BENVOLIO Tut, onun adil tarafından olmanın başka hiçbiri gördüm Kendisi her iki gözünde kendini pois'd:Benvolio Tut, såg du henne rättvist, ingen annan är med, pois'd sig med sig själv på något öga:
BENVOLIO Tut, onun adil tarafından olmanın başka hiçbiri gördüm Kendisi her iki gözünde kendini pois'd:BENVOLIO Tut, ste videli njen pošten, nihče drug pa ga, tudi sama s seboj v pois'd ene od očesnih:
BENVOLIO Tut, onun adil tarafından olmanın başka hiçbiri gördüm Kendisi her iki gözünde kendini pois'd:Benvolio Tut, viděl jsi ji spravedlivý, nikdo jiný se tím, sám pois'd sama se sebou v obou očí:
BENVOLIO Tut, onun adil tarafından olmanın başka hiçbiri gördüm Kendisi her iki gözünde kendini pois'd:Benvolio Tut, videl si ju spravodlivý, nikto iný sa tým, sám pois'd sama so sebou v oboch očí:
BENVOLIO Tut, onun adil tarafından olmanın başka hiçbiri gördüm Kendisi her iki gözünde kendini pois'd:BENVOLIO Tut, είδατε δίκαιο της, κανένας άλλος να είναι από, pois'd ίδιος με τον εαυτό της και στα δύο μάτια:
BENVOLIO Tut, onun adil tarafından olmanın başka hiçbiri gördüm Kendisi her iki gözünde kendini pois'd:BENVOLIO Тутанкамон, като я видя справедливи, няма друга, е от себе си pois'd, със себе си или в окото:
BENVOLIO Tut, onun adil tarafından olmanın başka hiçbiri gördüm Kendisi her iki gözünde kendini pois'd:pois'd نفسها BENVOLIO توت ، رأيت العادلة لها ، لا شيء آخر يجري من قبل ، مع نفسها سواء في العين :
BENVOLIO Tut, onun adil tarafından olmanın başka hiçbiri gördüm Kendisi her iki gözünde kendini pois'd:Tut Benvolio, que la vio justo, no hay otro ser por el, ella misma pois'd con ella en uno de los ojos:
BENVOLIO Tut, onun adil tarafından olmanın başka hiçbiri gördüm Kendisi her iki gözünde kendini pois'd:Tut Benvolio, você viu justo, mais ninguém por ser, própria pois'd consigo mesma em ambos os olhos:
BENVOLIO Tut, onun adil tarafından olmanın başka hiçbiri gördüm Kendisi her iki gözünde kendini pois'd:Tut BENVOLIO, widziałeś jej uczciwe, nikt inny nie jest przez sama pois'd ze sobą w jednym oku:
BENVOLIO Tut, onun adil tarafından olmanın başka hiçbiri gördüm Kendisi her iki gözünde kendini pois'd:Тут Бенволио, вы увидели ее справедливой, ни прочих мимо, сама pois'd с собой в каждом глазу:
BENVOLIO Tut, onun adil tarafından olmanın başka hiçbiri gördüm Kendisi her iki gözünde kendini pois'd:תות BENVOLIO, ראיתם ההוגן שלה, אף אחד אחר להיות על עצמה pois'd עם עצמה עין אחת:
BENVOLIO Tut, onun adil tarafından olmanın başka hiçbiri gördüm Kendisi her iki gözünde kendini pois'd:しかし、その結晶のスケールでいくつかの他のメイドと照らし合わせて女性の愛をweigh'dレットゼアビー
Benzer şekilde, ben sizden dini görüşlerinizi tartışma bölümlerinde saklıyor olmanızı istemeyeceğim;이와 비슷하게, 제가 토론 시간에 여러분의 종교적 시각에 대해 묻지 않더라도, 언젠가 그것에 대해 옹호하는 시간에
Benzer şekilde, ben sizden dini görüşlerinizi tartışma bölümlerinde saklıyor olmanızı istemeyeceğim;בדומה, למרות שאינני עומד לבקש מכם להסתיר את השקפותיכם הדתיות בקבוצות הדיון שלכם ,
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Chúng ta đang dần quen với cách mới để tất cả cùng nhau ở một mình.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Ci stiamo abituando a un nuovo modo di essere soli, insieme.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Estamos a habituar-nos a uma nova forma de estarmos sozinhos e juntos.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Kezdünk hozzászokni egy új létformához: a társas magányhoz.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.사람들은 지금 함께 외로워지는 새로운 방법에 익숙해져가고 있습니다.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Ne obişnuim cu un alt mod de a fi singuri împreună.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Nos estamos acostumbrando a una nueva forma de estar juntos en solitario.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Nous nous habituons à une nouvelle façon d'être seuls ensemble.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Olemme tottumassa uuteen tapaan olla yksin yhdessä.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Pomalu si zvykáme na nový způsob jak být společně sami.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Vi vänjer oss vid ett nytt sätt att vara ensamma tillsammans.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.We geraken gewend aan een nieuwe manier om samen alleen te zijn.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Wir gewöhnen uns an eine neue Art, gemeinsam allein zu sein.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Zaczynamy być samotni będąc razem. Zaczynamy być samotni będąc razem.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Zvykáme si na nový spôsob byť spolu, každý sám.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Συνηθίζουμε έναν νέο τρόπο για να είμαστε μόνοι μας μαζί με άλλους.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Ми звикаємо до нового способу бути самотніми разом.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Мы привыкаем к новому одиночеству вместе.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.Свикваме с един нов начин да бъдем сами заедно.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.אנו מתרגלים לדרך החדשה של להיות לבד ביחד.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.بدأنا في التعود على طريقة جديدة في أن نكون وحيدين و نحن معا.
Beraberken yalnız olmanın bu yeni yoluna alışıyoruz.新しいスタイルになれはじめたのです 誰かと一緒にいたい でも同時に
Beraber olmanız beni üzmez.- Ça me ferait pas de peine.
Beraber olmanız beni üzmez.Ik wilde nooit tussen jullie instaan.
Beraber olmanız beni üzmez.- ...molestaría para nada.
Beraber olmanız beni üzmez.Nu m-ar supăra deloc.
Beraber olmanız beni üzmez.Tényleg nem zavarna.
Beraber olmanız beni üzmez.أعرف أنك لن تكوني منزعجة
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.뇌에 대해 이야기한다는 것은 전혀 1차원적이거나, 단순하거나, 환원주의적이지 않습니다.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.Amikor az agyról beszélünk, az mindennek mondható, épp csak egysíkúnak, leegyszerűsítettnek nem.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.El cerebro es cualquier cosa excepto unidimensional, simplista o reduccionista.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.Il cervello è tutto fuorché unidimensionale, semplicistico o riduzionista.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.Kalau kita membahas tentang otak, pembahasannya akan jauh dari dangkal, sederhana, ataupun mudah.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.Khi chúng ta nói về não bộ, đó là bất cứ điều gì nhưng không hề một chiều hay đơn giản hoặc tối giản.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.Maar de hersenen zijn allesbehalve ééndimensionaal, simplistisch of reductionistisch.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.Mozek můžeme popsat jakkoli, jen ne jako jednodimenzionální, zjednodušený nebo redukcionistický.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.Mozog v žiadnom prípade nie je jednorozmerný, jednoduchý orgán alebo súhrn jeho častí.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.När vi talar om hjärnan, är det allt annat än endimensionellt eller förenklat eller begränsat.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.Quand on parle du cerveau, c'est tout sauf unidimensionnel, simpliste ou réducteur.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.Vorbind despre creier poate fi orice, dar nu unidimensional, simplist sau reducționist.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.Wenn wir über das Gehirn reden ist das alles andere als eindimensional oder vereinfachend oder reduzierend.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.W mówieniu o mózgu nie ma żadnych uproszczeń ani redukcjonizmu.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.Οταν μιλάμε για τον εγκέφαλο σίγουρα τίποτα δεν είναι μονοδιάστατο ή απλοϊκό ή αναγωγιστικό.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.Когда мы говорим о мозге, все как-то на поверхности или примитивно или упрощенно.
Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.Коли мова йде про мозок, то це зовсім не одновимірно, спрощено чи зменшено.