Diğer kullanıcıların parolalarını değiştirebilmek için root kullanıcısı olmanız gerekir.You need to be root to change the password of other users.
Dizinleri paylaşıma açmak için yetkili kullanıcı olmanız gereklidir.You need to be authorized to share folders.
19 Yaşındaki Frege aktör olmanın aklının ucundan bile geçmediğini söylüyor.19 year old Frege said he had never thought of acting.
Varlıklarını kabullenmiyor olmanız onların varolmadığı anlamına gelmiyor.If you don't recognize their existence, it doesn't mean that they don't exist.
Yolsulların haklarını savunmak için yoksul olmanız şart değil.You don't have to be poor to defend the rights of the poor.
Kadın haklarını savunmak için kadın olmanız şart değil.You don't have to be a woman, to defend the rights of women.
Göçmen haklarını savunmak için göçmen olmanız şart değil.You don't have to be a refugee, to defend the rights of refugees.
Ve LGBT haklarını savunmak için de eşcinsel olmanız şart değil.And you don't have to be gay, to defend the rights of LGBT.
"Bulgaristan, Rusya'nın AB'deki Truva atı olmanın bedelini ödemek zorunda kalacaktır.""Bulgaria will have to pay a price for becoming Russia's Trojan horse in the EU."
Zupiç, "Böyle bir oruç için güçlü bir irade gücüne sahip olmanız gerekir."You must have strong willpower for such a fast.
Bence bu tarz şeylere açık olmanız gerekiyor.I think you have to be open for that sort of thing.
Tuzlalı bir avukat olan Zuhra Brkiç, "Biraz yüzsüz olmanız gerekiyor."You have to have a bit of impudence," said Tuzla lawyer Zuhra Brkic.
İyi bir Lego'cu olmak için teknik açıdan yetenekli olmanız gerekmez.You don't have to be technically talented to be a good Lego builder.
SETimes: Sırp uyruklu olmanız bir engel mi yoksa avantaj mı oldu?SETimes: Was your Serbian nationality an obstacle or advantage?
Böyle bir kuruluşa dahil olmanın, bilgi alışverişi gibi pek çok avantajı var.Belonging to such an institution has many benefits, including exchange of information.
Afrikalı göçmenler, İstanbul’da profesyonel olmanın hayalini kuruyor. [Alexander Christie-Miller]African immigrants dream of turning pro in Istanbul. [Alexander Christie-Miller]
SETimes'a konuşan Gjokaj, Belgrad'da Arnavut olmanın zor olmadığını söyledi.He told SETimes to be Albanian in Belgrade is not a challenge.
Yalnızlığa terk edilmiş olmanın dışında, kilisenin bir başka ciddi sorunu daha var.Besides being left in solitude, the church has another serious problem.
Tüm bu yıllarda güçlü bir program sunabilmiş olmanın gururunu yaşıyoruz."We take pride in being able to realise a powerful programme in all these years."
Taci: Kosova Cumhuriyeti kendisini devlet olmanın tüm alanlarında pekiştirmeye devam etmektedir.Thaçi: The Republic of Kosovo is continuing to consolidate itself in all areas of statehood.
Mutlu olmanın keyfini çıkarmaya korkuyoruz ve bu yüzden de o hissi tam olarak yaşayamıyoruz."We are afraid to rejoice at being happy, so we are unable to fully enjoy that feeling."
Tripunoviç, "Bir sınav için amfiye en son girenin siz olmanıza benziyor."It's like you're the last one to enter the amphitheatre for an exam.
Tabii ki burada olmanın kötü tarafları da vardı.Of course, there are some downsides to being here.
De Beauvoir, yazılarında yetenekli kadınlar için başarılı olmanın neden zor olduğu açıklamıştır.De Beauvior's writing explained why it was difficult for talented women to become successful.
Hieronymus, alim olmanın akıcı bir Yunancayı şart koştuğu zamanlarda bu sıfata sahipti.Jerome was a scholar at a time when that statement implied a fluency in Greek.
Bazaar özgür yazılım olmanın yanı sıra GNU Projesi'nin parçasıdır.[5][6]Bazaar is free software and part of the GNU Project.[5][6]
Florokarbonlar ayrıca hidrofobik olmanın yanı sıra lipofobik/oleofobiktir.Fluorocarbons are also lipophobic/oleophobic in addition to being hydrophobic.
Haftanın ilerleyen zamanında, küresel liderleri “Umutlu olmanızı istemiyorum.Later in the week, she warned the global leaders that "I don't want you to be hopeful.
, rahat ve tektikte olmanın bilinci için kullanılır.Zanshin (残心, remaining mind) refers to a state of awareness – of relaxed alertness.
Gözetleniyor olmanın etkisiInfluence of observation
Nüfusu azalmaya devam etmektedir ve yok olmanın eşiğindedir.The population continues to decline and they are on the verge of extinction.
"Ama verdiği kararlara katılmasam da, ona hayran olmanı sağlıyor."But even though I don't agree with the decisions she makes, you have to admire her.
Sözleşme; bir devlet olmanın tanımını, haklarını ve görevlerini belirtmektedir.The convention sets out the definition, rights and duties of statehood.
Bunlar, matematikçi olmanın ne anlama geldiğine dair en iyi fikirlerden bazılarını sağlar.These provide some of the best glimpses into what it means to be a mathematician.
Resmi bir sağlayıcı olmanın ön koşullarından biri, topluluğa bir şeyler katkıda bulunmaktır.One of the prerequisites to become an official provider is to contribute something to the community.
Sekizinci bitirdi ve daha sonra "tekrar pelotonda olmanın güzel" olduğunu söyledi. [1]He finished eighth and later said it was "nice to be back in the peloton".[208]
İyi vatandaşlar olmanın sizde olduğuna inanıyorum.I believe that it is in you to be good citizens.
Canlar, sınırlı sayıda topa sahip olmanın langırt mekaniğinden kaynaklanmış olabilir.Lives may have originated from the pinball mechanic of having a limited number of balls.
Ciddi Olmanın Önemi, ilk gösteriminden bu yana birçok kez yeniden canlandırıldı.The Importance of Being Earnest has been revived many times since its premiere.
Leptostraca, ör. Nebalia bipes, yedi karın segmentine sahip olmanın ilkel durumunu korur.Leptostraca such as Nebalia bipes retain the primitive condition of having seven abdominal segments.
Uyanık Olmanın Sevinci (Asuntos de un Hidalgo Disoluto), ABD'de Brookline Books tarafından 2010.The Joy of Being Awake (Asuntos de un Hidalgo Disoluto), pub. by Brookline Books in the US 2010.
İkinci bölüm vahiy fikrini ve bir peygamber olmanın ne anlama geldiğini ele alır.Section two deals with the idea of revelation, and what it means for one to be a prophet.
Her zaman sağlıklı olmanızın nedeni odur.Das ist der Grund, warum du immer gesund warst.
Kel olmanın avantajı, çorbada saç teli bulmamaktır.Der Vorteil von den Glatzköpfigen ist, dass man kein Haar in der Suppe findet.
Ben senin hayatında olmasam da, sadece senin mutlu olmanı istiyorum.Auch wenn ich nicht mehr in deinem Leben bin, möchte ich nur, dass du glücklich bist.
Seninle olmanın en güzel yanı ne biliyor musun?Weißt du, was das Schönste daran ist, bei dir zu sein?
Ben senin hayatında olamasam da, sadece senin mutlu olmanı istiyorum.Ich will nur, dass du glücklich bist, auch wenn das heißt, dass ich nicht mehr in deinem Leben sein kann.
Amacı ona üzgün olmanın ne demek olduğunu göstermektir.Er soll aussprechen, worin sein Kummer besteht.
İlk sezonunda, Dexter "normal olmanın" bir parçası olarak Rita adında bir kadın ile birliktedir.Die Beziehung zu Rita ist anfangs nur Teil von Dexters Tarnung als „normale“ Person.
Yaşamımızın anlamı, var olmanın aslı, gerçek, başlangıç ve son nelerdir ?Das Bestehende ist die Wirklichkeit, die Existenz, das Leben, das Faktische, die Tatsachen, das Sein.
Refah dönemlerinde ise kısa sürede zengin olmanın yolunu simgeler hale geldi.Und seine Gewinnsucht entdeckte den schnellen Weg, reich zu werden.
Sizinde aday olmanızı istiyorum.Below entscheidet, ebenfalls zu kandidieren.
Çözüyoruz ancak sizin sakin olmanız lazım.Du musst nur dich selbst finden und dir treu bleiben.
Cyclops ise, hâlâ Jean Grey'i kaybetmiş olmanın verdiği derin acıyla depresyondadır.Cyclops und Logan trauern um Jean Grey, für die sie beide starke Gefühle gehegt hatten.
Çünkü bunlar bende olmanın icablarıdır.Das Sein dieses Seienden ist je meines.
Basit evsizlerken birden çocuk sahibi olmanın bize büyük bir etkisi oldu.Er litt darunter, keine leiblichen Kinder zu haben, war oft schwermütig.
Bu kadar naif olmanıza şaşırıyorum.Je suis surpris que vous soyez si naïf.
Kuşku güvende olmanın annesidir.La méfiance est mère de la sûreté.
Burada olmanı isterdim.J'aimerais que tu sois là.
Yeniden arkadaşım olmanızı istiyorum.Je veux que vous soyez à nouveau mon ami.