Güneydoğu Avrupa'da 24 Ağustos'tan beri yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 24 August.
Başbakan, en küçük olayların bile medya tarafından şişirildiğini söyledi.He said that even the smallest incidents had been blown out of proportion by the media.
Güneydoğu Avrupa'da 12 Ekim'den bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 12 October.
Güneydoğu Avrupa'da 22 Haziran'dan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 22 June.
Ancak "gerginlik ve sindirme olayları yaşanmaya devam etti.However, "cases of tensions and intimidation remained evident ...
SC Genelkurmay Başkanı Yemin Töreni Olayları Yüzünden Görevinden AlındıRS Army Chief of Staff Sacked Over Oath-Taking Incidents
Bunun öncesinde, PKK ile ilgili şiddet olaylarında yaklaşık 30 bin kişi hayatını kaybetmişti.Prior to that, PKK-related violence cost nearly 30,000 lives.
22 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 22 September.
Her yıl bir dolu ziyaretçi ülkeye geliyor ve her zaman olaylar yaşanıyor.Crowds of visitors arrive each year, and there are always incidents.
Türkiye -- olaylar takvimiTurkey -- timeline of events
Olaylar yüzünden maç on dakika durdu ve polis 19 kişiyi gözaltına aldı.The game was stopped for ten minutes due to the incident, and police arrested 19 people.
Türkiye'de Hıristiyanlara yönelik şiddet olayları hakkında alarm verildiAlarm in Turkey over violence against Christians
29 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 September.
İki büyük firma, Euroil ve Fisheku olaylara karışmış durumda.Two large companies, Euroil and Fisheku, have been implicated.
Balkanlar'da 8 Temmuz'dan bu yana yaşanan iş ve ekonomi olaylarına genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 8 July.
Orban: Bizim değil ama bu gibi olaylarla uğraşanların var.Orban: Not us, but those who deal with such cases.
Çıkan olaylarda düzinelerce gösterici yaralandı, bir kişi öldü ve yüzlerce kişi tutuklandı.Dozens of protesters were injured, one person was killed and hundreds were arrested.
Şimdiye kadar bütün olaylar hafif yaralanmalarla atlatıldı.So far, all the incidents have resulted in minor injuries.
Balkanlar iş ve ekonomi dünyasında 29 Temmuz'dan bu yana yaşanan olaylara genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 29 July.
Güneydoğu Avrupa'da 11 Ocak'tan bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 11 January.
Son iki ayda şiddet olaylarında neredeyse 50 kişi hayatını kaybetti. [Reuters]Nearly 50 deaths occurred in the last two months as a result of the violence. [Reuters]
Bu olaylar sık sık dış basında baş haber oluyor.Often, the incidents become a lead story in the foreign media.
Bütün olaylar taraftarlar arasındaki bazı fanatiklerden kaynaklanıyor.The cause for all incidents is the fanatics among fans.
Saldırı, Kosova'daki güvenlik durumuna gölge düşüren olaylar zincirinin son halkası oldu.It was the latest in a string of incidents that have cast a shadow over security in Kosovo.
Balkanlar'da 4 Kasım'dan bu yana iş ve ekonomi dünyasından olaylara genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 4 November.
Olaylarla ilgili olarak 260'tan fazla kişi tutuklandı.More than 260 people have been arrested in connection with the events.
Güneydoğu Avrupa'da 3 Ağustos'tan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 3 August.
Balkanlar'da 28 Ekim'den bu yana iş ve ekonomi dünyasından olaylara genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 28 October.
Muhalefet, yaşanan trajik olaylarla ilgili olarak parlamentoya soru önergesi sundu.The opposition has filed written questions to parliament on the tragedies.
Son Haber: Savaş Suçu Zanlisi Buyuk Olaylardan Sonra Belgrad'da TutuklandıBreaking News: War Crimes Suspect Arrested Following Drama in Belgrade
Olaylarda yaklaşık on komandoyla polis memuru yaralanarak ambulansla hastaneye kaldırıldı.An estimated ten commandos and police officers were injured and taken away by ambulance.
Fakat olaylara her zaman olumlu yönden bakamıyoruz.However, we are not always capable of a positive outlook.
Güneydoğu Avrupa'da 13 Temmuz'dan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 13 July.
Parti, olayları soruşturmak üzere bir meclis komisyonu kurulmasını da istedi.The party also requested formation of a parliamentary commission to investigate the incidents.
Olaylar uluslararası alanda da kınandılar.The events have drawn international condemnation.
Fakat Kosova'nın Avrupalı görünmesini zorlaştıracak çirkin olaylara da yol açabilir.But it could lead to ugly incidents that would hardly make Kosovo look European.
SETimes'a konuşan Gruhonyiç, "Seçim öncesinde ve bölgede gerilim yükseldiğinde olaylar artar."Incidents increase before an election and when tensions are high in the region.
Olaylar üzerine başlatılan polis soruşturmasında düzinelerce şüpheli gözaltına alındı.The resulting police investigation has resulted in the arrests of dozens of suspects.
Son olaylar endişe seviyesini yükseltti.Recent incidents have raised the level of concern.
9 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel olaylara genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 9 March.
Ancak son olaylar, bize bazı yeni yolları gösterdi," dedi.The recent events, however, have shown us some new avenues," he said.
Usta gazeteci Hasan Cemal, geçen hafta yaşanan olayların "tarihi önem" taşıdığını söyledi.Veteran journalist Hasan Cemal said the events of the past week were of "historical importance". "
İkinci turda da bir takım olaylar bildirildi.A number of incidents were reported during the second round.
Ortada büyük paralar dönüyor ve olaylar mahkemede sonuçlanabilir.The financial stakes are high, and the cases could end up in court.
Makedonya'daki seçim kampanyası olaylarla gölgelendiIncidents mar Macedonian election campaign
Sonrasında, Bükreş şehir merkezindeki yürüyüşler önemli olaylar çıkmadan devam etti.Later, marches in downtown Bucharest went on without major incidents.
Güneydoğu Avrupa'da 5 Nisan'dan bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 5 April.
Hava olayları ve gece gündüz değişimleri ayarlanabilmektedir.Weather events and day and night changes can be adjusted.
Mikail'in görevi doğa olaylarını idare etmektir.Mikail : Rules the natural events.
2005: Özbekistan'da Andican olayları 2006: Bakü-Tiflis-Ceyhan boru hattının hizmete girmesi.2005: Andijan massacre in Uzbekistan 2006: Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline put into service.
Gezi Parkı Olaylarındaki DuruşuGezi park protests
Destanlarda anlatılan olaylar toplumlarda derin izler bırakmıştır.The events described in epics have left deep traces in societies.
Destanlarda zaman zaman tanrının olaylara müdahale ettiği gözlenir.In epics, it is observed that God sometimes intervenes in events.
İlaç yan olayları sebepleri ve şiddetleri gibi kriterlere göre sınıflandırılabilirler.ADRs may be classified by e.g. cause and severity.
Advers olaylarda, "şiddetli" ve "ciddi" terimleri teknik olarak birbirinden çok farklıdır.The terms "severe" and "serious" when applied to adverse events are technically very different.
Travmatik OlaylarTraumatic events
Olaylar, gördüğü rüyalar gerçeği ve hatta geçmişi değiştiren bir karakterin etrafnda gelişir.The plot revolves around a character whose dreams alter reality, including past events.
Bu olaylara rağmen, bazı yüklü parçacıklar, halen manyetosferin içine girebilir.Some of the charged particles do get into the magnetosphere.
Gelecekteki ikili birleşme olayların tespiti için olan beklentilerExpectations for detection of future binary merger events
O zamana kadar bu tür olaylar fizik ya da aeronominin parçası olarak dikkat edilirdi.Prior to that time, such phenomena were considered to be part of physics or aeronomy.