Altından yapılmamış olmasına rağmen, standard altın iperpiron'un üçte biriydi.Although it was not made of gold, it was one third of the standard golden hyperpyron.
En büyük zayıf noktası, sürekli aç olmasıdır.His major weakness is that he is constantly hungry.
Sağlığı hala kırılgan olmasına rağmen annesinin cenazesine katılmak için İsveç'e gitti.Although her health was still fragile, she went to Sweden for her mother's funeral.
Kamiya daha sonra düşmanın daha gerçekçi olmasını istediğini söyledi.Kamiya later said that he wanted the enemies to be more realistic.
Yararlı olmasına rağmen, kod analizi önemli sınırlamalara sahiptir.Although useful, code analysis has significant limitations.
Tasdik edilmemiş olmasına rağmen bu gezegenin var olma ihtimâli %98,6'dır.Although unconfirmed, there is 98.6% probability that this planet does exist.
40.000 yıl önce: Homo neanderthalensis'in yok olması.40,000 years ago: extinction of Homo neanderthalensis.
"Onun da "Champion"'da olmasını istedim..."I wanted to get her on 'Champion'...
Cordelia başlarda Xander'ın kız arkadaşı olmasından utanmaktadır.Cordelia is initially ashamed to be Xander's girlfriend.
Michael Keaton ücretinde 10 milyon dolar gibi ciddi bir artış olması sebebiyle geri döndü.Michael Keaton returned after a significant increase in his salary to $10 million.
Jolla'nın belirttiği hedef, Sailfish'in sonunda açık kaynak olmasıdır.Jolla's stated goal is for Sailfish to be open source eventually.
Bu dört element sadece bu kapasiteyle ve bazı potansiyel işlerle ilgili olmasına göre oluşur.The four elements exist only with regard to this capacity and relative to some potential work.
Musk şu soruyu sormuştur: “Geleceğin iyi olmasını sağlamak için yapabileceğimiz en iyi şey nedir?Musk posed the question: “what is the best thing we can do to ensure the future is good?
Bart'ın okulda kötü olmasının bizim için önemli olduğu düşünüyorum.I do think it's important for us that Bart does badly in school.
Zencefilli bir evin gerçek bir ev olması gerekmez, ancak en yaygın olanı da budur.A gingerbread house does not have to be an actual house, although it is the most common.
Farz edelim ki birisi yağmurda ayakta duruyor olsun ve rüzgar olmasın.Consider a person standing in the rain on a day when there is no wind.
Başarılarının başka yerlerden olmasına rağmen, Ericsson ABD'ye önemli bir satış yapamadı.Despite their successes elsewhere, Ericsson did not make significant sales into the United States.
Sonraki başkanlar az sıklıkta olmasına rağmen ayrıca göründü.Later presidents also appeared, though less frequently.
Birisinin aynı anda hem Hristiyan hem de Yahudi olması imkânsızdır."It is not possible for someone to be both Christian and Jewish."
1957'de Başkan René Coty tekrar Başbakan olmasını teklif etti ancak geri çevirdi.In 1957, President René Coty offered him to become Prime Minister again, but he turned down.
Yapılan davranışın iyi veya kötü olması ile ilgilenir.You will be treated well or badly according to your actions.
Bush, "Running Up That Hill" klibindeki dansının daha klasik bir performans olmasını istiyordu.Bush wanted the dancing in "Running Up That Hill" to be more of a classical performance.
Yaşamın başlangıcında başka tip bir metabolik yolun takip edilmiş olması muhtemeldir.It is possible that another type of metabolic pathway was used at the beginning of life.
Ancak ben bu albümün de tıpkı diğerleri gibi arşivinizde olmasını arzu ediyorum.But I wish to see this album in your archives just like the other ones.
Konuşma olsun ya da olmasın, o bir TV hazinesi" sözlerini kullanmıştır.With or without words, he's a TV treasure."
Uçağın 35 yıl kadar bir hizmet süresine sahip olması bekleniyor.The aircraft is expected to have a service life of up to 35 years.
"Bad"in Jackson ve Prince arasında bir düet olması öngörülmekteydi."Bad" was originally intended as a duet between Jackson and Prince.
10 şarkı yapıyorsam 10'unun da dinlenebilir özelliklere sahip olması gerekir.If I make 10 songs, the 10 of them should have special features.
Bu hayatın bir şeyi – neden tiyatronun da bir şeyi olmasın ki?It's the stuff of life – why shouldn't it be the stuff of theater?
Kısa ömürlü olmasına karşın Belçika Birleşik Devletleri'nin uzun süre devam edecek etkileri oldu.Though short-lived, the United Belgian States had long-lasting repercussions.
Uçağın popüler olmasıyla ikinci bir 767, birkaç hafta sonra açıklandı.Due to the popularity of the aircraft, a second 767 was unveiled a matter of weeks later.
Sıradışı başka bir özelliği de kuyruğunun da kanatları ile aynı renkte olmasıdır.Also unusual, its tail is the same colour as its wings.
Bağımsız bir Grönland'ın rekabetçi olması gerektiğine inanmaktadır.It believes that an independent Greenland should be competitive.
Hıristiyan olmasına rağmen, İslamın "Arap zekası"nın kanıtı olduğuna inanıyordu.Although a Christian, he believed Islam to be proof of "Arab genius".
Theodore 613 yılında öldüğünden, hikâyenin bu tarihten önce olması gerekir.Since Theodore died by 613, the tale would have to occur prior to this date.
Holt'un ilk romanı olmasına rağmen yaygın olarak okunmuştur.Despite being Holt's first novel, it was widely reviewed.
Pestisit DDT'ye gelince, Carson aslında hiçbir zaman tamamen yasak olmasını istemedi.In regards to the pesticide DDT, Carson never actually called for an outright ban.
HD 85512 b'nin %50'den fazla bulutla kaplı olması hâlinde yaşanabilir olduğu sanılıyor.On HD 85512 b, it would be habitable if it exhibits more than 50% cloud cover.
Kişisel katili olması için Thanos tarafından eğitildi.She was trained by Thanos to be his personal assassin.
1877'de Hindistan bürosundan emekli olmasının ardından yazarlık onun gelirinin ana kaynağı olmuştur.After his retirement from the India office in 1877 writing became his chief source of income.
Söylediğin şarkının ödülü kazanmış olmasını isterdim, sen harika bir şarkıcısın."I really wish your song would have won, you are a wonderful singer".
Seattle’da bir çift albümü olmasına karşın, yayınlamak için istekli olmadı.Despite having recorded a double album in Seattle, she is not willing to release it.
Geçici eşzamanlılık McGurk etkisinin mevcut olması için gerekli değildir.Temporal synchrony is not necessary for the McGurk effect to be present.
Bu nedenle Kama tanrılar tarafından Şiva'nın tekrar aşık olmasını sağlaması için görevlendirilir.Kama was thus instructed by the gods to make Shiva fall in love again.
Striptiz kulüplerine giren bütün kişilerin yasal olarak en az 18 yaşında olması gerekmektedir.All persons entering strip clubs must be at least 18 years old.
Popülasyonun yarısının Hindistan'da olması muhtemeldir.It is likely that around half of the population is in India.
Oyuncunun iyi beslenmiş olması gerekir yoksa açlık sorunundan dolayı ölünebilir.The player must stay well fed or they will die of starvation.
Ada hasta olmasına rağmen, matematiksel ve teknolojik yeteneklerini geliştirdi.Despite the illnesses, she developed her mathematical and technological skills.
Bölüm adının daha önce "Killer Within: Part II" olması planlanmıştır.The episode was originally titled "Killer Within: Part II".
Tom'un babasına olan nefreti yavaş yavaş onun yardımına ihtiyacı olmasına dönüşür.Tom's dislike of his father gradually gives way to the need for his support.
Gerçek saldırılar sayısının yanlış alarmların sayısının çok altında olması nadir değildir.It is not uncommon for the number of real attacks to be far below the number of false-alarms.
Kasem, üreticileri Shaggy'nin 2002'de kendisi gibi bir vejetaryen olması gerektiğine ikna etti.Kasem convinced the producers that Shaggy should be a vegetarian, like himself, in 2002.
Verizon, satışların kötü olması nedeniyle iki ay içinde telefon satışını durdurdu.Within two months, Verizon stopped selling the phones because of poor sales.
Konsol bir kule PC gibi şekillendirilmiştir ve benzer şekilde yükseltilebilir olması amaçlanmıştır.The console is shaped like a tower PC and was meant to be similarly upgradeable.
2015'in programın pilot dönemi olması bekleniyor.2015 is expected to be a pilot period of the program.
Tanrıların gösterildiği biçimler çeşitli olmasına rağmen sınırlı sayıdadır.The forms in which the gods are shown, although diverse, are limited in many ways.
Pierre Laval resmi başbakan olmasına rağmen, Darnand onun fiili lideri oldu.Although Pierre Laval was its official president, Darnand was its de facto leader.
Hiryu 'nun tahrik gücü etkilenmemiş olmasına rağmen yangın kontrol altına alınamadı.Although Hiryū's propulsion was not affected, the fires could not be brought under control.
Konusunun hala aşk olması konusunda ise: "Bu benim motivasyonum.However, she maintained that her topic is still love, "It's my motivation.
Adam'ın uzun süreli yol arkadaşı olması hiç düşünülmemiştir.However, Adam was never meant to be a long-term companion.