Henüz olmamış olana inan ki, gerçekleşebilsin.Glaube an das, was noch nicht ist, damit es werden kann.
Böyle olmaması gerekiyordu.Dass das passiert, war nicht beabsichtigt.
Daha önce hiç olmamış bir şekilde size çok yakın bir epiğin ortasındasınız," dedi.Euch ist vorgeschrieben, zu fasten, so wie es auch denjenigen, die vor euch lebten, vorgeschrieben worden ist.
Ve O'na hiçbir şey denk olmamıştır."Doch hielt er sich nicht streng daran.
Rüzgarın olmaması Doria'nın zararınaydı.Der mangelnde Wind war ungünstig für Doria.
Dolayısıyla, tellürün atom ağırlığı 123 ile 126 arasında bulunmalı ve 128 olmamalıdır.Zum Beispiel muss das Atomgewicht des Tellurs zwischen 123 und 126 liegen.
De Tounens'in çocuğu olmamasına rağmen, bazı akrabaları krallığın varisliği üzerine hak iddia etmişlerdir.Obwohl de Tounens keine Kinder hatte, eignete sich seine Verwandtschaft den Titel an.
Müslüman Olmam Neyi Gerektirir?Es gibt eine muslimische Gebetsstätte.
Ancak bunların hepsini aynı anda kullanmak mümkün olmamıştır.Sie wurden aber nicht alle im gleichen Zeitraum genutzt.
Derrida'nın etkinliği yalnızca felsefeyle sınırlı olmamıştı.Heideggers Wirkung blieb nicht nur auf die Philosophie beschränkt.
Tanrı'nın var olmaması da olasıdır.Gut, dass es Gott nicht gibt.
Ancak bu durum hiçbir zaman bütün grup adına geçerli olmamıştır.So kam es nie zu einer politischen Resolution im Namen der gesamten Gruppe.
Ancak işçiler hala tatmin olmamıştı.Die Bevölkerung gab sich aber immer noch nicht zufrieden.
Norveç'in AB üyesi olmamasına rağmen, Avrupa Ekonomik Alanı ve Schengen Anlaşmasının üyesidir.Norwegen ist kein EU-Mitglied, aber Mitglied des Schengener Abkommens und der Nordischen Passunion.
2017 seçimlerinde tekrar aday olmamıştır.2017 hat sie nicht wieder kandidiert.
Seçme zorunluluğum olmamasına rağmen.Es besteht keine Wahlpflicht.
Ayrıcalıklı bir denizci thema olmamasına rağmen, kendi filosu vardı.Obwohl es nicht ausschließlich der Marine gewidmet war, unterhielt es doch eine eigene Flotte.
Evlerinin Müslümanlarınkinden yüksek olmaması gerekiyordu.Häuser durften keinesfalls höher gebaut werden als die ihrer muslimischen Nachbarn.
Hayatı boyunca köleliğe karşı çıkmış ve hiçbir zaman köle sahibi olmamıştır.Sie blieben lebenslang Sklaven ohne jegliche Hoffnung auf Auslösung.
Hiçbir siyasi partiye üye olmamıştır.Er gehörte keiner politischen Partei an.
ABD ise müdahil olmamıştır.Die USA seien nicht in die Sache verwickelt.
Allah’u Teâlâ’dan hiçbir zaman gafil olmamıştır.Vor Gott ist dies eine Torheit, die nicht zum Heil führt.
Ama bu pek de mümkün olmamıştır.Doch das war kaum möglich.
Karısıyla arası hiçbir zaman tam olarak iyi olmamıştır.Ihre Schönheit war nie völlig unbestritten.
Bu bölümle olan sorunum, özellikle komik olmaması.Das Problem, das ich mit dieser Folge habe, ist, dass sie nicht besonders lustig ist.
Aile içerisinde eşit karar alma dağılımının olmaması.Über die innere Gliederung der Familie herrscht keine vollständige Einigkeit.
Okyanusya'ya hiçbir zaman büyük ölçüde yerleşme olmamıştır.Es wird angenommen, dass es dort niemals einen großen Meteoriten gab.
Ben çocuk olmama rağmen bunları çok iyi hatırlıyorum.Trotz der Zerstörungen sind sie noch deutlich als solche zu erkennen.
Kuybışev dört kez evlenmiş, ama hiç çocuğu olmamıştır.Dossow war viermal verheiratet, hinterließ aber keine Kinder.
Futbolu sevmezdi ve benim de hentbolcu olmamı istiyordu.Doch sie mochte keine Gees, sie mochte in mir den Rapper.
Düşüncede sınırlar olmamalıdır.Der Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt.
Akademi Ödülleri'ne aday olmaması hayranları tarafından tepki çekti.Die Akademie bat ihn zuletzt, nicht mehr als Kandidat ihrer Preise aufzutreten.
Hayır, olmam.Es ist nicht.
Bu, dirseğin stabil olmamasının sebebidir.Ursache dafür ist die mangelnde Festigkeit der Farbbälle.
Ama bu onun sevgisine engel olmamıştır.Allerdings erwiderte er ihre Liebe nicht.
O tarihten bu yana hiç Ankaragücü-Gençlerbirliği derbisi olmamıştır.Seit dieser Zeit ist sie keiner Modelagentur angeschlossen.
Böyle olmamış olsa bile yıldızına Dünya'nın Güneş'e olduğundan daha yakındır.Nun ergibt sich die Frage, wie sich der Planet dem Stern soweit nähern konnte.
Perspektife sahip olmamak.Opposition ohne Perspektive.
Resmi dini olan bir devlet, seküler olmamasına karşın mutlaka teokratik olmak zorunda da değildir.Ein kirchliches Amt hat er, obwohl er Theologe war, anscheinend nicht bekleidet.
Fakat ilk tanışmaları bu filmde olmamıştır.Dieses Erlebnis kommt im Film nicht vor.
Ancak ekonomide üretim olmamış ve hala 100 misket vardır.Diese ist heute nicht mehr vollständig erhalten und besteht noch aus 19 Steinen.
Pişmanlık bir insanın geçmişteki davranışlarından hoşnut olmama duygusudur.Und ich genieße es, die Vergangenheit zu spüren.
Ancak Kolmogorov'un önermeleri yeterli olmamıştır.Die Bedingungen, die sich Cukrowicz bieten, sind nicht die besten.
Ancak geçtiğimiz 2014 yılında hiçbir pagerank güncellemesi olmamıştır.2014 erschien kein Kalender.
Eğer bunu kavramış olmamızdan yol çıkarsak, birçok ilgi çeken durumları analiz etmek yetecektir.Wenn du die richtige Einstellung hast, werden dich interessante Probleme finden.
Sistemin hatlarının kesin olarak oturmuş olmaması.Auf eine bestimmte Stilrichtung konnte die Band nicht festgelegt werden.
Orta çağda, bu zenaatte daha fazla bir ilerleme olmamıştır.Schon im Mittelalter geschah dieses nicht immer irrtümlich.
Andrew Jackson, o tarihte henüz ABD Başkanı olmamıştı.Andrew Jackson war nicht der einzige Amerikaner, der des Kriegs müde wurde.
Uluslararası toplum ise hiçbir şey olmamış gibi davrandı.Daraufhin geht das Leben zuhause anscheinend weiter, als wäre nichts geschehen.
Çok istediği halde bir erkek çocuğu olmamıştır.Eigentlich hätte das Kind niemand gewollt.
Hiçbir ışığın olmaması durumundaysa siyah oluşur.Ohne genügendes Licht bleibt das Bild schwarz.
Verilen örnek birden fazla olmamalıdır.Dabei darf eine bestimmte Zeit nicht überschritten werden.
1999 yılında aday olmamıştır.1999 gab es kein IK.
Harekat sırasında kayda değer bir çatışma olmamıştır.Es kommt im Laufe des Krieges zu keinen nennenswerten Kampfhandlungen.
Fakat imparatorluğun ömrü çok uzun olmamıştır.Seinem Reich war aber keine lange Lebensdauer vergönnt.
Mukim olmak, yolculukta olmamak.Reise ohne zu reisen.
Resmi bir albüm olmamakla birlikte artık mevcut da değildir.Es scheint auch keine italienische Kopie mehr zu existieren.
Nazi Partisi üyesi olmamış, Hitler'e karşı yapılan suikasta katılmamıştır.Otto scheint am Mord nicht beteiligt gewesen zu sein.
Lama’nın diğerlerinden farkı Budizm bilginlerini (üstatlarını) mecburi olarak tanımlamak zorunda olmamasıdır.Im Unterschied zu einem Geshe muss Lama nicht zwangsläufig einen Gelehrten des Buddhismus bezeichnen.
Orta Çağ Avrupası'nda astronomi de dahil çoğu bilimsel alanda gelişme olmamıştır.Während des Mittelalters war der Fortschritt wie in den meisten Wissenschaften marginal.