Şiddet olayları tüm şehre yayılmıştı.Violence broke out across the city.
Olaylara tanık olan hayatta tek kişi kalmıştır.The Only Living Witness.
Bu tek taraflı ön olaylar, İsveç'in savaş tehditleriyle devam etti.This unilateral action met with Swedish threats of war.
Centaurların ismi, mitolojik olaylardan sonra anlamı insan ve at olan karışımdan türemiştir.They are named after the mythological centaurs that were a mixture of horse and human.
İstatistikler fiziksel olayların zihinsel olaylar gibi modelleri modelleri olabilir.In statistics there can be models of mental events as well as models of physical events.
Oyun boyunca gelişen olaylardan sorumlu olan kişi.He is responsible for the events of the game.
Hırsızlık olayları güvenlik endişelerini arttırdı.Thefts have raised safety concerns.
Ferit ise olayları gülerek izler.Fredrika vows to watch the smiles occur.
1978 Maraş olaylarından sonra Alevîler'in büyük çoğunluğu şehri terk etmek zorunda kalmıştır.Finally, in 1978 the Pirates decided enough was enough and left town.
Varlıkları bağımsız fonksiyonları, nesneleri ve olayları temsil eder.The entities can represent independent functions, objects, or events.
Petrol sızıntıları deniz kirliliğinde en medyatik olaylardan biridir.Oil spills are probably the most emotive of marine pollution events.
Birçok kaza ve mantık dışı olaylar da oluyor değil.Lots of accidents and primitive irrational things happen.
Ve olaylar başladı.Things began to happen.
Makedonya dönemi, dinî önem arz eden bazı olaylara da sahne oldu.The Macedonian period also included events of momentous religious significance.
Polis olaylara gaz bombasıyla müdahalede bulundu.Police broke up the fight with gas bombs.
Buna benzer olaylar İspanya’da da meydana geldi.Something very like this has actually taken place in India.
Yönetimi boyunca bir sürü gözde görülür yolsuzluk olayları meydana geldi.Throughout the entire administration prevailed rampant corruption.
Kepiro burada yer aldı ve daha sonra olaylarda rol oynadığını itiraf etti.Képíró took part in this rounding up and later admitted playing that part in the affair.
Mesela futbol aşkı birçok olaylara neden olmuştur.Women's football has faced many struggles.
Söz konusu iddialara göre bu rakama tecavüz ve cinayet olayları da dahildir.According to this report there were also cases of rape and torture.
Dünyanın her yerinde kan sıkıntısından çeşitli olaylar çıkmaktadır.There are also various regulations for each incident of bleeding throughout the world.
Risk gelecekteki belirsiz olayların olma ihtimaliyle ilişkili olarak görülebilir.Risk can be seen as relating to the probability of uncertain future events.
Yaratılan olaylar ilk olarak iskelet içindeki olay işlemci zamanlaması tarafından işlenmiştir.Created events are first processed by an event dispatcher within the framework.
Bunun sebebi yaşarken gerçekleşen bazı olaylardır.There are certain things we captured just because we were living there.
Ailelerinin çocuklarının gerçek durumlarını öğrenmesi üzerine olaylar gelişir.Parents are involved in their children's learning situations.
Peki bütün bu olaylardan kim sorumlu?...Could he be the one responsible all of this?
Don olayları fazla görülmez.Don’s books are of particular interest.
Töre olayları ise filmin diğer temasıdır.What happens between the two forms the rest of the film.
Tüm olayları ona anlattı.She tells him everything.
Mihai, 2007'de, New York Times'a verdiği röportajda olayları şöyle hatırlıyor: "Şantajdılar.In an interview with The New York Times from 2007, Michael recalls the events: "It was blackmail.
Olaylar bu iki karakterin etrafında gelişir.The story revolves around these two central characters.
Bütün bu olayların üzerinden çok zaman geçti ancak dün gibi tazeler.I remember every little thing as if it happened only yesterday.
Gammaz Yürek, in medias res yani olayların ortasında başlar.The story could be said to start in media res, that is, in the middle of an action.
Bu şiddet olayları sonucunda 600.000 insan yerinden edildi ve 300 kişi öldü.The violence displaced over 600,000 people and left about 300 dead.
Biten yarışlar ve bitmeyen olaylar.My Life and Other Unfinished Business.
Bölüm, adadaki tarihe göre 13 Aralık ve 15 Aralık 2004 tarihleri arasındaki olayları işledi.The Island events in this episode take place between December 13 and December 15, 2004.
Çünkü bütün olayların yaratıcısı dostu oldukları o Allah'tır.God alone is the Creator and Protector.
Kitaptaki hikâyeler gerçek olaylardan alınmıştır.Some things in the book are based on real incidents.
Ardından önceki bölümde yaşanan olaylar hatırlanır.Consider the examples in the previous section.
Bu olaylar, Henryk Sienkiewicz tarafından Ateş ve Kılıç adlı romanında tanımlanmıştır (1884).These events were described by Henryk Sienkiewicz in his novel With Fire and Sword (1884).
İkili olayları araştırmaya devam etmektedirler.However, the two continue to investigate.
Dallas tarihinin en önemli olaylardan biri 22 Kasım 1963'te yaşandı.The largest divergent point in this alternate history was November 22, 1963.
2016 yılında yaşadığı olayları ve deneyimleri anlatan bir kitap yazmıştır.She wrote a book about her concerns and experiences, which was published in 2016.
Olaylar "göz kamaştırıcı bir ışıkla" aydınlanan bir çölde geçer.The action takes place in a desert illuminated by a "dazzling light".
Çünkü artık çocuk kaçırma olayları çok ilerlemiştir.On the Dutch side, secularisation has progressed much further.
Çeşitli bilişsel olayların süreçleri hipokampus alanında gerçekleşmektedir.Several olfaction-memory processes occur in the hippocampus.
Olaylar sona erdiğinde, geride 43 ölü, 342 yaralı ve yaklaşık 1400 yanmış bina kaldı.It ultimately kills 43 people, injures 342 and burns about 1,400 buildings.
Gerçek olaylara dayanan bir hikâyeden yola çıkılmıştır.He who has discerned Truth.
1905'te futbol 1905 yılında dünya çapında yaşanan futbol olaylarıdır.The following are the football (soccer) events of the year 1905 throughout the world.
Filmde Japonya'daki 1933 olaylarından bahs ediliyor.The film was released in Japan in 1933.
Olaylar ayrıca Arap ve Yahudilerin geniş çaplı ayaklanmalarını içerdi.The events also saw large-scale rioting by both Arabs and Jews.
Silah odaklanması suç olaylarında görgü tanıklığının güvenilirliğini etkileyecek bir faktördür.Weapon focus is a factor affecting the reliability of eyewitness testimony.
2012 yılı başlarında güvenlik güçlerine yönelik bombalama olayları başladı.In early 2012, security forces began to be targeted with bombings.
Genelde kötü olaylar hep onu bulmaktadır.So the bad guys usually get their way.
Bu olayların da bir başka 'tavukların eve tünemesi' durumu olduğunu belirtti."These, he said, were instances of other 'chickens coming home to roost'."
Bender Çatışması olayları 31 Ocak 1713'te Türk topçuların İsveç kampına ateş açmasıyla başladı.On 31 January 1713, Turkish artillery fired on the Swedish camp.
Şiddetli El Niño olaylarında, Humboldt akıntısının ekosistemi karışıklığa uğrar.In severe El Nino events, the ecosystem of the Humboldt current is disrupted.
VE kapısı bağımsız olayların birleşimini temsil eder.An AND gate represents a combination of independent events.
Buna ek olarak olaylarda yüzlerce sivil de yaralanmıştır.In addition, hundreds of civilians were left injured during the events.
Bu olaylar sonucu kırgın olan Authari 558 yılı civarlarında Theodelinda'ya resmen bağlandı.The offended Authari was engaged to Theodelinda in 588.