış olmayı umuyordum.I hoped to have joined the party.
Yapacak çok şeye sahip olmayı severim.I like having plenty to do.
Tek başıma olmayı seviyorum.I like being alone.
Bir şarkıcı olmayı ümit ediyorum.I hope to become a singer.
Zengin değilim ne de olmayı diliyorum.I'm not rich, nor do I wish to be.
Ben bir yazar olmayı hedefliyorum.I aim to be a writer.
Ben onu dün bitirmiş olmayı umuyordum.I hoped to have finished it yesterday.
Ben üç yaşından beri bale dersleri alıyorum ve bir balerin olmayı umuyorum.I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.
Ben bir çocukken Seiko Matsuda gibi bir yıldız olmayı hayal ettim.When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
Gelecekte bir dişçi olmayı ümit ediyorum.I hope I will become a dentist in the future.
Başkalarına karşı nazik olmayı zor buldum.I found it difficult to be kind to others.
Japonya'da doğmuş olmayı tercih ederdim.I would rather have been born in Japan.
Jiro Ken'le arkadaş olmayı zor buluyor.Jiro finds it difficult to make friends with Ken.
Olmayı hayal ettiğimiz kadar mutlu ya da mutsuz değiliz.We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
Bazı genç Japon halkı, bekar olmayı evli olmaya tercih ederler.Some young Japanese people prefer being single to being married.
İnsanların önünde konuşma hakkında çekingen olmayın.Don't be shy about speaking in front of people.
Büyükbabam önümüzdeki yıl emekli olmayı planlıyor.My grandfather is planning to retire the year after next.
Onların üniversiteye gitmelerini ve işadamları olmayı öğrenmelerini istedi.He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
Hayvanlara karşı zalim olmayın.Don't be cruel to animals.
Yaşlanınca pinti parayla cömert olmayı öğrendi.Late in life the miser learned to be generous with money.
Onun söylediğinden rahatsız olmayın.Don't bother with what he said.
Teknik bilgisinin olmayışı terfi etmesine engel oldu.His lack of technical knowledge precluded him from promotion.