"Hiçbir şey karmaşık olmamalı, her şey basit olsun!"So, there should be nothing complex, everything should be simple!
Bu noktadaki önemli olan, seçilmiş olmamakWe've already raised our children so that they could reproduce.
A'nın olmaması şartıyla B'nin 1 etmesi gerekiyor çünkü bu ikisi birbirini tamamlayıcı olaylar.P of not A given B must be one because these are 2 complementary events.
Aynı şeyi A'nın olmaması durumu için yapıyoruz.We do the same thing with not A.
Ama geldiğimde, burada olmamanı umuyordum.That's why I came here. But, I hoped that you wouldn't be here.
Sana kimsenin göz kulak olmamasına ve yalnız olmaya alışık olduğunu söylemiştin.You said you were used to it, being alone in this world.
Demek istediğim... ...sabaha kadar yanımda kalırsan... ...odanın soğuk olup olmamasını takmam.I mean, If you are going to stay with me until morning, I don't care if it feels like a freezer.
Yalnız olmama şaşmamalı.No wonder I am lonely
İnsan mutlu olmayı ister, sadece mutlu olmayı ister, ve mutlu olmamayı isteyemez.Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so.
Ve tabi ki hepimiz sezgisel olarak biliyoruz ki mutluluk sadece sefaletin olmaması durumu değildir.And of course we know this intuitively, that happiness is not just the absence of misery.
Neden geldin ? Burda olmamalısın !Why did you come ? you shouldn't be here !
Şurdan saldırmalıyız ! bunu diğerlerine de haber verin bir aksilik olmamalı !Let the others know ! it mustn't any trouble
Çok kalabalık olmamamız gereğinden fazla dikkat çeker ! O nedenle onu ansızın kıstıracağız !To be crowded attract too much attention ! we must blast him suddenly !
Kırmızı kan hakkında ilginç olan şey ise, hücre çekirdeğine sahip olmaması.The fascinating thing about a red blood cell-- it has no nucleus.
Sanıyorum bir hata yaptım, çünkü burada negatif bir sayı olmamalıydı. -And I think I made a mistake, because I shouldn't be having a negative number here.
Bu da dönme olmaması demektir.Which would have meant that we would have had no rotation.
"Orada olmamalı." deme. Orada olmasına izin ver.Don't say 'it should not be there'.
"Uyuşturucudan iki yıl" başka bir şey olmaması durumunda alacakları ceza.Two years for drugs is what's going to happen, assuming nothing else.
"Kendimden üç kat yaşlı erkeklere aşık olmamayı öğrenmiş olmalıydım.""I should have learned not to crush on guys three times my age."
İşin ilginç tarafı, bu tekil çözümün hiçbir yerinde i olmaması. -But what's interesting is this particular solution has no i's anywhere in it.
Aslında bütün toplumun kız olmamak için yetiştirildiğini düşünüyorum.I think the whole world has essentially been brought up not to be a girl.
Erkek olmak aslında kız olmamak demek.To be a boy really means not to be a girl.
Adam olmak da kız olmamak demek. kadın olmak da kız olmamak demek.To be a man means not to be a girl. To be a woman means not to be a girl.
Güçlü olmak da kız olmamak demek.To be strong means not to be a girl.
Bir lider olmak da kız olmamak demek.To be a leader means not to be a girl.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.We get them to behave, to tone it down, not to be too intense.
Doğaüstü birşeylerin aslında var olmama ihtimaliDoes the notion that there may not be a supernatural
Aşk yüzünden pişman olmamak için, her şeyini kaybetmeyi göze almalısın.To not regret loving despite losing everything.
Basketbol oyuncusu, tenis oyuncusu, jimnastikçi ya da briç oyuncusu olup olmamanız fark etmez.It doesn't matter whether you're a basketball player, a tennis player, a gymnast or a bridge player.
Gelecek, İslam'ın peygamberine iftira atanlara ait olmamalıdır.The future must not belong to those who slander the prophet of Islam.
Suriye'de, gelecek, kendi halkını katleden bir diktatöre ait olmamalıdır.In Syria, the future must not belong to a dictator who massacres his people.
Yani, bir f. olmamalıThat shouldn't be an f.
Bu robot ürpertici ve şekli şemali bozuk olmamalı.This robot can't be creepy or uncanny.
Evet, "Olmak ya da olmamak."Right, "To be or not to be."
Sorun buzulun olmamasıydı: açık su.It was a lack of ice -- open water.
Bunun asıl sebebi bu karakterlerin aslında gerçek karakterler olmamaları.The reason for that is that these characters are actually not real characters.
Bunun sebebi de onun herhangi bir zekaya sahip olmaması.The reason for that is that there's no intelligence in it.
Yalnızca devlet yardımına muhtaç olmamak için, bir çok ek iş yapardı.She did a lot of things not to be dependent solely on welfare.
Karanlık reaksiyonlar denilmesinin sebebi ise ışığa bağlı olmamaları.The reason why they call it the dark reactions is that they're light independent.
Sen de olan şeyin gerçek olan şeyin gerçek olmaması gerektiğini düşünüyorsun.What you think shouldn't have happened is unreal.
Burada olmamalıyımI shouldn't be here.
Hiç bir robotun umumi yerlerde mahremiyet beklentisi olmamalıdır.No robot should have an expectation of privacy in a public place.
Durum, Büyük Patlama'nın başlangıç olmamasıydı.The alternative is that the Big Bang wasn't the beginning.
Ve bu, hatırlayacak hiçbir şeye sahip olmamaktır.And that is, quite simply, to have nothing to remember.
Lazer esnasinda bölgede yag olmamasına dikkat edilmelidir.Make sure that there is no oil on the area that is being treated.
Ve son olarak, pürüzsüz bir cilt olmamalıdır.And, lastly, is not a fresh tan.
Benim ortaklarim kafamda bir delikle yatakta yatiyor olmama ragmen yolluyorlarmis.I think the opposite is true.
Neden olmamız gerektiğinden emin değiliz ama olmamamız için bu kadar çok neden var.There are so many reasons why we can't be, indeed, we're not sure why we should be.
Neden sanatçı olmamız gerektiğini bilmiyoruz, ama neden olmamamız gerektiğini biliyoruz.We don't know why we should be artists, but we have many reasons why we can't be.
Diyelim ki havanın bulutlu olmaması şartıyla, çimlerin ıslak olma olasığını hesaplamak istiyoruz.Say we wanted to compute the probability of wet grass given that it's not cloudy.
Ve odul onaylanabilir olmali, boylelikle bu yanlizca fikirler hakkinda olmamaliAnd the prize has to be a verifiable thing, so it's not about just ideas.
MRI'ı gerçekten sevmemizin bir ikinci nedeni de radyasyon olmaması.The second reason we really liked MRI is that there's no radiation.
Bunu desteklemekten mutlu olmamalıyız.We shouldn't be happy in standing for that.
Gördüğümüzde şaşıracağımız bir şey olmamalı.It's not something that we should be surprised by.
Ha Ni ah. Güzel gözkapakların olmamasına rağmen gözlerin gerçekten büyük.Ha Ni, even though you don't have double eyelids, your eyes are really big.
Baska hic bi yerde de olmamal?, cunku cok fazla ilgi sana zarar verebilir.And it should not be popular anywhere else either, because too much attention can hurt you.
Ve eger su kırmızı elliptikal'in içine bakarsan, şu gölgenin orada olmaması gerekiyordu.And if you look in that red oval, that shadow was not supposed to be there.
Bu hiçbirimiz için beklenmedik haber olmamalı.That shouldn't be news to any of us.
"Ben onu kulüplere ait olmamalıdır."I should not like him to belong to clubs.
Meryem, belirlenen vardı ki CHUMP olmamalıdır.And there was Mary, determined that he shouldn't be a chump.