On yaşımdan beri, çünkü senden daha olgunum, Harry.- Nein! Seit ich zehn bin und damit älter als du.
On yaşımdan beri, çünkü senden daha olgunum, Harry.-Odkdy? -Co jsem dospělejší než ty.
On yaşımdan beri, çünkü senden daha olgunum, Harry.Sejak usiaku sepuluh tahun dan menjadi lebih tua darimu, Harry.
On yaşımdan beri, çünkü senden daha olgunum, Harry.- Siden hvornår? - Jeg var 10, og blev den ældste.
On yaşımdan beri, çünkü senden daha olgunum, Harry.Từ khi con lên 10 và trở nên già hơn bố.
On yaşımdan beri, çünkü senden daha olgunum, Harry.منذ أن وصلت سن العاشرة وأصبحت أكبر منك هاري
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.Che sviluppiamo maggiore maturità emotiva se giochiamo di più.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.Desenvolvemos uma maior maturidade emocional, se brincarmos mais.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.Dezvoltăm mai multă maturitate emoțională dacă ne jucăm mai mult.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.Jobb érzelmi érettséget érünk el, ha többet játszunk.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.Kita lebih mengembangkan kedewasaan emosional jika lebih banyak bermain.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.우리가 더 많은 놀이를 하면, 감정적으로 더욱 성숙해 집니다.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.Nous développons plus de maturité émotionnelle si nous jouons plus.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.Osiągamy większą dojrzałość emocjonalną, jeśli bawimy się więcej.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.Rozvíjíme emocionální zralost, když si více hrajeme.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.Si jugamos más, desarrollamos mayor madurez emocional.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.We ontwikkelen meer emotionele maturiteit als we meer spelen.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.Wir entwickeln uns mehr emotionale Reife, falls wir mehr spielen.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.Αναπτύσσουμε περισσότερη συναισθηματική ωριμότητα όσο περισσότερο παίζουμε.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.Ние ставаме по-емоционално зрели ако се забавляваме повече.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.Чем больше мы играем, тем более развитыми становимся в эмоциональном плане.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.Якщо ми граємо - ми отримуємо більшу емоційну зрілість.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.כתוצאה מכך מה קורה? אנחנו מפתחים יותר בגרות רגשית אם אנחנו משתעשעים יותר.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.إننا نطور نضجنا العاطفي بشكل أكبر إذا لعبنا أكثر.
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.また たくさん遊ぶことで
Oyun oynadıkça, daha fazla duygusal olgunluğa erişiyoruz.我哋情感更加成熟，
Peki, şimdi konuşmamın üçüncü bölümüne yani diğer bir ilginç olgu olan "sinestezi" olgusuna geçmek istiyorum.자, 이제 기어를 바꾸어 제 이야기의 세번째 부분인, 또 다른 신기한 현상인 공감각증에 대한 이야기를 하겠습니다.
Peki, şimdi konuşmamın üçüncü bölümüne yani diğer bir ilginç olgu olan "sinestezi" olgusuna geçmek istiyorum.Přejděme nyní ke třetí části mé přednášky, která se bude týkat dalšího zvláštního fenoménu zvaného synestezie.
Peki, şimdi konuşmamın üçüncü bölümüne yani diğer bir ilginç olgu olan "sinestezi" olgusuna geçmek istiyorum.Przejdźmy teraz do trzeciej części prezentacji, na temat ciekawego zaburzenia: synestezji.
Peki, şimdi konuşmamın üçüncü bölümüne yani diğer bir ilginç olgu olan "sinestezi" olgusuna geçmek istiyorum.Rendben, vágjunk bele a beszédem harmadik részébe, ami egy másik különös jelenségről szól, a szinesztéziáról.
Peki, şimdi konuşmamın üçüncü bölümüne yani diğer bir ilginç olgu olan "sinestezi" olgusuna geçmek istiyorum.Sitten kolmanteen näkökulmaan, joka koskee toista outoa ilmiötä nimeltään synestesia.
Peki, şimdi konuşmamın üçüncü bölümüne yani diğer bir ilginç olgu olan "sinestezi" olgusuna geçmek istiyorum.Trecem la a 3-a parte a discursului meu, despre alt fenomen curios numit sinestezie.
Peki, şimdi konuşmamın üçüncü bölümüne yani diğer bir ilginç olgu olan "sinestezi" olgusuna geçmek istiyorum.ОК, нека превключим към третата част на разговора, която е за още един любопитен феномен наречен синестезия.
Peki, şimdi konuşmamın üçüncü bölümüne yani diğer bir ilginç olgu olan "sinestezi" olgusuna geçmek istiyorum.אוקיי, תנו לי להעביר הילוך ולעבור לחלק השלישי של ההרצאה, והוא על עוד תופעה מרתקת בשם סינסתזיה (Synaesthesia).
Peki, şimdi konuşmamın üçüncü bölümüne yani diğer bir ilginç olgu olan "sinestezi" olgusuna geçmek istiyorum.حسنا، والآن دعوني أنتقل إلى الجزء الثالث من حديثي، والذي عن ظاهرة غريبة أخرى تدعى السينيستيزيا.
Peki, şimdi konuşmamın üçüncü bölümüne yani diğer bir ilginç olgu olan "sinestezi" olgusuna geçmek istiyorum.共感覚と呼ばれる興味深い現象です 19世紀にフランシス ゴルトンによって発見されました
Profesör Theodora Duka alkolün kötüye kullanılması ile ilgili yeni bir olguyu inceliyor:La profesora Theodora Duka ha estado estudiando un nuevo fenómeno en nuestro abuso del alcohol:
Profesör Theodora Duka alkolün kötüye kullanılması ile ilgili yeni bir olguyu inceliyor:La professoressa Theodora Duka ha studiato un nuovo fenomeno nel nostro abuso dell alcool
Profesör Theodora Duka alkolün kötüye kullanılması ile ilgili yeni bir olguyu inceliyor:Le professeur Theodora Duka a étudié un phénomène récent dans notre manière d'abuser de l'alcool :
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.By łatwiej zrozumieć ten fenomen, pomyślcie o świetle jako fali
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.Để hiểu được hiện tượng của màu sắc, hãy nghĩ ánh sáng như một làn sóng.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.For at forstå fænomenet farve, hjælper det at tænke på lys som en bølge.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.Ha meg akarjuk érteni a színeket, célszerű a fényre, mint hullámra tekinteni.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.색이라는 현상을 이해하려면 빛을 파동이라고 생각하면 도움이 되죠.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.Om kleur te begrijpen, bekijken we licht als een golf.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.Para compreender o fenómeno da cor, ajuda pensar na luz como uma onda.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.Para entender el fenómeno del color, podemos pensar en la luz como una onda.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.Pentru a înţelege fenomenul culorii, gândiți-vă la o undă.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.Per capire il fenomeno del colore, aiuta pensare alla luce come un'onda.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.Pour comprendre ce phénomène, il est plus facile de penser à la lumière comme à une onde.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.Um das Phänomen Farbe zu verstehen, hilft es, wenn man sich Licht als eine Welle vorstellt.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.Για να καταλάβουμε το φαινόμενο των χρωμάτων, πρέπει να σκεφτούμε το φως σαν κύμα.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.За да разберем феномена цвят може да си мислим за светлината като вълна.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.Чтобы понять природу цвета, нужно думать о свете как о волне.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.Щоб зрозуміти феномен кольору, зобразимо його у вигляді хвилі.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.כדי להבין את התופעה של צבע, זה עוזר לחשוב על אור כגל.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.التفكير في الضوء كموجة يساعد على فهم ظاهرة الألوان.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.でも まず始めに
Sen gerçekten olgun değilsin!1・・・2・・・
Sen gerçekten olgun değilsin! Bir, İki..Jestes naprawdę jak dziecko 1...2...