Tanrılar ise onun bu durumuna üzülüp ölümlü olmasına izin verirler.The gods give them morality in order to keep them loyal.
Yüksek doğumlu olmasını saklıyorsa bunu daha iyi şekilde yapması gerektiğini söyler.He believed that if you were awake you better be doing something.
Bu nedenle algoritmanın optimum olması çok önemlidir.Therefore, the hidden-line algorithm is time optimal.
Bu şartlar altında edebiyat ve felsefe'nin başlıca ilgi alanları olması kaçınılmazdı.Henceforth, history and philosophy were his major interests.
Terim, küçük uzun masa yerine, yüksek ana masada yenen bir öğün olmasından gelir.Another simple example, this time demonstrating a jump table rather than a mere branch table.
Sezyum ve bazen de rubidyum elementlerinin cevheri olması açısından önemlidir.It is important as a significant ore of caesium and sometimes rubidium.
Herkesin bu davanın peşinde olmasını istiyorum" dedi.Everybody Wants To Get In The Act".
Bu yeteneklerin etkisini artırır ve oyun ilerledikçe oyuncunun daha kabiliyetli olmasını sağlar.More difficult tests become available as the player progresses.
Bu sözlerin yazılı olmaması, sözlü aktarımlardan ibaret olması şarttır.These are strong words, but we must wait for these words to be translated into deeds.
Sağlık sorunları olmasına rağmen yazmayı sürdürdü.Even while hospitalized, he continued to write.
Erişkinlerde, epifizin kalsifiye olması tipiktir.The scans confirmed that Grace has epilepsy.
Köy adını, kervanların geçiş yolu üzerinde olmasından almıştır.The name of the train alludes to the fact that it crosses the Alps.
Yom Kipur'un bir dinlenme günü olmasını kanunlaştırmıştır.Yom Kippur is a fast day.
Ancak anahtar kelime domain olması şart değildir.However, not all of the words in a focus domain need be accented.
Mezarlarda iskeletler olmasına rağmen, yanlarında gömülen eşyalar bulunamadı.Skeletons were found in the graves but with no grave goods.
İlişkilerin gerçekte olduğundan daha içten olması gerektiğine inanmak.This leads to the belief that people are more connected than they actually are.
Modernistler: Modernistler İslam dünyasının, küresel modernliğin bir parçası olmasını arzularlar.Tahtawi stressed that the Principles of Islam are compatible with those of European Modernity.
Ayrıca kült bir filmin iyi bir film olması da gerekmez.No one ever sets out to make a bad movie.
Srebrenica’nın düşmesi gerçekte olması gereken bir durum değildi.It was clear that Smetona's presence was not desirable.
WKB yöntemi daha sonra geliştirilmiş olmasına rağmen Jeffreys genellikle ihmal edilmektedir.If there is only one special function, then PxDIR is generally ignored.
Bu da oyuncuların oyunda sürekli bir uğraşı olmasını sağlayan bir etkendir.The weather is also something the player must always bear in mind.
Dylan'ın anne-babası ünlü olması dileğiyle ona ünlü şair Dylan Thomas'ın adını vermişlerdir.The character was named for poet Dylan Thomas.
Helena bir yanlıştır çünkü o ismin Hermia olması gerekmektedir.The is, presumably, why she was called Hermione.
Bu durum, Roma'nın 1870 yılında yeni doğan İtalya krallığının başkenti olmasıyla değişti.This was reversed after Rome became capital of the newly established Kingdom of Italy in 1870.
Daha da önemlisi bu çanak çömleğin birdenbire gelişkin bir biçimde ortaya çıkmış olmasıdır.This is particularly important now because floods seem to be occurring more frequently.
Ebeveynleri onu bir müzisyen olması için zorlamadılar.He mother wanted him to become a musician.
İşe tanık olma deneyiminin başlangıçta şaşırtıcı ve samimi olması amaçlanmıştır.The experiencing of witnessing the work is intended to be initially startling and then intimate.
Cumhurbaşkanının mutlaka Kıbrıs kökenli olması gereklidir.More generally, the leader must have commitment power.
Mehdi de İsa'nın kendisine veliaht olmasını kabul etmişti.Voltio admits to having accepted Jesus.
Yaygın bir varsayım, kuantum vakumunun kozmolojik sabite eşit olmasıdır.A common assumption is that the quantum vacuum is equivalent to the cosmological constant.
Merminin 33 ile 64 metre mesafeden etkili olması planlanmıştır.The bullets were originally intended to be effective from 33–64 m.
Mahallenin adına bulunduğu konum itibarı ile ayaz olmasından dolayı "Ayazören" denmiştir.Out of respect, she was referred to as the "municipal patroness" because of her spirit of giving.
Üçüncü yasa; T=0’da sıvı ve katıların entropilerinin eşit olmasını istemektedir.The third law demands that the entropies of the solid and liquid are equal at T=0.
Bask milliyetçisi olması haricinde sol bir partidir.In terms of ideology, besides Basque nationalist, it is a leftist political party.
Bunun sebebi farklı kültürlerin etkisi Eritre'de görülebilir olmasıdır.They see the effect of the genocide in that they might still be in Armenia.
Galya Savaşları Jül Sezar için Roma Cumhuriyeti'nin tek hakimi olmasına yol açtı.The wars paved the way for Julius Caesar to become the sole ruler of the Roman Republic.
Bu yolu kullanan sürücülerin dikkatli olması gerekmektedir.Such drivers must therefore be trusted.
Dezavantajı bulutlu havalarda kullanılamıyor olmasıdır.The death ray would not work during cloudy weather.
Uzay görevlerinin sürelerinin belirli olması izolasyondan gelen strese yol açabilir.That space missions are (optimally) fixed in duration can lead to stress from isolation.
1983'te Sovyetler Birliği Mareşali olması kararlaştırıldı.From 1983, a company of marines was attached.
Bu bağlamda Datis'in Pers taarruzunun genel komutasını üstlenmiş olması mümkündür.It is therefore possible that he was in overall command of this Persian offensive.
Subaşı'nın nüfusu 1100 civarında olmasına karşın ancak 10 hane kışın köyde kalmaktadır.Although they do not breed, up to 1,000 make use of the beach in winter.
1974 - TBMM'de, Cumartesi günlerinin tam gün tatil olması kararı alındı.By January 1979, KGBI-FM's programming was extended to a full 24-hours-per-day.
2005 yılında, henüz 10 yaşında olmasına rağmen Türkiye şampiyonu oldu.Even after reaching the age of fifty, he remains competitive on the tour.
Bu yapılar otobiyografik hafızanın oluşumunda etkili olması ile bilinir.These structures are known to be associated with the formation of autobiographical memories.
Önümüzdeki yıllarda ise Hall Of Fame olması beklenmektedir.They might even dream of making the Hall of Fame one day.
777F'den daha küçük olmasına rağmen.777Skeptic.
Bunun en önemli nedeni dar taret içinde yüklemenin zor olmasıydı.The main difference from today was that not just the luggage was weighed.
Dezavantajları ise, çok pahalı olması ve çok karmaşık işlem süreçleri içermesidir.Disadvantages: very expensive and complicated to install.
Fake PR: Pagerank değerinin sahte olması.Flora NT factsheet: Persoonia falcata.
Meşruiyet: Yapılan iş ve eylemin pozitif hukuka uygun olmasıdır.Fair Work: The New Workplace Laws and the Work Choices Legacy.
Chandler sarkastik bir espri anlayışına sahiptir, zeki biri olmasına rağmen şapşalca hatalar yapar.Chandler has a very good sense of humor, and is notoriously sarcastic.
Kuşlarda, beyinin gelişmiş olmasına bağlı olarak, davranış şekilleri karmaşıklaşmıştır.When birds reach their sexual maturity, their behaviors become more elaborate.
Bu çeşitlilik yöredeki çeşitli etnik yapıların çok olmasından kaynaklanmaktadır.It is constructed in a variety of ways by different ethnic groups.
Bu antlaşmanın önemi, tarihteki insan haklarıyla ilgili ilk yazılı antlaşma olmasıdır.This has been regarded as the first attempt to write a history of international law.
Mesela, belki de bazı insanların tek başlarına yaşıyor olmasının sebebi, çok içiyor olmaları.Maybe the reason that some people are living alone is because they are drinking a lot.
Konu, çok fazla "kutumuz" olması değil, çok az kutumuz olmasıydı.It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few.
Bu beyana göre görüşlerinin gerçekten bozuk olması gerekir, değil mi?By that statement, their vision should be really bad, right?
Paul Noth. " O tamamen haklı.Sadece biraz daha pro-İsrailli olmasını isterdim. " (Kahkahalar)Paul Noth. "He's all right. I just wish he were a little more pro-Israel."
Mizahın iyi huylu bir şiddet olması hakkında bir konsept vardır.There's a concept about humor about it being a benign violation.