Bu bayramla bir ilgisi olması muhtemeldir.It is rumoured that the coup might have something to do with that meeting.
Şimon, Yahudi halkını Selevkos İmparatorluğu'ndan yarı bağımsız olmasını sağladı.Simon made the Jewish people semi-independent of the Seleucid Empire.
Başka bir teori ise Musaşi'nin geliş saatini akıntıya göre ayarlamış olmasıdır.Another theory is that Musashi timed the hour of his arrival to match the turning of the tide.
Gyps cinsi içerisindeki en küçük tür olmasına karşın yine de çok iri bir kuştur.This is the smallest of the Gyps vultures, but is still a very large bird.
Bu da koronal döngülerin yoğun çalışmaya konu olmasının nedenidir.This is the very reason coronal loops are targeted for intense study.
Türkmen asıllı olması dışında ailesi hakkında kayıt yoktur.There is no record of his family except that he was of Turkmen origin.
Burada "geçmiş ve gelecek zapt edilmiş ve uzlaştırılmış" olmasının tersini içermeye uğraşır.It strives to contain opposites: "The past and future / Are conquered, and reconciled."
Birinci bölüm için ilk öğe, çizginin var olması veya hidrojen nedeniyle olmamasıdır.The first element for division is the presence or absence of a line caused by hydrogen.
Bizans ordusu önemli ölçüde Bulgarlardan büyük olmasına rağmen bu avantajı kullanamadı.The imperial army was significantly larger than the Bulgarian but failed to use its advantage.
Buna karşın, sosyal sözleşme ilkelerinin yazılı olması gerekmez.I will not be led by social conventions.
Aynı gün Yüksek Sovyet tarafından şarkının yeni Rusya devlet marşı olması için karar bağlandı.The song was decreed by the Supreme Soviet to be the new Russian anthem that same day.
Polifosfatlar aminoasitlerin peptitlere polimerize olmasına neden olur.Polyphosphates cause polymerization of amino acids into peptides.
Risk faktörleri arasında bir aile üyesinin bu duruma sahip olması da vardır.Risk factors include having a family member with the condition.
Sahnenin nasıl olması gerektiğine yönelik ortada birkaç farklı fikir vardı.There were a bunch of different ideas about how that scene could play.
Mikrodonti, dişlerin normal boyutlarından küçük olması durumudur.Microdontia is a condition where teeth are smaller than the usual size.
Avam Kamarası başkanının genelde partiler üstü bağımsız olması beklenir.The village chief election is usually non-partisan.
Hiperdonti, normalden fazla sayıda diş olmasıdır.Hyperdontia is the presence of a higher-than-normal number of teeth.
Bu şekilde yeni başlayan tarım yılının da bereketli ve verimli olması için dilekler tutulur.It is believed this will help that the ensuing year be happy and fruitful.
Amaç durumu olması gereken yere getirebilmektir.The objective is to get the situation to where it should be.
En basit tekne/kayık tasarımıdır ve gövdesiz yalın olmasıyla karakterize edilir.It is the most basic boat design, characterised by the absence of a hull.
Bunun garanti olması için üçe kadar sayılır.It is about three times as long as high.
Fakat BCS Teorisi çekim için sadece orijinden bağımsız olarak potansiyelin olmasını gerektirir.The BCS theory, however, requires only that the potential be attractive, regardless of its origin.
Öldürücü dozunun (LD50) 6400 mg/kg olması nedeniyle sıçanlarda zehirliliği düşüktür .The toxicity in rats is low, with lethal dose (LD50) at 6400 mg/kg.
Bloklar arasındaki arayüzlerin basit ve kendine özgü olması olağan bir yan etkidir.A usual side effect is that the interfaces between blocks become simple and generic.
Hutton tek biçimciliğe inanmış olmasına rağmen, onun zamanda teori yaygınlık kazanmamıştır.Though Hutton believed in uniformitarianism, the idea was not widely accepted at the time.
Henüz 12 yaşında olmasına rağmen tüm dünyanın sorumluluğu onun omuzlarındadır.When you are thirteen years old, it's you against the whole world.
Burada f ve g fonksiyonlarının ilk kısmi türevilerinin devamlı olması gerekmektedir.We assume that both f and g have continuous first partial derivatives.
Oyuncular hava soğuk olmasına rağmen yaz gibi giyindi.Cast members were dressed for warm weather even though it was cold.
İlginç olan ise bunların hepsini kendi kendine öğrenmiş olması.He claims that they have learned all of this on their own.
Windows Mobile'ı çalıştıran ilk akıllı telefon olması dikkat çekiciydi.It was notable for being the first smartphone to run Windows Mobile.
"Gökte ve yerde gizli olan hiçbir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta olmasın."Heaven on Earth: God's Call to Community in the Book of Revelation.
Vakfenin geçerli olmasının şartları nelerdir?"."What does DATAMATION stand for?".
Her büyücü bir cadı değildir ancak bir cadının iyi bir büyücü olması gerekir.A witch is really nothing but a female wizard.
Yarışın yüzüncü yıl dönümü olmasıyla nedeniyle 1903 yılındaki rota yeniden canlandırıldı.In the centenary year of the race the route recreated, in part, that of 1903.
İşçilerin kalifiye olması artık o kadar önemli değildi.The group no longer uses Calibre.
Şarkıların Litvanca olmasına teşvik edilmiştir.Songs are encouraged to be in Lithuanian.
Plazmanın nötr olması gerektiğinden, ya protonları veya pozitronları içermelidir.Since the plasma must be neutral, it must also contain either protons or positrons.
NGC 4217'nin Messier 106'ya eşlik eden bir gökada olması olasıdır.NGC 4217 is a possible companion galaxy of Messier 106.
Bu iki lokomotifin en büyük özellikleri ilk yerli Türk lokomotifleri olmasıdır.Thus, these locomotives are important for the Indian Railways.
Mutlu bir evlilikleri olmasına rağmen çocuk sahibi olamadılar.Despite a happy marriage, the Beits had no children.
Şu anda ise azılı bir savaşçı olmasının yanı sıra Spartacus'ün aşığı.Now a fierce fighter and Spartacus' lover.
Modeller ise (yine de sınırlı bir tahmin gücüne sahip olmasına rağmen) yalnızca betimleyicidir.But only men of understanding will pay heed."
Ona göre Elizabeth “olmasını istediğiniz gibi: komik, hazırcevap ve zeki.Knightley believed Elizabeth is "what you aspire to be: she's funny, she's witty and intelligent.
En büyük özellikleri büyük olması ve kolay bayatlamamasıdır.That’s what makes him special, the ability not to get too high or too low.
Çoğu insan şarkıların böyle olmasını istiyor.A lot of people like that song.
Ayrıca "mükemmel" bir karakter olmasını istedi.It was also nominated for "Best Character".
Başarılı olmasına rağmen demofobi, kalabalık korkusu çekti ve uyurgezerdi.Despite her success, she suffered from a fear of crowds and sleepwalking.
Kızının hayatını kurtarmış olmasına karşın Jack'i küçümser.She strongly dislikes Jack, even though he saved her daughter's life.
Amy hâlâ üzgün olmasına rağmen Doktor'un uzay ve zamanda yolculuk yapma teklifini kabul eder.Despite his physical condition, Adam accepts the invitation to join the group on stage.
Kürtaj karşıtı olmasına karşın 1974 yılında kürtajı serbest bırakan yasaya evet oyu vermiştir.Free abortion was permitted through the Abortion Act of 1974.
Hala ayrı ayrı noktalarda yanmakta olan yapılar olmasına rağmen, büyük yangın artık sona ermişti.There were many separate fires still burning themselves out, but the Great Fire was over.
Camii 1963 yılında bitirilmiş olmasına rağmen günümüze kadar sürekli genişletilmiş ve süslenmiştir.Since its completion in 1963 it has been continuously enlarged and embellished.
Bunun nedeni ise çocukların bağışıklık sisteminin daha az gelişmiş olmasıdır.Part of the reason for this that the respiratory system in children is smaller.
Her iki halkında İsviçre dağlarından gelmiş olmasıda mümkündür.Some have claimed that both tribes came from the Swiss mountains.
Birinin diğerine illa eşit olması gerekmediği gibi yakın olmaları da gerekmez.One does not necessarily equal the other, and they don't even have to be almost equal.
Ona sihirli yeteneklerini korumak için "bundan böyle lâl olması" gerektiğini söyledi.He told her that to retain her magic skills "she should henceforth be dumb".
Lif kablonun bir diğer önemli özelliği ise yatayda uygulanan kuvvete karşı dayanıklı olmasıdır.Another important feature of cable is cable's ability to withstand horizontally applied force.
Her zaman organik olması gerekmeyen bu heykelsi biçimler büyük bir şevkle yaratılıyordu.The sculptural forms, not necessarily organic, were created with much ardor.
Şarkı "biz diğerleriyiz" ve bir birliktelik duygusu taşıyan bir şarkı olması gerekiyordu.It was just supposed to be a song about “we are the others” and a feeling of togetherness.
Ortancaları olmasına karşın ikisinden de daha çok kişiyi öldürmüştü.Veffir had killed the two people and many more.