Kelebeğin olgunlaşması iki yıl sürer.It takes two years for the butterfly to mature.
Aydınlanma, insanın kendi kendine maruz kaldığı olgunlaşmamışlıktan ortaya çıkmasıdır.Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.
O genç ve olgunlaşmamış.She is young and immature.
Tom olgunlaşmamış.Tom is immature.
Sen olgunlaşmamışsın.You're immature.
Bu çok olgunlaşmamış.That's so immature.
Çok olgunlaşmamış olduğunu düşünüyorum.I think you've been very immature.
Onlar olgunlaşmamışlar.They're immature.
Sizler çok olgunlaşmamışsınız.You guys are so immature.
Büyümelisin ve biraz olgunlaşmalısın.You need to grow up and mature a bit.
O çok olgunlaşmamış görünüyor.She sounds very immature.
Ben o zaman genç ve olgunlaşmamıştım.I was young and immature at the time.
Sanırım Tom olgunlaşmamış.I think Tom is immature.
O aptal ve olgunlaşmamış.He's dumb and immature.
Tom aptal ve olgunlaşmamıştır.Tom is dumb and immature.
O gerçekten olgunlaşmamış, Tom.That's really immature, Tom.
Tom genç ve olgunlaşmamış.Tom is young and immature.
Plan olgunlaşmamış.The plan is immature.
Ben hayattan ne istediğini bilmeyen bir olgunlaşmamış pislik değil, bir insan istiyorum.I want a man, not an immature asshole who hasn't figured out what he wants out of life.
Tom çok olgunlaşmamış görünüyor.Tom sounds very immature.
Bence o gerçekten olgunlaşmamıştır.I think it's really immature.
Olgunlaşmadığımı sanmıyorum.I don't think I'm immature.
Tom çok olgunlaşmamıştı.Tom was very immature.
Bu nedenle yeni tankların, içine balık konmadan önce "olgunlaşması" gerekir.Therefore, new tanks have to mature before stocking them with fish.
Hasat Üzümlerin olgunlaşma durumu dikkate alınarak, bir veya birkaç defada yapılır.Milling to remove the outer coats from a grain may take place in one or more stages.
Tohumların olgunlaşma süreleri 1-3 yıl arasındadır.Depending on the species, the seeds they produce take 1–3 years to develop.
İnsanların olgunlaşmasında müzik önemli yer tutmaktadır.We still honestly believe that music can make the world a better place.
Olgunlaşma ve öğrenme olmadan gelişim sağlanamaz.Without play, learning and evolution are impossible.
Ve günümüze kadar da olgunlaşmaya devam ediyor.And it's maturing up to the present time.
Diğer kısmı da olgunlaşma çilesi, eski dünyanın yıkıldığı, yeni dünyanın doğduğu.The other part is the coming of age ordeal, when the old world falls apart, and a new world is born.
Bu bir olgunlaşma süreci ve bizler yavaşça gelişiyoruz.A ripening process, and we're developing slowly.
Olgunlaşmamış bir baba olabilirim. Ama hâlâ patronunum.I may be an immature father, but I'm still your employer.
Hayatının sosyal yönünde o tam bir çocuk gibiydi, hiçbir şekilde olgunlaşmamıştı.In social aspect of his life he was just like a child, he was not at all matured.
Ürün verdiklerinde ürünlerine, olgunlaşmalarına bir bakın.Look at the fruits, how they appear on the trees, and they ripen.
Bunlar meyvelendikleri zaman meyvelerinin olgunlaşmasına bakın!Watch their fruits as they grow and ripen.
Olgunlaşmanız ve ihtiyarlamanız için daha sonra sizi çocuk olarak dışarı çıkarır.He then made you grow into manhood and become old.
Süreç olgunlaşmadan sonuçlandırıldıself- test did not passThe process terminated prematurely
Jovoviç, demokrasiye duyulan güvenin siyasi sistemin olgunlaşmasına bağlı olacağını belirtiyor.Confidence in democracy, Jovovic says, will depend on the political system maturing.
Starceviç, Sırbistan’da indirimli havayolu pazarı için şartların henüz olgunlaşmadığını düşünüyor.Starcevic believes the conditions are not yet in place for a low-cost airline market in Serbia.
Etkin ve samimi bir muhalefet olgusu henüz olgunlaşmadı.The notion of being an effective and loyal opposition has yet to take root.
Olgunlaşmamış arpa, buğday ve çavdar başları.Unripe ears of barley, wheat, and rye
Beyin olgunlaşmamış doğar ve doğumdan sonra duyusal girdilere uyum sağlar.The brain is born immature and it adapts to sensory inputs after birth.
Genellikle kadınlar erkeklere göre etik olarak olgunlaşmamış ve sığ olarak tasvir edilmektedir.Generally, women are portrayed as ethically immature and shallow in comparison to men.
Biyolojik sistemler matrisi daha uzun bitki ömrü ve ürün olgunlaşması için artıları içerir.The biological systems matrix includes enhancements for extended plant life and crop maturation.
Karotenoidler üzüm meyvelerinin olgunlaşmasında birikir.Carotenoids accumulate in ripening grape berries.
Bordo iklimi için genellikle çok geç gelen geç olgunlaşmayı da ifade eder.It also refers to the late ripening which usually comes too late for the Bordeaux climate.
S. aviculare'nin yaprakları ve olgunlaşmamış meyveleri toksik bir alkaloid olan solasodini içerir .The leaves and unripe fruits of S. aviculare contain the toxic alkaloid solasodine.
Olgun ve olgunlaşmamış meyvelerRipe and unripe berries of twoleaf nightshades.
İnsan elinde olgunlaşmamış meyveler ve bir yaprak çifti (büyük ve küçük yaprak).Unripe berries and a leaf pair (major and minor leaf) relative to a human hand.
Olgunlaşmamış meyve yeşil ve serttir.Its flesh is a white to tan color and is solidified.
Tempranillo üzümlerini olgunlaşmasıRipening Tempranillo grapes
Gangnangkong-jeonya ( 강낭콩저냐 ) - olgunlaşmamış fasulyeden yapılır.Gangnangkong-jeonya (강낭콩저냐) – made of unripe beans.
Bir şarap olgunlaşmaya başladıkça buketi daha gelişmiş ve çok katmanlı hale gelecektir.As a wine starts to mature, its bouquet will become more developed and multi-layered.
Ek bulgular, gelişimin erken döneminde salya akması ve yavaş olgunlaşmayı içerir.Additional symptoms include drooling and slow maturation early in development.
Kirazlar ayıklandıktan sonra bir olgunlaşma süreci daha olacaktır.There will be a further maturation process after the cherries are removed.
Ek olarak, olgunlaşmaya doğru toplanan kalan foliküller atreziye uğrayarak kaybedilir.In addition, the remaining follicles that were recruited towards maturation are lost by atresia.
Olgunlaşmamış hamam böcekleri kanatsız olmaları dışında yetişkinlere benzerler.Immature cockroaches resemble adults except they are wingless.
1940'larda ortaya çıktı ve yeni olgunlaşmaya başladı.The concept originated in the 1940s and has only begun to mature.
Sanırım Tom olgunlaşmamış.Ich halte Tom für unreif.
Kozalaklar ilk yılda olgunlaşmamıştır ve 1-2 yıldan daha fazla kalır.Das Wurzelwachstum ist zu diesem Zeitpunkt aber noch nicht abgeschlossen und dauert weitere 1 bis 2 Jahre.