Ancak, Sita ateş yargısından geçtikten sonra bile, Rama tam olarak ikna olmamışAnd he's still not convinced, seemed like, after she went through the trial by fire
Yalnız olmama şaşmamalı.No wonder I am lonely
Ve umutlu olmamın diğer nedeni--doğa çok esnektir.And the next reason for hope -- nature is amazingly resilient.
İnsan mutlu olmayı ister, sadece mutlu olmayı ister, ve mutlu olmamayı isteyemez.Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so.
Ve tabi ki hepimiz sezgisel olarak biliyoruz ki mutluluk sadece sefaletin olmaması durumu değildir.And of course we know this intuitively, that happiness is not just the absence of misery.
Neden geldin ? Burda olmamalısın !Why did you come ? you shouldn't be here !
Şurdan saldırmalıyız ! bunu diğerlerine de haber verin bir aksilik olmamalı !Let the others know ! it mustn't any trouble
Çok kalabalık olmamamız gereğinden fazla dikkat çeker ! O nedenle onu ansızın kıstıracağız !To be crowded attract too much attention ! we must blast him suddenly !
Asla piyonunuz olmam ! Çabuk hadi !I will never be your pawn ! be quick !
Kırmızı kan hakkında ilginç olan şey ise, hücre çekirdeğine sahip olmaması.The fascinating thing about a red blood cell-- it has no nucleus.
Sanıyorum bir hata yaptım, çünkü burada negatif bir sayı olmamalıydı. -And I think I made a mistake, because I shouldn't be having a negative number here.
Ve pozitif veya negatif sayıları bölüyor olmamız fark etmezdi.And it didn't matter whether we were dividing by a positive or negative number.
Bu da dönme olmaması demektir.Which would have meant that we would have had no rotation.
Sadece biri olmam gerekiyorsa, bu bir gün sürecek.At least, a day or so.
Daha önce hiç olmamış gibi.Like never before.
"Orada olmamalı." deme. Orada olmasına izin ver.Don't say 'it should not be there'.
"Uyuşturucudan iki yıl" başka bir şey olmaması durumunda alacakları ceza.Two years for drugs is what's going to happen, assuming nothing else.
Ama çocukken bir piyanosu olmamış.Ken couldn't get a piano as a kid.
En harika sudan içmek istiyorum. Sahip olmam gereken herşeyi istiyorum.I want to have all the things I ought to.
Ancak, öğrencilerimden biri, Charlotte adında birinci sınıf öğrencisi, pek de ikna olmamıştı.But one of my students, a freshman named Charlotte, was not convinced.
"Şimdiye kadar öğrenmiş olmam gereken 10 şey.""10 Things I Should Have Learned by Now."
"Kendimden üç kat yaşlı erkeklere aşık olmamayı öğrenmiş olmalıydım.""I should have learned not to crush on guys three times my age."
Öyleyken bile ikna olmamışlardı ve "Tamam, sizi arayacağız," dediler -- hiç aramadılar.But even then they weren't convinced and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.
Ve en önemlisi de, hayatımızda tekrar zaman sahibi olmamızı sağlar.And most importantly, it would give time back into our lives.
Kore'de olmamdan rahatsız mısınız?Are you comfortable with me being in Korea?
Bana prenses olmamı sen söylemiştin!You told me to be the princess!
Böyle olmamın nedenini bilmiyor musun?Do you know why I'm like this?
Ama sanırım bu olmamış.But I guess that didn't happen.
Park Hae Young burada olmamı istedi... ...ve ben de istedim.Park Hae Young wanted me to be here, and I wanted to, too.
İşin ilginç tarafı, bu tekil çözümün hiçbir yerinde i olmaması. -But what's interesting is this particular solution has no i's anywhere in it.
Lütfen bu beyefendiyi affedin, sanıyorum daha önce hiç aşık olmamış. S*ktr!Please forgive this gentleman, who I believe never experienced love before. ... fag!
Aslında bütün toplumun kız olmamak için yetiştirildiğini düşünüyorum.I think the whole world has essentially been brought up not to be a girl.
Erkek olmak aslında kız olmamak demek.To be a boy really means not to be a girl.
Adam olmak da kız olmamak demek. kadın olmak da kız olmamak demek.To be a man means not to be a girl. To be a woman means not to be a girl.
Güçlü olmak da kız olmamak demek.To be strong means not to be a girl.
Bir lider olmak da kız olmamak demek.To be a leader means not to be a girl.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.We get them to behave, to tone it down, not to be too intense.
Buradaki önemli nokta, iki denklemi de kullanıyor olmamız.The important thing is, is you use both constraints.
B'yi biliyor olmamıza rağmen; A hala C'yi etkilemekte.A still influences C, despite the fact we know B.
Doğaüstü birşeylerin aslında var olmama ihtimaliDoes the notion that there may not be a supernatural
Ve sonra onun çocuk olduğunu düşünüyorum, aynı yaşta olmamıza rağmen.And then I think he's a child, although we're the same age.
Ve ona, benim böyle olmamın onun hatası olduğunu söylerim.And I tell him it's his fault that I am as I am.
- Şey gibi olmamızı istemiyorum-- - Ne gibi?- I don't want us to get-- - To get what?
Ve burada olmamın esas nedeni, çatlağın biri olmam dışında, tam bir modda olduğumdur.The bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo, is that --
Aşk yüzünden pişman olmamak için, her şeyini kaybetmeyi göze almalısın.To not regret loving despite losing everything.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.And it will actually help us not end up being machines sitting in front of other machines.
Dolayısıyla çok çabuk olmam lazım.So I have to be very quick.
O yüzden çok dikkatli olmam gerekiyor.So I have to be very very careful.
Basketbol oyuncusu, tenis oyuncusu, jimnastikçi ya da briç oyuncusu olup olmamanız fark etmez.It doesn't matter whether you're a basketball player, a tennis player, a gymnast or a bridge player.
Gelecek, İslam'ın peygamberine iftira atanlara ait olmamalıdır.The future must not belong to those who slander the prophet of Islam.
Suriye'de, gelecek, kendi halkını katleden bir diktatöre ait olmamalıdır.In Syria, the future must not belong to a dictator who massacres his people.
Yani, bir f. olmamalıThat shouldn't be an f.
Bu robot ürpertici ve şekli şemali bozuk olmamalı.This robot can't be creepy or uncanny.
Evet, "Olmak ya da olmamak."Right, "To be or not to be."
Sorun buzulun olmamasıydı: açık su.It was a lack of ice -- open water.
Benim sert bir gezgin olmam gerekir.I'm supposed to be the roughty toughty explorer type.
Bu yüzden, bizim bir çözüm düşünüyor olmamız gerekli.We must, therefore, think of a solution.
Bu tam olmamıştı.This didn't fit the bill.
Bunun asıl sebebi bu karakterlerin aslında gerçek karakterler olmamaları.The reason for that is that these characters are actually not real characters.
Yine de tam olmamış.still not quite there.