Ciddi olmamızı.To be serious.
Gerçekten, gerçekten ciddi olmamızı.To be really, really serious.
Ah, bu arada, flamingolar, ilk başta orada dahi olmamalılardı.Oh, and by the way, those flamingos, they shouldn't even be there in the first place.
Ama henüz olmamız gerek yerin açık ara uzağındayız.But we're not there yet, by far.
Bir insan varlığı başka bir insan varlığına bağımlı olmamalı... Bağlı olmamalı bu şekilde.A human being should not live depending on another humam being.
Çünkü düşünürseniz, uzay oldukça gariptir; insanların normalde orada olmaması gerekir.People aren't supposed to be there.
Cevaplar basit olmamalı, çünkü beyin basit değil.The answers shouldn't be simple, because the brain isn't simple.
T, trafik olup olmadığını belirtir, ve T havanın yağmurlu olup olmamasına bağlıdır.T indicates whether or not there's traffic, and T is dependent on whether it's raining.
İkisinin de çocuğu yoktu ve çocuk sahibi olmamayı tercih etmişlerdi.They were both only children who chose not to have kids.
Iııı... burada olmamızın asıl amacı evimizde yaşanan şanssız bir olay.Uh... the real reason we're here is to discuss an unfortunate episode that happened at our house.
Heyacanlı fakat kızgın olmamın sebebi şu;So this is why I'm excited but I'm angry.
"Evet, işte burada tarım olmamasının sebebi"And the Zambians said, "Yes, that's why we have no agriculture here." (Laughter)
Çöl sıcağında olmama rağmen donuyordum.I sat down and felt the blood rush down from my face, and in the heat of the desert,
Bu, insanlarla buluşmama ve bir ekibin parçası olmama izin verir.It allows me to get out and meet people, and to be part of some pretty fun teams.
Olmuş olması muhtemel diğer bir ihtimal de hiç bir şeyin olmamış olmasıdır.The other possibility that might have happened is that nothing happened.
Hepsi bir hataydı; hiç olmamış olması gerekirdi ama oldu.It was all a mistake; it should have never happened. But it did.
Fazla yağlı veya şekerli şeyler olmamalı.It can't be anything too greasy or too sweet.
Burada olmamın sebebi bu değil.That's not why I'm here.
Burada olmamın sebebi, size anlatacağım ve asıl heyecan verici bir sonraki bölüm.Why I'm here is to tell you that the next step is really the exciting part.
Olduğumuz kişi olmamıza yardımcı oluyor.It helps us become what we might have been.
İdam cezasına olan desteğin azalması yüzünden olmamıştı.It hasn't happened because of a dissolution of popular support for the death penalty.
Bildiğim şey, renkler ve onlara nelerin eşleştiği hakkında bir fikrimin olmaması.What I know I don't have a clue about is colors and what is matching.
- kadınlar hiç bugünkü kadar ilginç olmamıştı.-- women have never been as interesting as they are now.
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.But this innovation emerged in Brazil.
Daha fazla litreye sahip olmamalısınız.You're not going to have more quarts.
Halbuki, Nijerya'da yaşıyor olmama rağmen, hiç Nijerya'dan dışarı çıkmamıştım.Now, this despite the fact that I lived in Nigeria. I had never been outside Nigeria.
Kitapların ne olduğu hakkında tek bir hikayeye sahip olmamı engelledi.It saved me from having a single story of what books are.
Dünyanın diğer bir ucunda sizlerle beraber olmamızdan dolayı çok mutluyuz.We are very happy to have the possibility to be with you in the other side of the world.
Şimdi buz konusunda, buz-buz kombinasyonunda fazla sürtünme olmamasına rağmenSo in the case of ice, even though ice on ice doesn't have a lot of friction
Benim için kapıların kitli olup olmamasına bakılmasızın gerçekten uçaktan düşme imkanı yok,There is really no way for me to tell whether the airplane is moving without looking out the window
Bunun nedeni, bizim, yani 25 üstülerin, dijital öncesi bir dünyada büyümüş olmamız.And the reason is we were brought up in a pre-digital culture, those of us over 25.
TED konuşmaları tek yönlü olamaz, birden çoğa da olmamalı, geleceğimiz çoktan çoğa olmalıTEDTalks can't be a one-way process, one-to-many. Our future is many-to-many.
Ve sizler benim daha iyi bir başkan olmamı sağladınız.And you've made me a better president.
gerektiğinin bilincinde olmamız.what makes America great.
Çünkü, kör olmam aniden sorun olmamaya başladı.Because all of a sudden it didn't matter that I was blind.
Ve seçme sürecimiz NASA'nınki kadar titiz olmamakla birlikte, yine de sıkıdır.While our selection process is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.
En başta ihtiyacınız olan ley enerji, ama çok fazla olmamalı.Well, first, you need energy, but not too much.
Ama enerji çok az da olmamalı.But not too little.
Ve ben 32 yaşındayım, ve bunu çok önce çözmüş olmam gerekiyordu sanki..And I'm 32 and it, it feels like I should have that...figured out.
Kırk gündür hastanedeyim, karım, çocuklarım. Ben nasıl muzdarip olmam... Ayıp değil ki!Forty days in hospital, my wife, my children, seeing me suffer...
Ve maddi şeyler için insan Bu kadar çok bağımlı olmamalıdır.And not be so tied to material things.
Böyle olmaması gerekiyordu.That's not how it's supposed to work, right?
Ve bu deneyin ilginç yanı bunun anormal bir durum olmaması.What's interesting about this experiment is that it's not an aberration.
Ama aynı zamanda, bu örgütler listebaşı olmamaktan nefret de edebilirler.But every organization would also hate to be not on the top of the list.
Böyle olmaması gerekirdi.It wasn't supposed to be like this.
Hala prenses olmamı istemiyor musun?Do you still not want me to become princess?
Bu olmamalı.This should not happen.
Bu olmamalı. Hayır.This should not happen.
Bir sonraki hafta da aynı durum devam edince pek de eğlenceli olmamaya başladı.They were significantly less entertained when this went on for the next week.
Eğer beni tutuklamak istersen de sana engel olmam.If you want to arrest me, go ahead
Irkın önemli olduğunu biliyoruz, ve bunun bilme nedenimiz de insanlara sormuş olmamız.We know that race was a factor, and the reason why we know that is because we asked those people.
Belki de bu çiftlikte yaşıyorsanız çok fazla komşunuzun olmamasındandır.Probably because if you live on a farm, you might not have a lot of neighbors, period.
Açık olmama izin verin.Let me be clear.
Hayýr, olmamýþ!No, that's wrong too.
Þimdi golfte olmam gerekiyordu.I'm supposed to be golfing.
Bana sadece istekli ve samimi olmamın yeteceğini söylediDad...
İyi olmamı isteyen biri değilsin.You wouldn't want me to be successful.
Bunu kafamızdan yapıyor olmamız lazım.We should've been able do to that one in our heads.
Onu çok yormayın stress olmamalıLet him speak, don't disobey
Hiç bu kadar zengin olmamıştım bu daha başlangıç daha çok olacakI've never been so rich Not before, now you've money